"رأسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma tête
• la tête
• me
• m'
• j'
• moi
• crâne
• verticale
• vertical
• mon esprit
• mon cerveau
• ai
• penser
• je
• cervelle

Et il pète constamment, même quand il est à 50 cm de ma tête !
و دائما يضرط على الرغم من أنه قريب من رأسي بمقدار مترين

En quittant mes sessions de thérapie, non seulement ma bouche me lançait, mais ma tête aussi à force d'avoir écouté toutes ces filles, interrompues.
غادرتُ جلسات المرشد الزميل أشعر بألم ليس في فمي بحسب لكن رأسي أيضاً من الإستماع لمقاطعة كل هؤلاء الفتيات.

Jusqu'à ce qu'ils m'amène ici la nuit dernière avec un sac sur ma tête.
حتى أتوا بي إلى هنا واضعينَ كيساً على رأسي ليلة أمس

Si la situation était renversée... et que je sois retenue par des jihadistes, le seul droit que j'aurais serait d'avoir la tête coupée.
لو كان الوضع معاكساً وأنا كنتُ في الحجز بسبب الجهاد الحق الوحيد ، الذي سأرغبه هو قطع رأسي

Ils auraient dû me tirer une balle dans la tête, éviter tout ce drame.
يجب عليهم أنْ يضعوا رصاصةً في رأسي فحسب و يجنبونا الدراما

Continue d'essayer de mettre des idées dans ma tête... comme tu l'as toujours fait.
استمر في محاولاتك زرع الأفكار في رأسي.. مثلما كنتَ تفعل دائما.

je peux mettre mes jambes derrière ma tête mais tu ne le verras jamais.
يمكن أن أضع ساقي وراء رأسي ، ولكنك لن ترى ذلك.

Quelque chose va mal avec les infos dans ma tête.
هناك شيء خاطئ حول المعلومات التي في رأسي.

La nuit dernière, j'avais cette petite voix dans ma tête qui me tracassait à propos de tout ça, qui me disait de faire marche arrière sur tout.
اللّيلة الماضية , كان لديّ ذلك الصّوت في رأسي و الذي أزعجني بخصوص كل هذا قائلاً لي أن أعود لأتفحّص كل شيء

je me suis cogné très fort. ma tête est enflée !
لقد صدمت رأسي بقوة ألا ترين كم هو متورم؟

Tant qu'ils n'auront pas trouvé une solution, pour enlever ce truc dans ma tête.
لذا إلى حين يوصلوا إلى كيفية اخراج ذلك الشيء من رأسي

je n'ai plus plus d'appareil dentaire et ma tête va enfin avec mes oreilles.
شكرا لكِ. أزلت تقويم أسناني و رأسي أخيراَ توافق مع أذني

Si tu ne braillais pas sans cesse dans ma tête, je pourrais me concentrer.
ربّما لو أنّك لا تنوّح في رأسي دومًا لأمكنني التركيز فعليًّا

Ça ne démange pas, mais ça fait mal comme du poison dans ma tête.
ليست فيها حكة انها مؤلمة فحسب وكأن لدي سما في رأسي

j'ai été frappé à la tête 3 fois durant ma carrière en Ligue par de grands ligueurs, vrai ?
تم ضربي في رأسي ثلاث مرات خلال مسيرتي الرياضية بواسطة لاعبين كبار ، إتفقنا ؟

je pars la tête haute et les couilles basses sur le menton de ta mère, Martin.
سأغادر المكان و رأسي مرفوعةُ و خصياتاي يتدليان عل ذقن إمك يا مارتن

Richard a essayé de m'expliquer un peu ces trucs mais je n'ai pas vraiment compris, donc j'ai hoché la tête en souriant, tu vois ?
ريتشارد حال شرح بعض هذه الأمور ولكني لم أفهم معظم ماقال .. فقد كنت فقد أهز رأسي وأبتسم , تعلمون

Réflexion faite, je me suis dit que si on avait voulu me tuer, on m'aurait fait exploser la cervelle devant chez moi.
ولكن بعد ذلك , هدأت وأدركت إنهم لوْ كانوا أرداو قتلي لرغبوا بأنّ يفجّرو رأسي تماماً مقابل منزلي

j'avais mal au crâne. Ton sifflet rouillé n'allait pas aider.
رأسي كان يؤلمني، والسماع لصافرتك المتصدئه لن يساعد

En pareil cas, une mauvaise application de la législation sur la concurrence risque d'entraîner une intégration verticale excessive des activités des sociétés.
ذلك أنه في مثل هذه الحالات، يمكن أن يدفع سوء تطبيق قانون المنافسة اﻷنشطة التجارية الى تكامل رأسي مفرط.

Le programme élargi de vaccination au Ghana constitue un bon exemple d'intégration efficace d'un programme vertical dans une approche sectorielle.
ويعطي برنامج التحصين الموسع في غانا نموذجا جيدا على فعالية إدماج برنامج رأسي في نهج متبع على نطاق القطاع.

Mais celle qui résonne parfois dans mon esprit c'est la question avec le poisson.
..ولكن الواحدة التي أسمعها في بعض الأوقات في رأسي, هي السمكة

je l'ai vu quand tu importais tes mondes dans mon cerveau.
لقد عرفت هذا عندما كنت تنقل عوالمك إلى رأسي.

Quand je pourrai mieux penser, j'envisagerai votre offre.
أخرجوهم من رأسي. وحين يمكنني التفكير بشكل أفضل، سأنظر في عرضك.