"ثوان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secondes
• seconde
• minute
• minutes
• avant

La faim est utilisée comme une arme de destruction massive, qui tue une personne toutes les cinq secondes et touche 16 % de la population mondiale.
وقد جرى تشبيه الجوع بسلاح تدمير شامل، يقتل شخصاً ما كل خمس ثوان ويضر بـ 16 في المائة من سكان العالم.

Une embarcation de l'ennemi israélien a braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises pendant quatre secondes.
أقدم زورق بحري للعدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 4 ثوان

Une embarcation de l'ennemi israélien a braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises pendant 10 secondes.
أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 10 ثوان

Une vedette de l'armée israélienne a braqué un projecteur pendant cinq secondes en direction des eaux territoriales libanaises.
أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 5 ثوان

Ils doivent être protégés en cas d'inondation, pour être contrôlés la journée, un par un, chaque seconde.
يجب أن تكون مؤمنه , فى حالة حدوث فيضان لذلك يتم فحصها طوال اليوم . واحداً تلو الآخر ، كل بضع ثوان

Une vedette de l'armée israélienne a braqué un projecteur pendant 10 secondes en direction des eaux territoriales libanaises.
أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 10 ثوان

Une vedette de l'armée israélienne a braqué à quatre reprises pendant cinq secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 5 ثوان ولأربع مرات

Une vedette de l'armée israélienne a braqué pendant 5 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 5 ثوان

Une vedette de l'armée israélienne a braqué pendant 4 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 4 ثوان

Une vedette de l'ennemi israélien a braqué pendant 10 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 10 ثوان.

Vous avez dix secondes pour vous montrer à mes hommes.
لديك عشر ثوان لإظهار نفسك لرجالي في الخارج.

Quand on tire, elles produisent un flamme de 15 mètres qui dure environ 3 secondes.
وعندما تُطلق، تنتج لهب بطول 50 قدما والذي يدوم حوالي 3 ثوان

Je dois te pousser hors du cercle, tu dois tenir plus de 5 secondes.
سأحاول إخراجك مِن الدائرة وأنت ستحاول الصمود لأكثر مِنْ 5 ثوان

Un processus simple qui requiert quelques secondes de travail d'un vieil homme... et des dépenses modestes pour deux sacs de ciment.
كانت عملية بسيطة لم تتطلب سوى عمل ثوان معدودة على العجوز ومبلغ متواضع لشراء كيسين من الأسمنت

Ou peut-être juste quelques secondes avec l'arme d'un androïde militaire indésirable.
أو ربما بضع ثوان مع اليدين على روبوت عسكري

Aux Etats-Unis, quelqu'un est impliqué dans un accident de voiture toutes les 10 secondes.
في اميركا, احدهم سيكون في حادث سيارة مرة كل 10 ثوان

Et pourquoi, remarquez, je ne me plains pas, les femmes portent des bustiers, si elles sont forcées de faire ça toutes les 10 secondes :
وسبب آخر لا أعترض عليه وهو ارتداء النساء قمصاناً ضيقة على الرغم من أنها تجعلهن كل 10 ثوان يفعلن هذا

Ca va aller. On va se partager un réservoir. Accroche-toi à moi et on échangera toutes les 10 secondes.
اسمع، لا بأس، سنتشارك القناني، تشبّث بي وحسب وسنتبادل جيئة وذهاباً، 10 ثوان كلّ مرّة

Seulement la 2nde fois, ça a pris 5 secondes de plus.
ولكن في المرّة الثانية، إستغرقتها الرحلة خمس ثوان زيادة

En fait, quelques seconde après ça, cet homme a reçu plein de textos sur son téléphone et il a commencé à répondre, et alors il est parti.
في الحقيقة، بعد ثوان من ذلك، تلقى هذا الرجل الكثير من الرسائل النصية على هاتفه ومن ثم بدأ بالرد، ومن ثم أسرع بالمغادرة

Une minute ou deux trop tôt, ça allait, mais 10 secondes trop tard serait fatal.
دقيقة او إثنتان مبكراً مسموح بهما أما عشرة ثوان تأخير ستكون قاتلة

Les huit secondes de sexe ou les 40 minutes de pleurs?
الثمانية ثوان من الجنس أم الأربعين دقيقة من البكاء؟

C'est vraiment horrible, mais ça ne dure que quelques secondes avant qu'ils ne soient raides.
ومن الصدمة, حتى لو استغرق ذلك فقط بضع ثوان قبل أن تتحجر.