"حتى ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Même si
• même pas
• même que
• a même
• que même

Même si vous devenez président, vous ne serez rien sans le soutien de vos hommes.
,حتى ان كنت رئيس العائلة انت لا تساوي شيئاً بدون دعم رجالك

Même si on se ruait sur eux, ils nous abattraient sans reprendre leur souffle.
ولكن هنالك حارسان. حتى ان استعجلناهم, سيقتلوننا بدون ان يلتقطو انفاسهم.

Ecoutez les gars, je suis impressionné par tout ce que j'ai dit que vous étiez, mais, Même si je peux lire la clef, ça va prendre du temps.
انا مندهش من كل شيء قلته مثلكم تماماً لكن حتى ان تمكنت من قراءة المفتاح سيستغرق الأمر مدة زمنية

Darrin revient demain, et je n'aurai même pas pu l'embrasser avec mes belles dents.
ديرين سيعود غداً ولم يتسنى لي حتى ان اقبله بأسناني المعتدله

La plupart des gens, ne savent même pas que se sont des pays différents.
تعرفين, معظم الاشخاص, الجهلاء لا يعرفون حتى ان هؤلاء بلدين منفصلتين

Avant même que tu aies des souvenirs, on sera ensemble.
قبل حتى ان تتذكري الاشياء سوف نكون معاً

Et Sikes a même tenté d'identifier son assassin dans son sang :
لا, حتى ان سَيكيس حاول تحديد من قتلة بواسطة دمائة

Même si les Kappa sont miraculeusement rétablies, je ne veux pas en faire partie.
اقصد , حتى ان تم اعاده تكوين كابا بمعجزه ما لا اريد ان اكون جزءًا منها

C'était le genre de flic avec qui tu trouves un moyen de travailler Même si tu le détestes, parce qu'il ne va nulle part.
كان من ذلك النوع من الضباط الذي يضطرك لايجاد طريقه للتعامل معه حتى ان كنت تكرهه,لانه لن يذهب لاي مكان

Même si tu le pouvais, tu ne peux pas.
حتى ان استطعت اصدارها، فلا تقومي باصدارها

J'ai pu lui dire que Même si c'était fini, ça avait été très important pour moi, et qu'il allait me manquer.
استطعت ان اقول له انه حتى ان علاقتنا انتهت قد عنت لي الكثير وانني سافتقده :

C'est pour ça que Même si vous vous sentez mal à l'aise, vous me dîtes de rester ?
لذا حتى ان كان وجدودي غير مريح و انني اثقل عليك.. فأنت تريدني ان ابقى؟

Même si j'en avais, pourquoi je vous le dirais ?
حتى ان كان عندي فلما اقوله لك ؟

Même si nous pouvions évacuer, nous sommes tous plus ou moins infectés par l'organisme.
حتى ان استطعنا الاخلاء احتمال ان يكون واحد منا مصاب الى درجه ما

Même si tu ne l'avoues pas, tu as pris la bonne décision.
حتى ان لم تكن راض عن تلك المهمة لكنى سعيد انك اخترت القرار السليم

Mais je n'arrive même pas à comprendre comment entrer dans ce truc.
ولكني لا أستطيع حتى ان اعرف كيف ادخل هذا الشيء

Donc je dois être un niffin, mais je peux même pas être un niffin ?
يمكنني التنقل بالكون يمكنني ان ارى اشياء , لا يمكنك حتى ان تتخيلها

Parce que tu n'as même pas essayé de me connaître.
هذا بسبب انكِ لم تحاولي حتى ان تتعرفي علي

Il s'avère, que tu as fait partie de ce club avant même que je sache qu'il existait.
ليتبين بأنك كنتَ جزءً من هذا النادي قبل حتى ان أعرف بوجوده

Et avant même que je puisse faire le deuil, le cycle recommence.
وقبل حتى ان انتهى من الحداد بدأت العجله تدور من جديد

C'est vrai. Benjy n'a même pas utilisé sa couverture.
هذا صحيح حتى ان بنجي لم يستخدم بطانيته الصوفية

J'imagine que même un génie du mal peut apprécier la bonne musique.
أعتقد حتى ان العقل المدبر للشر يمكن أن يقدر الموسيقى الجميلة