"توقعت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais
• prévu
• attendais
• Je croyais
• pensé
• cru
• savais
• prédit
• prévoyait
• espérais
• imaginais
• doutais
• prévoit
• projeté
• comptait

C'est juste que c'est le dernier endroit où Je pensais me retrouver en début de journée.
فقط بأنّ هذه تماما المكان الأخير الذي توقعت أن أكون به بداية اليوم

Je pensais que ce serait dur, mais ça ne l'était pas.
,توقعت أن يكون الأمر صعباً لكنه لم يكن كذلك

Ça a été plus facile que prévu. Presque trop facile.
كان هذا سهلاً أكثر مما توقعت سهلاً للغايه

A quoi tu t'attendais ? T'as ruiné leur Arbor Day.
ماذا توقعت لقد خربت عيد الاشجار الخاص بهم

Oh mon Dieu, c'est vrai. Je croyais que tu mentais.
يا إلهي، هذا حقيقي لقد توقعت أنكِ تكذبين

J'ai pensé que tu avais besoin d'une dose de sucre.
توقعت أنّكم قد تستفيدون منْ دفعة طاقة سكر

Tu sais qui Je pensais qui viendrait à l'audience ?
أتعلمين الشخص الذي توقعت حضوره لجلسة الاستماع وأفل؟

Mon Dieu. Je pensais pas que tu prendrais ça si bien.
إلهي , أنت تتقبل هذا أفضل بكثير مما توقعت

Tu ne peux pas parler de ça avec elle. Je pensais que tu le savais.
لا يمكنك أن تتحدث معها في هذا لقد توقعت أنك تعلم هذا

On a trouvé des fusibles. C'était plus facile que Je pensais.
لقد وجدنا شيئاً لمساعدتنا لقد كان أسهل مما توقعت

Je pensais que tu savais que j'allais à la fac.
لقد توقعت انك تعلم بالفعل انني ذاهب للجامعة

Non, en fait je suis rentrée plus tôt que prévu.
لا. في الحقيقة، لقد وصلت أبكر مما توقعت.

Elle devra y passer la nuit, comme je l'avais prévu.
ستضطر الآن لقضاء الليلة هناك كما توقعت بالضبط

Disons juste qu'il est plus carnivore que je ne m'y attendais.
دعينا نقول فقط، أنه يشتهي اللحوم أكثر مما توقعت

J'en attendais plus d'un homme qui a eu le courage de trahir sa reine.
لقد توقعت الكثير من الرجل الذي كانت لديه الشجاعة ليخون ملكته.

Je croyais que vous alliez vivre avec nous quelques années.
توقعت أنكم ستعيشون معنا في السنوات الأولي ؟

Et bien, Je croyais que s'il vous voyait tous unis contre son plan insensé, il le reconsidérerait.
توقعت أنّه إذا رآكم جميعًا متحدين ضد خطته الجنونية، فسيراجع نفسه.

J'ai pensé trouver au moins 1 000 $ pour ça, qu'il fonctionne ou non.
توقعت أقل شيء أحصل على منحة بسببها سواء اشتغلت أو العكس

J'ai cru que ça vous intéresserait. J'ai élucidé un point.
توقعت أنك ستهتم أعني أنهيت أحد أعمالي المعتادة

Je me demandais si elle avait prédit des problème pour vous.
فقط أتسائل ما إذا كانت توقعت بعض المتاعب لكٍ

Le Traité prévoyait manifestement la fin de la course aux armes nucléaires et la réalisation du désarmement nucléaire dans des délais très courts.
بل من الواضح أن المعاهدة توقعت توقف سباق التسلح النووي وتحقيق نزع السلاح النووي في أقرب وقت ممكن.

Et bien, j'espérais être chez moi maintenant en train de préparer mes cranberries mais on ne peut pas tout avoir.
أجل،حسنًا،لقد توقعت أن أكون في المنزل الآن أبدأ في طهو حلوى التوت البري و لكن لا يمكننا أن نحظى بكل شيء

Tu es plus faible que je l'imaginais, même avec la lame.
يبدو هذا أضعف بقليل مما توقعت أن تكون مع الشفرة

Je sais que tu t'en doutais probablement déjà, mais il était temps que tu l'entendes de ma bouche.
ربما أنك توقعت ذلك لكن رأيت أن الوقت حان لتسمعها مني

Le budget-programme prévoit des taux d'exécution moyens de 80 %, et des taux de 100 % pour les dépenses d'appui.
كما أنها توقعت أن يكون متوسط معدلات التنفيذ 80 في المائة للميزانية البرنامجية و 100 في المائة لميزانية الدعم.

Elle avait initialement projeté de siéger sans interruption jusqu'à la fin de la présentation des moyens à décharge avec de courtes suspensions.
وكانت الدائرة قد توقعت في البداية أن تنعقد بشكل متواصل حتى إنهاء الدفاع مرافعته مع أخذ استراحات قصيرة.

Pour suivre les progrès de l'expérimentation, la Commission comptait toutefois recevoir des évaluations annuelles de tous les aspects de l'opération de test au titre des mises à jour annuelles.
ومع ذلك، فبالنسبـة لتـتبـع تقدم التجربة، توقعت اللجنة أن تتلقى على الأقل تقييمـات سنوية للتقدم المحرز في جميع جوانب الإجراءات التجريبية كجـزء من المعلومات المستكملة السنوية.