"زر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bouton
• interrupteur
• boutons
• cran
• clic
• mise

Dans la version actualisée, les liens hypertextes qui apparaissaient dans le champ texte des dispositions ont été regroupés en un seul bouton par disposition renvoyant au Guide législatif.
وفي النسخة المحدثة، أدمجت مختلف الوصلات الرابطة التي تظهر في نص الأحكام في زر موحد للدليل التشريعي يخص كل حكم على حدة.

Vous avez un sacré culot de venir ici après avoir appuyé sur le bouton qui a éjecté ma mère.
لا بدّ من إنّ لكَ جرأة شديدة لتأتِ إلى هنا بعد ضغطك زر إعدام والدتي

J'ai juste donné le bouton à un hawaïen de 130 kilos.
لقد قمت للتو بتسليم زر لشخص يزن 300 باوند.

Techniquement, elle a pressé un bouton, donc elle ne ment pas.
لقد ضعطت على زر تقنياً، لذا فهي لا تكذب.

C'est le parfait interrupteur ! C'est impossible à falsifier !
هذا هو زر الإلغاء المثالي من المستحيل تقليده

Là, c'est un bouton d'urgence maquillé en alarme de voiture.
وهنا زر الذعر متنكرا في زي إنذار للسيارة.

Appuyez-vous sur le bouton d'alarme ? Avec ces coudes grassouillets, je ne sens rien.
أنت تتكئ على زر المذياع لدي مرفقين بدينين فلم أشعر بشيء

Est-ce qu'elle essaye de dire que je ne peux même pas appuyer sur un bouton ?
أعني، هو أنها تحاول أن أقول أنني لا أستطيع حتى دفع زر واحد؟

Depuis qu'ils ont coupé les lignes téléphoniques, le bouton d'appel d'urgence ne fonctionne pas mais les zones indépendantes fonctionnent.
مـنـذ أن قـطـعـوا خـطوط الهـاتـف و زر الطوارئ لا يعمل لـكنه يـعمـل فـي المـنـاطـق المسـتـقـلـة

J'ai essayé, mais je n'ai pas trouvé de bouton de volume.
حاولت قبلاً ولكن لايبدو أن هنالك زر للصوت عليها

Vous ne pouvez pas pousser un bouton et donnet le diagnostic? On procède par élimination.
لا يمكننا أنظغط على زر وتتحسن فوراً ، فهذه الأشياء تأخذ وقتاً

Comment pouvez-vous couper l'interrupteur, comme si appuyé sur le bouton d'arrêt.
أنا فقط أدرت القابس بأن تضغط على زر الإطفاء.

c'est ça. On-On doit pousser le bouton éjecte de notre vie.
هذا هو، يجب أن نضغط على زر النجاة بحياتنا

Entre les deux, un bouton argenté. Tape un peu dessus. Pousse.
يوجد بينهما زر فضي فقط اضغط عليه اضغط بقوة

Ça fait au moins 25 ans qu'il ne fabrique plus ce type de bouton.
لم تصنيعها هذا النوع زر غطت في 25 عاما على الأقل.

Un gros, beau, menaçant bouton qui ne doit être pressé sous aucun prétexte, j'ai raison ?
زر ضخم خطير يجب ألا يتم ضغطه تحت أي ظرف، أليس كذلك ؟

Un homme t'emmène en bas, te montre un film, et tu appuies sur un bouton sur-- sur ta seule foi.
شخص ما يأخذك إلى هنا، و يريك فيلم و تضغط على زر.. معتمداً على الإيمان وحده

De nos jours, nous craignons beaucoup moins qu'autrefois que notre existence soit réduite à néant par la simple pression d'un bouton.
وإننا اليوم أقل خوفا بكثير من إمكانية أن نُهلك بضغطة زر.

Une sorte d'expérience, une guerre à distance ou un massacre à portée de boutons.
هل هذا نوع من التجارب المرضية ؟ حرب عن بُعد أو مذبحة بضغطة زر واحدة ؟

Mais plus important, tu devrais enlever le cran de sûreté si tu prévois de tirer.
ولكن الأهم , ربما تود أن تبطل مفعول زر الأمان إن كنت تود أن تطلق النار

Je vous le dis, l'homme, vous êtes comme un clic de E.D. permanente
صدقني، يا رجل، أنت على بعد كبسة زر واحدة من ضعف الإنتصاب الدائم

Vous devriez le savoir. La sécurité doit être mise où que vous soyez dans cette base.
أنت أكثر واحد تعرف أن لابد من تشغيل زر الأمان طالما أنت فى القاعدة