"ذكريات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• souvenirs
• souvenir
• mémoire
• rappelle
• mémoires
• rappeler
• horreurs

Les jeunes des communautés divisées n'ont pas de souvenirs communs remontant à l'époque précédant le conflit.
إن الشباب في المجتمعات المقسمة ليس لديهم ذكريات عن الماضي المشترك في مرحلة ما قبل النزاع.

1 000 ans de souvenirs, et c'est ce qui sort de ta fièvre ?
من ضمن ذكريات ألف عام تقتحم تلك الذكرى بالذات عقلك المحموم؟

On pourrait te donner des super souvenirs de voyage !
لماذا لا نعطيك ذكريات جميلة لرؤيتك الدولة بإكملها

Je m'étais habitué à ce que Kyle n'ait aucun souvenir.
لقد بدأتُ اعتاد أن كايل ليس لديهِ ذكريات

Je me souviens de faits, je n'ai aucune mémoire d'expériences personnelles.
حسناً، أنا أتذكر الاحداث ولا أملك أي ذكريات شخصيه

Je sais que ça peut paraître fou, mais si Mara a tous les souvenirs d'Audrey, peut-être que lorsque Audrey redevient Mara, peut-être qu'elle a tous ses souvenirs aussi.
وأنا أعلم أنه قد يبدو جنون ولكن اذا كانت مارا لديها كل ذكريات اودري ربما عندما اودري تحولت مرة اخرى الى مارا

Et pourtant... j'étais toujours conscient... des visions incroyables, des souvenirs vifs.
ومع ذلك مازلت أملك الوعي صور مذهلة ذكريات موضحة

Quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ton esprit projette une image de toi comme si tu étais vraiment là.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل

Ces souvenirs me remplissent toujours de honte et de rage.
ذكريات تملاني حتى الآن التي تشعرني بالعار والغضب

Moi non plus, et considérant que j'ai 4000 ans de souvenirs ça en dit long.
ولا أنا، باعتبار أنه لديّ ذكريات لـ4000 سنة ذلك أمر يعتد به

Un traumatisme durant l'enfance peut affecter la façon dont le cerveau enregistre les souvenirs.
حسنا، يمكن أن الصدمة النفسية تؤثر على طريقة ذكريات مخازن الدماغ.

Plus il a de souvenirs, plus l'identité créée sera solide.
كلما إنتزع ذكريات اكثر، كلما صنع هوية أقوي

Est-ce que tu as de bons souvenirs de Noël ?
أيملك أحد منكم ذكريات جيدة من عيد الميلاد؟

Je vais fouiller les souvenirs de ce pauvre homme pour comprendre d'où vient sa folie.
في هذه الحالة، سأدخل إلى ذكريات هذا المسكين لأرى كيف بدأ جنونه

Ce que je vois m'apporte du plaisir, pas les souvenirs.
الجمال هو ما يمنحُنى السعادة وليست ذكريات مُعينة

Et ce sont de bons souvenirs... ou des mauvais ?
هل كانت تلك ذكريات جميلة أو ذكريات سيئة؟

Dans ces moments douloureux nous devons trouver la force et la paix de nous souvenir de ce qu'il représentait pour nous, un fils et un frère honorable.
إنه في مثل هذه الأوقات أن يجب علينا أن نجد القوة والسلام في ذكريات ما كان يعنيه لنا، 1 نجل شريف وشقيقه.

Un jour, tu seras content d'ouvrir ton sac et de trouver un souvenir d'enfance.
يوماً ما، سأقوم بفتح حقيبتك وسأجد الكثير من ذكريات الطفولة الجيدة

Si j'avais eu, face à mon mariage, la même attitude que la tienne face à ton centre culturel, je n'aurais aucun beau souvenir.
اذا كنت عَمّلت موقفي مع الحياة الزوجية كما عَمّلت أنت في المركز الثقافي لن يكون لدي ذكريات جميلة

Si jamais je suis arrêté, mon palais de mémoire me servira plus qu'un système mnémonique.
لو تم القبض علّي، قصر ذاكرتي سيكون أكثر من مجرد نظام ذكريات

Les feds fouillent la mémoire de Gray pour des indices.
يتم تنقية الاجهزة الاتحادية ذكريات غراي عن أدلة،

Aussi loin que je me rappelle, j'avais toujours été ainsi, en taille comme en proportions.
من أقرب ذكريات , أتذكر نفسي كما أنا الآن في الطول والنسب

Ses mémoires procédurales restent intactes, tout le reste, des souvenirs épisodiques, autobiographiques, disparaissent.
تبقى الذكريات الإجرائية سليمة ولكن كل شيء آخر، الذكريات العرضية و ذكريات السيرة الذاتية، تتلاشى

Vous êtes ici pour vous rappeler des souvenirs oubliés ? - C'est bien ça ?
أذاً أنتِ هنا لأنك تريدين كشف ذكريات مفقودة

4. Nous soulignons que le souvenir des horreurs et atrocités passées devrait aider à renforcer l'action menée par la communauté internationale pour garantir le respect sans conditions des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier;
4 - تشدد على ضرورة أن يعزز إحياء ذكريات الأهوال والفظائع الماضية الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لكفالة الاحترام غير المشروط لحقوق الإنسان والحريات الأساسية في جميع أنحاء العالم؛