"حقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon droit
• ma
• le droit
• mes droits
• mien
• droits à
• appartient
• j'ai droit
• invoque
• Hakki

Et je trouve curieux que M. Obama se croit plus sage que Thomas Jefferson ou que James Madison quand il s'agit de mon droit à porter des armes.
وأجد أن من الغريب أن يرى السيد أوباما نفسه أكثر حكمةً من توماس جيفرسون أو جايمس ماديسون بخصوص حقي في حمل السلاح

Un jour une simple dame de l'armée sombre mais qui m'a refusé mon droit d'être appelée princesse à la naissance,
سيدة واحدة مشتركة مع جيش الظلام لكن نفية من حقي وتم إستدعائي لأكون أميرة، وخنة عقيدتي.

Tu enfreins mon droit de célébrer une nouvelle fête !
أنت تحرمني من حقي في الاحتفال بأعياد جديدة.

Qu'en est-il de mon précieux temps que je devrais pas gaspiller assis discutant ici avec toi du droit légal de voir ma fille ?
ماذا عن وقتي الثمين الذي يستحسن بي عدم إضاعته في الجلوس والجدال معك حول حقي الشرعي في رؤية ابنتي؟

C'est pas mon cas. J'avais pas le droit d'être jaloux.
هذه ليست طبيعتي انتابتني الغيرة، ليس من حقي

J'ai été trahi, mes droits de naissance m'ont été volés.
لقد تعرضت للخيانة و حقي الشرعي تم سرقته مني

Peut-être que ton compteur est resté bloqué sur " lycée" , mais pas le mien.
تبدو انك عالق في الثانويه العامه في بعض الاحيان . لكن حقي ليس كذلك

J'aimerais donc exercer mon droit de réponse.
ومن هذا المنطلق، اسمحوا لي، سيدي الرئيس، بأن أمارس حقي في الرد على الشكل التالي.

J'aurais bien terminé ma déclaration ici, mais, compte tenu d'une déclaration faite ce matin, je suis obligé d'exercer mon droit de réponse.
وكنت أود أن أختتم كلامي عند هذا الحد، ولكن نظرا لما جاء في خطاب أدلي به هذا الصباح، أجدني مضطرا لممارسة حقي في الرد.

Et c'est mon droit de vous retenir pendant que j'appelle pour un mandat et des renforts.
ومن حقي إحتجازك بينما أستخدم الهاتف لإصدار مٌذكرة تفتيش وإستدعاء الدعم

Sachez que, je renonce à mon droit de garder le silence, et je vais coopérer avec la loi en ne résistant pas à l'arrestation.
للتسجيل أنا أتخلى .. عن حقي القانوني في ألتزام الصمت و أنا أتعاون كاملة مع القانون عن طريق عدم مقاومتي للأعتقال

Je sais que vous êtes contre le fait que j'abandonne mon droit au trône d'Angleterre.
أعرف بأنك ضد التخلي عن حقي في العرش الأنجليزي.

Elle savait que mon droit serait contesté.
حسنا، كان لديها بعد نظر لمعرفة أن حقي سوف يتم الطعن فيه

Est-ce que tu essayes de me priver de mon droit constitutionnel d'être drôle ?
أنتي تحاولين سلب .. حقي الدستوري أن أكون مرحاً ؟

C'est pourquoi je n'ai pas seulement perdu mon droit à l'héritage, mais tout le respect envers vous.
ولهذا أنا لم أفقد فقط حقي الشرعي في الميراث ولكن كل إحترام أحمله لك

C'est à moi de prendre les décisions qui affectent ma capacité à vous nourrir.
أيمكنكما التمهل فحسب ؟ فأنه مِن حقي بأن أتخذ قرارتً تؤثر

Mais ce que je veux savoir, c'est où sont les crayons de ma cliente ?
. ولكن ما اريد معرفته هو , اين هو حقي بأقلام التلوين

Je n'empêche personne de parler de n'importe quel point de l'ordre du jour, mais j'ai le droit d'exprimer ma position.
أما عن البند الذي تحدث عنه، أنا لا أمنع أحدا من التحدث، فليتحدث الجميع. لكن من حقي أن أثير أيضا رأي وموقف بلدي.

Je suis une femme d'un certain âge, j'ai gagné le droit de mettre mes pieds sous la table et te regarder cuisiner pour moi.
أنا امرأة طاعنة في السن وقد اكتسبت حقي لأني أجلس واسترخي وأدعك تطبخين لي

Abandonner mes droits signifie abandonner mes partisans, les hommes qui me gardent au pouvoir.
بالتخلي عن حقي سأتخلى عن دعمي عن الرجال الذي يبقون على قوتي.

J'ai donné le mien à mon père.
تي شيرت دوين بوي الأصلي سوف أعطي حقي لأبي. حتى يبقى راضيا علي.

Je vais me battre pour mes droits à la fête.
يجب ان احارب من اجل حقي بالذهاب الى الحفله.

Je vais reprendre ce qui m'appartient, et si vous voulez m'arrêter, vous devrez me tuer.
سأستعيد ماهو حقي ولو أردت إيقافي فعليك قتلي.

Je suis juste à la recherche de réponses auxquelles j'ai droit.
أنا أبحثُ عن أجابات وحسب أجابات من حقي معرفتها.

Donc je n'invoque pas le privilège conjugal ?
اذن لا تريدينى ان استعمل حقي فى عدم الرد

Déclaration faite le 14 novembre 1995 à Lefkoşa par M. Hakki Atun
بيان أدلى به السيد حقي أتون في لفكوزا في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥