"حدس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intuition
• pressentiment
• instinct
• sens
• impression
• intuitions
• conjecture
• flair
• intuitif
• sentiment

L'intuition de Watkins s'est depuis lors largement confirmée; les chiffres cités au paragraphe 3 cidessus sont là pour le prouver.
وقد تأكد حدس واتكينـز منذ ذلك الحين إلى حد بعيد والأرقام المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه تثبت ذلك.

L'intuition féminine vaut bien mieux que tous vos examens de labo.
حدس المرأه ذو قيمه أكبر من كل هذه المختبرات

La réflexion stratégique, quant à elle, est avant tout un travail de synthèse, qui demande de l'intuition et de la créativité.
أما التفكير الاستراتيجي فهو يتعلق بالتوليف وهو ينطوي على حدس وإبداع.

J'ai eu le pressentiment que c'était dans l'une des bouches d'aérations.
كان حدس كان ذلك في واحدة من فتحات التدفئة.

C'est un instinct développé au fil des centaines de cas similaires.
لكنّه حدس يأتي بعد العمل على مئات القضايا .كهذه

En 40 ans de carrière, je n'ai jamais vu une intuition comme celle de mon fils.
على مدى الـ40 عاماً، لم أعرف أحداً لديه حدس مثل ابني.

J'ai eu l'intuition que le Blink Drive émettait un signal subspatial.
كان لي حدس بان حامل الوميض المحرك كان يبعث إشارة فضائية

C'est juste une intuition, mais la nuit dernière c'était la pleine lune.
انظرو هذا مجرد حدس لكن الليله الماضية كان قمرا مكتملا

Je peux en reconnaître beaucoup d'après les anciennes photos, et j'ai une bonne intuition à propos des autres.
حسنا لايزال بامكاني التعرف اليهم من بعض الصور القديمة ولدي حقا، حقا حدس قوي تجاه البعض الاخر

Tu as beaucoup d'intuition, que puis-je dire ?
انت لديك حدس قوي، ياتيد ماذا يمكنني ان اقول؟

On ne peut pas perdre de temps à attendre une intuition.
لا يمكننا إضاعة الوقت بإنتظار أن يطرأ علينا حدس ما

Regardez, mon intuition, après l'interrogatoire de suspects toutes ces années, quelque chose ne va pas avec ce mec.
انظر يا حدس بعد استجواب المشتبه بهم كل هذه السنوات، شيئا ما ليس صحيحا مع هذا المتأنق.

Peut-être, mais je ne peux pas porter des accusations basées simplement sur une intuition.
, ربما لكن لا يمكنني توجيه تهم . مبنية ببساطة على حدس

Mais j'ai le pressentiment qu'ils ne l'ont pas fait eux-mêmes.
لكن لدي حدس بأنهم لم يقوموا بذلك بمفردهم

J'ai le pressentiment que ce n'est pas tout à fait fini.
وتحولت باقة السفينة و خارج. لدي حدس هذا واحد لم تنته تماما مع.

Je travaille ici un pressentiment, mais il suffit de traverser tout ce que tu as, ma chérie.
أعتبره حدس هنا لكن وجدت طريق خروجنا يا عزيزتي.

Vous avez un instinct admirable, avec les autres, en les laissant découvrir comment mener au mieux leurs vies.
أتعلمين، لديك حدس جيد حول الآخرين بإعلامهم كيف يعيشون أفضل ما في حياتهم

- Je l'ignore, l'instinct, la façon dont il a tressailli quand il a vu mon uniforme.
‎انا لا اعرف ، مجرد حدس ‎من الطريقة التي نفر بها حين خلعت معطفي و رأى زييّ الرسمي

Je le sens. Ça sera mon plus beau trophée...
و لكنّي سأصطادها ، لديّ حدس بهذا الأمر و ستكون أكبر غنيمةِ لي لأجعلها كنُصب تذكاري

Ok. Juste une impression, mais tu penses peut-être qu'il aurait aimé jouer sur la plage un peu plus longtemps ?
حسناً, ينتابني حدس, لكن الا تعتقد ربما يستمتع أكثر بذهابه للشاطيء؟

Je comprend ce que vous ressentez, mais, malheureusement, ont ne peut suivre les intuitions d'un fils.
أعلم نواياك في ما تقوله، لكن للأسف لا يمكننا الإعتماد على حدس الإبن.

Le pistolet était proche. conjecture.
لقد كان المُسدّس مُغلقاً مُجرّد حدس

Vous avez une sorte de flair pour repérer ces cas-là ?
بهذه السرعة؟ لديكِ نوع من حدس مطاردة سيارة إسعاف؟

House est un con, mais un con intuitif.
هاووس وغد لكنه وغد مع حدس

Je pense que quelqu'un nous a dans leurs sites, et je suis le sentiment que cela est juste le début.
،أعتقد أن شخصاً ما قد وضعنا نصب عينيه و لدي حدس بأن هذه هي البداية فقط