"جميعنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tous
• toutes
• tout
• monde
• chacun
• nous ne

Nous savons tous qu'il ne va être ni aisé ni rapide de parvenir à un consensus sur deux questions de fond.
ونحن جميعنا نعرف أن التوصل إلى توافق في الآراء على البندين الموضوعيين لن يكون عملية سهلة أو سريعة.

Dans ce contexte, nous avons tous aujourd'hui une responsabilité particulière s'agissant du devenir de la Conférence du désarmement.
وفي هذا السياق، تقع على عاتقنا جميعنا اليوم مسؤولية خاصة لتحديد مصير عمل مؤتمر نزع السلاح في المستقبل.

Je pense qu'on est tous assez matures pour cacher tout ça sous le tapis, aussi longtemps que ça durera.
اظن بأن جميعنا ناضجون بما فيه الكفاية لندفن هذه الواقعة تحت الأرض بل مستوى الدفن

D'accord, calme-toi. On est juste tous un peu sur les nerfs.
صحيح , استرخي , جميعنا نعاني من اعصاب مشدوده

Nous devons tous comprendre qui nous sommes au-delà de nos diagnostics.
جميعنا علينا أن نكتشف . كينونتنا بعيداً عن تشخيصِنا

Je veux dire, je déteste dire ça, mais on était tous soulagés quand il a quitté.
اعنى انا اكره ان اقول هذا ولكن جميعنا شعرنا بالارتياح عندما ترك الفريق

Regarde-nous tous les deux dans le passage vers la paternité.
جميل انظر الينا جميعنا نقف على طرف الابوة

Levons tous nos verres, emplis d'eau potable, délicieuse et sucrée, à Sweetums, une Institution de Pawnee.
حسنا فلنرفع جميعنا كأسا مليء بمياه سكرية لذيذة الى سويتمز مؤسسة من بوني

Je pense qu'on sait tous qu'elle serait le premier prix.
أعتقد أن جميعنا نعلم ما ستكون الجائزة الأولى

On est tous amis. Et on doit juste être convaincus que ça va aller.
جميعنا أصدقاء وعلينا أن نثق أن الأمر سيكون على ما يرام

On a tous des trucs qui paraissent débiles aux autres.
أنظر، جميعنا نملك أشياء قد تبدو غبية للآخرين.

Et maintenant, toutes les personnes restantes auxquelles je tiens, nous sommes tous dans son collimateur.
والآن، كلّ الناس الذين أحفل بهم من الأحياء جميعنا الآن تحت رحمته.

La plus dure leçon pour nous tous était de savoir que peu importait notre aide, en fin de compte, ce n'était plus de notre ressort.
أعتقد أن الدرس الأقسى الذي تعملناه جميعنا هو معرفة أننا مهما فعلنا للمساعدة، ففي النهاية الأمر لم يكن معلقاً بنا

Alors on est tous vulnérables jusqu'à ce qu'on résolve ce cas.
لا عندها جميعنا معرضين حتى نقوم بحل هذا الاضطراب

On se sent tous concernés, mais il y a une limite à ne pas franchir.
انصتِ، جميعنا نُجرح ببعض الأمور، ولكن هُنالك خطٌّ لا يُمكنك تخطيّه، اتّفقنا؟

On sait tous qu'elle me préfère. Je suis son âme-soeur.
جميعنا نعلم أنَّها معجبةٌ بي فأنا نصفها الآخر

On va tous devoir faire une croix sur quelque chose.
والأن جميعنا سوف نتوقف عن فعل بعض الأشياء.

Il n'y aura rien d'autre que l'acceptation du fait qu'aucun de nous n'est en sécurité à moins qu'on ne le soit tous.
لن يكن هناك أي شيء غير الالتزام إلى مبدأ أن لا أحد مننا آمن حتى يكون جميعنا آمن

On a tous les deux grandis dans des petites villes, on a été élevés comme ça.
هذا فقط لأننا ودودين. أجل,حسناً, جميعنا نشأنا فى مدن صغيرة, و أنت تعلم

Il n'y avait jamais de problème. tout le monde s'entendait.
لم يكن هناك أية مشاكل, جميعنا تعايشنا سوياً.

chacun de nous essaie de trouver ce qu'on doit faire après.
جميعنا يحاول لمعرفة ما يجب علينا القيام به بعد

Nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'une réforme, mais nous ne sommes pas encore tombés d'accord sur la nature et l'ampleur des réformes à mettre en oeuvre.
وفي الوقت الذي نوافق جميعنا فيه على ضرورة اﻹصلاح، فإننا لم نتفق حتى اﻵن على طبيعة ونطاق اﻹصلاحات التي يجب أن تتم.