"جلالتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Votre Majesté
• Votre Altesse
• Votre Grâce
• Sa Majesté
• juge
• Excellence

Pardonnez-moi, Votre Majesté, mais je n'utilise pas de cardes et je ne contrôle pas mes visions.
سامحني، جلالتك لكني لست ماهرا في البطاقات، كما أني لا أتحكم في رؤيايا،

C'était pour votre sécurité. Nous sommes au service de Votre Majesté.
لا نُفكر سوى في الأمن إننا تحت خدمتك, جلالتك

Moi-même soldat depuis des années, Votre Majesté, je trouve la guerre préférable à la politique.
الملك معجب بزيك الرسمي يا جلالتك نادر ما رأيته مثله في البلاط

C'est le privilège de Votre Altesse de blâmer qui lui plaît.
أنها من ميزة جلالتك أن تلوم أي شخص تختاره

Oui, Votre Grâce Mais point de ma part. Est-ce toi le présent, gracieux petit homme?
اجل جلالتك لكن ليس مني هل انت الهدية يا رجلي الصغير العزيز

Il faut parfois savoir revenir sur ses promesses, Votre Majesté.
أحياناً يجب إعادة النظر في النوايا الطيبة، جلالتك.

Dites-moi, Votre Majesté, était-ce irréfléchi de ma part de survivre ?
اخبريني جلالتك هل كان قصر نظر مني ان انجو؟

Les onzième et douzième légions sont avec vous, Votre Majesté.
الكتيبة العسكرية رقم 11 و12 تحت أمر جلالتك

Votre Majesté, mon père dit que cela dépasse ses mérites.
جلالتك, أبي يقول إن الأمر أكثر مما يستحقه

Je convie Votre Majesté et sa suite dans ma modeste cellule.
يا سيدي, ادعو جلالتك و حاشيتك إلى كوخي الوضيع

Des espions ennemis, Votre Majesté, sans nul doute venus de Commorie.
جواسيس اعدائك جلالتك لا شك انهم بعثوا من كوموريا

J'aime Votre Majesté et, représentant le peuple, vous avez votre réponse.
أنا أحبك جلالتك وإذا كنت أمثل الشعب، فالإجابة واضحة لك.

Pas de "Monsieur, Votre Majesté". Ça les énerve, d'accord ?
أو سيدتي أو جلالتك , لأنهم يغضبون عندما تخطئين فيهم

Je voulais vous remercier, Votre Majesté, pour votre perpétuelle participation dans le débat sur les bases navales.
اردت بأن اشكرك, جلالتك لمشاركتك المستمرة في نقاشات القاعدة البحرية

Votre Majesté, la reine mère c'est insistant qu'elle vous parle immédiatement.
جلالتك,الملكه الأم تصر في التحدث معك في الحال.

Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je me sens faible, je vais me retirer.
سامحني جلالتك أشعر بالتعب وسأعود إلى غرفتي

Je ne pense pas être la meilleure guide pour vous, au vue de votre réputation, Votre Majesté.
لا اضن بأني افضل مرشد لك طبقآ لسمعتك , جلالتك

Votre Majesté, ma mère et moi sommes servantes, sans travail, à cause de la peste.
جلالتك أنا وأمي خدم سيدة، عاطلين عن العمل، وذلك بسبب الطاعون

Je proteste Votre Altesse, de mon traitements par vos ravisseurs.
يجب أن أحتج جلالتك بمعاملتي من قبل آسريك

Je sais comment vous vous sentez lorsque vous êtes perdus, Votre Grâce.
. اعلم كيف تشعرين تجاه الاطراف السائبه , جلالتك لاتكن سخيفا

Depuis trois mois il languit dans la prison de Sa Majesté, un homme innocent, faussement accusé.
منذ ثلاثة أشهر وهو يعاني في سجن جلالتك, رجل بريء, يشتبه فيه زوراً..

M. le juge, notre famille pratique l'éclosion naturelle.
جلالتك عائلتنا حريصة دائماً على تربية سليمة

Votre Excellence, il serait risqué, voire irresponsable, de rejeter la proposition des Séparatistes.
هذا تطور مذهل جلالتك , سوف نكون مهملين , اذا لم نكن مسئولين