"خدمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• servi
• sers
• sert
• servis
• servais
• purgé
• armée
• servir
• service
• travaillé
• servie

Elle a servi la communauté internationale par le passé et reste un rouage essentiel des relations internationales aujourd'hui.
وقد خدمت المجتمع الدولي في الماضي، وهي لا تزال تمثل قطب الرحى في العلاقات الدولية اليوم.

J'étais un Marine. J'ai servi avec des hommes qui sont morts.
كنت جندي في البحرية خدمت مع أشخاص قد ماتوا

Et tu oublies que j'ai servi dans l'armée pendant 5 ans.
وأنت تنسى أنني خدمت فى الجيش مدة 5 سنوات

Et tu n'as de la valeur que si tu sers le film, ne l'oublie plus jamais.
وستكون لك قيمتك لو خدمت الفيلم ولن تنسى هذا الأمر

Je suis un soldat. J'ai servi dans la guerre du golf.
أنا جندي , لقد خدمت في معركه عاصفه الصحراء

En dépit des apparences, c'est l'un des martiens les plus forts avec lesquels j'ai servi.
خلافا لما يحصل الان هو واحد من اقوى الجنود الذي خدمت معهم

Tout comme Bilhah servi Rachel... vous allez servir les commandants... du Fidèle et leurs femmes stériles.
مثلما خدمت بِلْهَة رَاحِيل يا فتيات سوف تخدمن القادة من المؤمنين وزوجاتهم العاقرات

A servi en Irak durant des missions psychologiques faites d'intelligence militaire.
خدمت في العراق خلال العمليات النفسية مع مخابرات الجيش

La musique qui a servi une mauvaise cause peut être rachetée en en servant une bonne.
فالموسيقى التي خدمت أهداف الشر تستطيع أن تتوب وتخدم الخير أو يمكن قراءته

Le capitaine Hellinger a servi son pays pendant 12 ans.
لقد خدمت الكابتن هالينجر وطنها لمدة 12 عامًا

Des années, j'ai servi l'enfer sans souvenir de ma vie passée.
لعقود من الزّمن، خدمت الجحيم بدون ذاكرة حياتي السّابقة.

Durant les deux occasions, la Côte d'Ivoire a servi la communauté internationale avec un grand dévouement.
وفي المناسبتين خدمت كوت ديفوار المجتمع الدولي بتفان كبير.

J'ai servi dans cette qualité sous trois gouverneurs élus de notre territoire.
لقد خدمت في هذه الوظيفة إبان ثلاث حكومات منتخبة ﻹقليمنا.

Il n'y a eu qu'une seule femme ambassadeur, qui a servi en Inde de 1987 à 1990.
ولم توجد لدى نيبال سوى سفيرة واحدة خدمت في الهند من 1987 إلى 1990.

Nous appuyons également la levée immédiate des sanctions quand il y a lieu de croire qu'elles ont servi leur but.
ونؤيد أيضا رفع الجزاءات فورا عندما تكون هناك أسباب كافية للاعتقاد بأنها خدمت غرضها.

Les principes consacrés dans la Charte ont bien servi la communauté mondiale pendant plus de cinq décennies.
إن المبادئ المتضمنة في الميثاق خدمت المجتمع الدولي خدمة حسنة لفترة تزيد على خمسة عقود.

Je sers bien mon maître depuis si longtemps dans l'espoir de mériter un jour l'honneur de l'implantation.
لقد خدمت سيدي جيدا لفترة طويلة جدا على أمل في يوم من الأيام أن يمنحني شرف الغرس

La Convention sert le but de l'utilisation des océans par l'humanité depuis plus de 20 ans maintenant.
لقد خدمت الاتفاقية هدف استخدام البشرية للمحيطات خلال فترة الـ 20 سنة الماضية.

Ouais, je dois une tache aveugle quand il vient aux gens que je servis avec.
نعم، لدي العمياء عندما يتعلق الأمر للناس خدمت معه.

Je servais la maison Stark, mais la maison Stark est morte.
خدمت البيت ستارك مرة واحدة، لكن البيت ستارك قد مات.

Vous avez purgé 18 ans sur 21 pour le meurtre d'un shérif adjoint à la frontière mexicaine.
لقد خدمت 18 سنة من اصل 21 سنة لقتلك نائب الشريف على الحدود الكسيكية.

Nous rendons hommage non seulement aux auteurs de la Convention mais également au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui a mis ses efforts au service de la Convention sur le droit de la mer.
ونود الإشادة، لا بمن صاغوا الاتفاقية فحسب، بل وبالأمانة العامة للأمم المتحدة التي خدمت اتفاقية قانون البحار.

J'ai travaillé pour le Département d'Etat et je partais longtemps.
كما خدمت في وزارة الخارجيّة و غبت لفترات طويلة من الزمن

Je l'ai dit, j'ai foi dans l'ONU, je l'ai servie, vous le savez peut-être, au Kosovo et dans bien des endroits du monde.
قلت إنني مؤمن بالأمم المتحدة. لعلكم تعلمون أنني خدمت الأمم المتحدة في كوسوفو وفي عدد من الأماكن الأخرى.