"ربطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cravate
• bandeau
• noeud
• cravates
• nœud papillon
• cravatte
• ruban
• chouchou
• serre
• nœud pap
• élastique
• serre-tête
• nouer

Ouais, je l'ai attrapée par sa cravate Western et j'ai grimpé sur ses épaulettes.
أجل، لقد مسكتُ ربطة عنقها وتسلّقت إلى أن وصلتُ إلى أكتافها.

Je sais qu'officiellement on ne se parle plus, mais j'ai besoin d'aide avec ma cravate.
اعلم اننا لا يفترض ان نتحدث لكن بحاجه لمساعدتك في ربطة العنق

Parce que cette cravate à l'air très chère et que je détesterais la bousiller.
لأن ربطة العنق تلك تبدو لي غالية جدا وأكره أن أخربها

Oui. Une cravate ne peut pas le retenir bien longtemps.
أجل، لايمكنني ارتداء ربطة العنق طوال ذلك الوقت

Le bandeau sur ses yeux était ma ceinture.
ربطة العين التي استخدمتها على دون كارلوس كانت وشاحي

Je crois que tu devrais porter cette cravate avec cette chemise pour la Cour suprême.
حسناً، أظن عليك إرتداء هذه ربطة العنق وهذا القميص في المحكمة العليا.

Mais il vous faut une autre cravate. Celle-ci est ennuyeuse.
ولكنك تحتاج الى ربطة عنق جديدة فهذه مملة

Ta cravate est bizarre. Félicitations. Tu viens de terminer sa saison.
ربطة عنقك غريبة تهاني لك, لقد انهيت موسمها لتوك

Je ne suis qu'un collégien portant la cravate de son Grand-père.
أنا مجرّد تلميذ في الإعداديّة يضع ربطة عنق جدّه

Tu ne penses pas que cette cravate est de trop ?
ألا تظنّين أن ربطة العُنُق هذه مبالغٌ بها ؟

Aujourd'hui, je ne suis pas d'humeur à porter une cravate rouge.
انا لا اشعر بأن اليوم يناسب ربطة عنق حمراء

Une cravate argentée indiquerait que je veux renier mes origines.
ربطة العنق الفضية تدل على أني نسيتُ جذوري

Tout comme je te suggère d'enlever cette cravate et de la ranger immédiatement dans ta poche.
تماما كما اقترح عليك أن تخلع ربطة العنق تلك وتضعها في جيبك الان.

Celui à la cravate rouge doit être des Affaires étrangères.
ذو ربطة العنق الحمراء يبدو من وزارة الخارجيّة.

J'ai une vraie cravate que j'ai porté à une fête déguisée.
لدي ربطة عنق حقيقه التي ارتديتها في حفله تنكريه

Ou dans 15 ans, tu porteras une cravate pas chère quand tu laisseras Shelby à l'autel.
افعلها والا فبعد خمسة عشر عاما من الان سترتدي ربطة عنق عليها خصم

La caméra, à 10 heures, le gars à la cravate rouge.
وجه الكاميرا للساعة العاشرة للرجل صاحب ربطة العنق الحمراء

Aha! Bien, au moins, je ne porte pas une cravate, hein?
جيّد،على الأقل أنا لا أرتدي ربطة عنق، أليس كذلك؟

On dirait qu'il y a un peu de sang sur le bandeau de son poignet. Ça vient de son nez.
يبدو أن هناك دم قليل على ربطة يده من أنفه.

M'dame, où avez vous trouvé le plus petit noeud papillon du monde?
سيدتي، هلا تخبرينا من أين حصلتي على أصغر ربطة عنق بالعالَم؟

Seulement des pantoufles et la plus humiliante des cravates :
فقط خفاف المنزل وأكثر ربطة عنق مهينة موجودة

Dis-moi... Tu connais le nœud papillon biélorusse ?
الاستماع، هل سمعت من أي وقت مضى، أه، روسيا البيضاء ربطة العنق؟

À plus. Pas de cravatte ? Peux-tu la nouer ?
إلى اللقاء بلا ربطة عنق؟ أيمكنك ربطها لي؟ بالطبع

Et puis un jour j'ai trouvée ce ruban pour mes cheveux dans ma boite aux lettres.
وبعدها في يوم ما وجدت ربطة الشعر هذه في صندوق بريدي

J'ai mes deux chaussures, mais ouvre l'oeil, j'ai perdu un chouchou, et un soutif noir en dentelle.
فردتي حذائي موجودة لكن افتحي عينيك على ربطة شعر وحمالة صدر سوداء مفكوكة

Pour ça, ma cravate se serre toute seule.
لهذا السبب تعدّل ربطة عنقي نفسها

Tu es très bien aussi, ton nœud pap est un peu de travers, et si tu l'arranges pas, je devrais te laisser.
أنتَ تبدو جميلاً أيضاً، ماعدا أنّ ربطة عنقك مائلة قليلاً، وإذا لم تعدّلها، سأترك هذه المحادثة

Tu sais que ça finira par s'éteindre quand ça va casser comme un élastique;
إنّك تعلم أنّ الأمر سيفشل عندما تفقد أعصابك مثل ربطة مطاطيّة،

Mon serre-tête était là. Je ne sais pas qui a mis les objets empruntés ici.
وكانت ربطة شعري هناك ولم أكن أعلم من وضع هذه الأشياء المتسعارة هنا