"حولك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autour de toi
• autour de vous
• te
• t'
• monde
• sur toi
• avec toi
• autour de nous
• tes
• propos de toi

Et regarde autour de toi. Je tolère très bien la douleur.
وإنظر حولك في المكان عندي قدرة عالية لتحمل الألم

Allez, tu ne te souviens pas comment c'était d'être résident et que toutes ces morts autour de toi soient nouvelles et terrifiantes ?
بحقك، ألا تذكر كيف كان الأمر عندما كنت طبيب مقيم وكل هذا الموت حولك يعد شيئاً جديداً ومخيفاً؟

Comme tu peux le constater, on a formé un cercle impénétrable autour de toi.
ولكن كما ترون، وقد شكلنا دائرة لا يمكن اختراقها من حولك.

On écoutera tout ce qui se passe autour de vous. Cet écouteur vous permettra d'entendre tout ce qu'on vous dit.
نحنُ سنسمع كلّ ما يدور حولك خلال هذا و أنتِ ستسمعين كلّ ما يدور خلالها، مفهوم؟

Regardez autour de vous. C'est vraiment ça que vous croyez.
أنظر حولك وأخبرني أ أنك تعتقد هذا صحيحاً

C'était pas amusant de voir mes amies te monter dessus comme une jungle humaine.
لم يكن من الممتع مشاهدة أصدقائي يلتفون حولك مثل العمود البشري

Regarde autour de toi. On est un groupe de chiennes instables, affamées et perfides.
انظر حولك ، نحن مجموعة من المترنحين والسكارى و بعض العاهرات

Tu n'as pas besoin d'une autre bonne personne autour de toi.
انت لاتحتاجي لشخص طيب اخر حولك هذه هي الحقيقة

Personne ne dit que tu n'as pas arrêté le méchant mais regarde autour de toi.
لا احد يقول انك لم تستطع ايقاف الرجل الشرير ولكن انظر حولك

Tu regardes autour de toi, et tout est différent et effrayant.
لأنكَ تنظر من حولك وترَ أشياءً جديدة وغريبة، ولكن..

Tout ça se résume à une excuse, et cette excuse ne vaut foutrement rien quand le monde est ravagé autour de toi.
كل ذلك يتلخص لعذر وهذا العذر لا يستحق شيئاً عندما يحترق العالم من حولك

Tu dois franchir des limites, car si tu ne le fais pas, ça fait de toi un danger pour tout le monde autour de toi.
عليك تجاوز الحدود لأنك إن لم تفعل هذا يجعلك خطر على كل شخص حولك

Je vais te laisser avec les petites feuilles autour de toi.
أظن أنني سأتركك مع الأوراق الصغيرة حولك.

Il va se calmer. Entre. Regarde autour de toi, fils.
سوف يخف توتره قريبا إركب أنظر حولك يا بنى

Vous croyez encore au "happy end", même quand le monde s'écroule autour de vous !
انت تؤمنين بالحب الحقيقي والنهايات السعيدة رغم ان العالم حولك يسير معكوسا

Chaque moment de votre vie disposé autour de vous, comme une ville.
كل لحظة في حياتك وضعت حولك كالمدينة، مدينة مليئة بمباني مصنوعة من الصور

Tout ce que vous pourrez faire, c'est vous asseoir et regarder le monde agoniser autour de vous.
كل ما عليك القيام به سيكون قادرا هو الجلوس ومشاهدة كل من حولك يموت.

J'ai fait Clay, il t'a fait, et c'est clair et net, c'est toi l'élue.
انا حولت كلاي وهو حولك وقد كان المناسب ان تكوني المختاره

Même quand votre univers s'écroule, le monde qui vous entoure continue à avancer et vous suivez.
حتى عندما يتوقف عالمك، العالم من حولك يواصل التحرك، وأنت أيضا ستفعل ذلك

Je sais tout ce qu'ils savent sur toi et ton opération, et tu vas vouloir l'entendre, mais je ne dirais rien tant que tu ne m'auras pas réintégré.
أعلم بكل ما يعرفونه حولك وحول عملياتك و تريد معرفة ذلك و لن أخبرك بأي شيء حتى تعيدني

Je sais qu'il ne s'est rien passé entre nous, mais je me cherchais, et je me sentais en sécurité avec toi.
أسمع، أعرف أن لم يحدث شيئاً بيننا لكني كنت محتار بشأن هويتي ولقد كنت أشعر بالأمان حولك

Vous savez exactement ce qu'il se passe autour de nous et tout est exactement pareil mais complètement différent.
تعرف بالضبط ما هو عندما تنظر حولك وكل شيء بالضبط هو نفسه لكن مختلف كلياً

Comment tu peux veiller sur toutes les personnes qui t'entourent et ne pas voir le danger quand il est juste devant tes yeux?
كيف يمكنك أن ترعى الجميع من حولك ولا ترى الخطر يحدق تماما في وجهك؟

Ce n'est pas vraiment à propos de toi, mais peu importe.
حسنًا, لكن الأمر لا يتمحور حولك لكن, ايا كان