"جميلا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• beau
• magnifique
• joli
• belle
• sympa
• mignon
• merveilleux
• jolie
• bon
• agréable
• gentil
• cool
• adorable
• charmant
• superbe

Je travaille trop, c'est tout... Ce manteau est vraiment beau.
انا فقط اعمل كثيراً الفرو يبدو جميلا عليك

Mes amis, vous restez ici. Ça sera pas beau à voir.
الان ابقوا هنا يا رفاق هذا لن يكون جميلا

Le Park-i-Bihzad, magnifique dans les années 60, serait devenu un terrain vague poussiéreux.
فمنتزه بيهزاد، الذي كان عادة منتزها جميلا في الستينات، أفيد بأنه أصبح اﻵن صحراء متربة مفتوحة.

Laisse ça de côté. J'ai vu ce que ça donne quand tu es obsédée et ce n'est pas joli.
مهلا، أحصلى على قسط من الراحه أنا أرى عندما تسيطر عليك الهواجس ليس مشهدا جميلا.

En plus, la nuit est claire et la journée sera belle.
أنها ليلة صافية .لذا ينبغي أن يكون يوما جميلا

J'ai pas de voiture, alors Donny nous dépose. sympa, non ?
دوني سوف يقود الى حين ان يأتي دوري.اليس جميلا

N'est-ce pas mignon de te voir déambuler ici en pyjama ?
ألست جميلا تأتي إلى هنا في منامتك الصغيرة ؟

Je ne sais pas où j'étais, mais c'était beau et paisible.
لا أعلم أين كُنت لكن كان ذلك جميلا و هادئا

Le plus grand. Muhammad Ali, as-salâm'aleïkoum. Vous êtes très beau.
النجم محمد علي, السلام عليكم تبدو جميلا.

Je ne l'ai pas vu comme une vie repsonsable car j'ai vu ma mère essayer de devenir la prochaine Carole King, et ça n'était juste pas beau à voir.
إنها فقط لا تبدو وكأنها حياة مسؤولة لأنني رأيت أمي تحاول أن تصبح كارول التالية وهذا فقط لم يكن جميلا

C'était magnifique, comment unis dans la joie, tout le monde venait pour dire adieu.
, كان أمرا جميلا حتى أمر سعيد , كيف الجميع يأتي معا ليقولوا إلى اللقاء

Parce que pour moi, c'est magnifique et ça disparaît avec cette génération, alors...
لهذا السبب احب تعليمه لا ادري اجده جميلا وهو ينقرض في الجيل نوعا ما

Il est bien sûr joli de voir que la partie israélienne se souvient soudain des accords conclus.
بالطبع، يبقى جميلا أن نرى الجانب اﻹسرائيلي وهو يتذكر بشكل مفاجــئ الاتفاقيات القائمة.

La plupart des gens aurait amené un joli cadeau.
أتدري، معظم الناس كانوا سيحضرون شيئا جميلا

N'est-ce pas une belle planète sur laquelle vous vivez ?
أليس هذا كوكبا جميلا وأنتما كصديقان تعيشان عليه؟

La diversité, en un mot, est belle, comme Dieu l'a voulu.
ومجمل القول إن التنوع جميل، كما أراد له الله أن يكون جميلا.

Je pensais juste que ce serait sympa de partager un hobby.
ظننت وحسب أنه سيكون جميلا أن نشارك اهتماماتنا

Je te ferai dire que j'étais un bébé très mignon.
كنت طفلا صغيرا جميلا للغاية فقط لعلمك فقد

N'est-ce pas merveilleux de se sentir comme ça quand vous voulez.
أليس جميلا أن تشعري هكذا في أي وقت شئتِ؟

Pour rien. J'ai juste réalisé récemment qu'elle jolie voix tu avais.
لا شيء، سوى أنني أدركتُ مؤخراً أنّكِ تملكين صوتاً جميلا.

C'était un bon discours, bien prononcé, mais j'avais quand même l'impression qu'il ne comprenait pas un mot de ce qu'il lisait.
وكان الخطاب جميلا وحسن الإلقاء، غير أني شعرت بطريقة ما أن الخطيب لم يكن يفهم كلمة واحدة مما كان يقرأه.

Je devrais y aller. C'etait agréable de vous rencontrer.
على الأرجح أنه يجب علي الذهاب، لقد كان جميلا مقابلتكم

Je suis désolé, c'est très gentil. Mais je ne peux pas oublier ce que tu as dit.
أنا آسف، هذا كلّه يبدو جميلا لكن لا أستطيع نسيان ما قلت

Ouais, eh bien, ça ne va pas être si cool quand nous perdrons la maison.
حسنا, لن يكون هذا جميلا عندما نخسر المنزل لديك كل اسنانك اسفين

Je trouve ça adorable que ce type vous obsède.
كان هذا جميلا جداً ان اجعلك تبدو مهوساً بذلك الرجل

Ils ont lu leurs voeux en pentamètre iambique. Très charmant.
قاما بقراءة تعهداتهما بالشعر العمبقي ، كان ذلك جميلا

Harbor School va construire un nouveau gymnase. Il devrait être superbe.
مدرسه هاربور افتتحت نادي جديد من المفترض ان يكون جميلا