"رجلٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• homme
• mec
• hommes
• gars
• type
• quelqu'un

Il a attaqué un homme durant une rixe de bar il y a 5ans.
لقد إعتدى على رجلٍ خلال شجار في حانة قبل خمس سنواتٍ.

Convoquera-t-on ici tout homme qui a regardé une femme mariée?
يمكننا استدعاء كل رجلٍ نظر إلى امرأةٍ متزوجة

Je pensais avoir ce soir un aperçu d'un homme que j'aurais été fier d'appeler fils.
الليله، ظننتُ أني عيناي قد وقعت على رجلٍ سأشعرُ بالفخر لكونه ابني

Tu crois que c'est facile pour moi de t'accueillir ici, mais je suis pas du genre à passer d'un mec à l'autre.
قد تظن أنه أمر هيّن أن أستقبلك هنا، لكنني لست النوع من النساء الذي يتنقّل من رجلٍ لرجل

Au moins ayez la décence de m'enfermer avec les autres hommes.
على الأقل تحلوا بالآداب أن تضعوني من رجلٍ آخر

On t'a vue au restaurant avec un gars hier soir.
لقد شاهدناكِ في مطعمٍ رفقة رجلٍ ليلة أمسٍ.

Donc, en supposant que ce type est la victime, qui voudrait tuer un mourant ?
إذن بإفتراض أنّ هذا الرجل هُو الضحيّة، فمن يُريد قتل رجلٍ يحتضر؟

Je ne suis pas content qu'elle ait couché avec un autre homme, mais ça me va si ça peut la libérer.
أعنى اننى لستُ مسروراً انها كأنت تمارس الجنس مع رجلٍ آخر ولكنى مسرور بما سيحدث جراء هذا

On va atomiser chaque homme, femme et enfant de cette planète.
سنقوم بتبخير كلّ رجلٍ وإمرأة وطفل على هذا الكوكب.

Vous, d'autre part, êtes aussi grand imbécile comme tout autre homme.
أنت,في الجهة الأخرى, مغفلٌ كبير مثل أي رجلٍ آخر.

Tout homme ou femme qui se marie dans cette maison, chaque enfant né ici, doit laisser ses talents à la disposition de la famille.
كل رجلٍ أو إمرأة يتزوج في هذا المنزل، وكل طفلٍ يولدُ فيهِ يجب أن يضعوا هداياهم تحت تصرف العائلة

Et je suis le dernier homme que tu quitteras jamais.
وأنا سأكون آخر رجلٍ تقومين بهجرهِ على الإطلاق

Elle a été trouvée avec un autre homme, Ronnie Smith.
وُجِدَت في شَقة معَ رجلٍ آخَر. روني سميث

Puis il est devenu l'homme de Verre. S'il tombe, il casse.
ثم تحوَّل إلى رجلٍ من زجاج، كلـَّما وقـع، انكـسر.

Demander à une pauvre veuve de se prostituer pour un homme qu'elle respectait tant ?
امرأة أرملة مسكينة ليُطلب منها أن تُمارس البَغَاء لأجل رجلٍ كانت تكنّ له الكثير من الاحترام.

Vérifie s'il y a eu des rapports d'un homme nu dans un parc hier soir.
ولنتحقق من وجود أية تقارير حول رجلٍ عارٍ في منتزه في وقتٍ ما الليلة الماضية

Et pendant son séjour, il a risqué sa vie pour empêcher un homme violent d'obtenir une libération frauduleuse.
وبينما كانَ هنالِكَ، فقد خاطرَ بحياته لمنع رجلٍ خطير من أن يحصل على إطلاقِ سراحٍ زائف. و على حسبِ علمنا،

Sinon, comment vous trouverez un homme bien pour vous faire l'amour ?
كم تعتقدين بأنك ستحصلين على رجلٍ رائع ليضاجعك؟

Mais j'ai pas envie d'un truc avec un mec marié.
ولكنني لست على وشك الدخول في شيءٍ ما مع رجلٍ متزوج. تلكَ ليست..

Tu peux me dire combien d'hommes se sentent concernés par ça?
أي رجلٍ تعرفين يهتم ولو قليلًا بهذا الشأن؟

Elle a fait jouer une conversation que tu as eue avec un gars nommé Lou.
لقد سمعتُ حديثك من خلال تسجيلٍ لك في يوم ما.. مع رجلٍ يدعى لو

Tu es juste un type qui a peur qui m'a coincé dans une voiture aux vitres noircies.
أنت مجردُ رجلٍ خائف؟ و الذي راماني في سيارة سوداء

Tu serais la jolie femme de quelqu'un et si ce n'était pas pour Dallas et l'alliance.
لكنتَ زوجةَ أحدهمُ الجميلةَ يا رجلٍ لولاَ تورطِكَـ مع دالاس والتحالف