"bouton" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الزر
• زر
• الزرّ
• زرّ
• المفتاح
• بثرة
• مفتاح
• الأزرار
• زرار
• زراً
• مقبض
• بوتون
• المقبض
• بزر
• زرًّا

Donc si vous vous faites une prise, vous les transférez directement vers les ventes en appuyant sur ce bouton.
لذا إذا شعرتِ بأي شغف للطلب تقومين بتحويلهم مباشرة لأحد البائعين بالضغط على هذا الزر

Au lieu de placer un vrai mouchard, tout ce que tu as à faire c'est être assez près et appuyer sur ce bouton.
بدلا من الاضطرار لزرع آداه تجسس فعليه كل ما عليك فعله هو الاقتراب كفايه و الضغط على الزر

Quand tout cela te convient, tu appuies sur le bouton.
وعندما تكوني راضية بهذا , اضغطي هذا الزر

Dans la version actualisée, les liens hypertextes qui apparaissaient dans le champ texte des dispositions ont été regroupés en un seul bouton par disposition renvoyant au Guide législatif.
وفي النسخة المحدثة، أدمجت مختلف الوصلات الرابطة التي تظهر في نص الأحكام في زر موحد للدليل التشريعي يخص كل حكم على حدة.

Vous avez un sacré culot de venir ici après avoir appuyé sur le bouton qui a éjecté ma mère.
لا بدّ من إنّ لكَ جرأة شديدة لتأتِ إلى هنا بعد ضغطك زر إعدام والدتي

On va appuyer sur le bouton ici, qui affirme la suspension.
سأضغط هذا الزر هنا .وهو سيرفع نظام التعليق لأعلى

Je peux détruire le quartier juste en appuyant sur le bouton.
بوسعي تدمير البلدة بأكملها عند الضغط على هذا الزر.

Car je crois que si tu presses ce bouton, cette bombe va exploser et tu vas disparaître à jamais.
لأني أظن ،لو ضغطت هذا الزر سوف تفجر القنبلة وسوف تختفي للابد ،وليس أنت فقط

Ce bouton juste là fait le bouger d'avant en arrière.
هذا .. هذا الزر هنا يجعلكِ تتقدمين وتتراجعين

Vous prenez le micro et vous appuyez sur le bouton noir.
فقط إلتقطه وأضغط على الزر الصغير وبعدها يمكنك التحدث

Je ne sais pas et je m'en fiche, n'appuyez pas sur ce fichu bouton.
لا أعلم، ولا أكترث لأعلم، وإياك أن تضغط هذا الزر اللعين

Appuie sur ce petit bouton rouge et vois ce qui arrive.
اضغط على هذا الزر الأحمر الصغير ونرى ما سيحدث.

C'est une super idée, jusqu'à ce que Silva appuie sur le bouton de ce machin en espérant que les chauves-souris s'en aillent.
هذه فكرة رائعة , حتى يضغط سيلفا على الزر على هذه الآلة الغربية , ويتوقع أن تأتى الخفافيش

J'ai juste donné le bouton à un hawaïen de 130 kilos.
لقد قمت للتو بتسليم زر لشخص يزن 300 باوند.

Techniquement, elle a pressé un bouton, donc elle ne ment pas.
لقد ضعطت على زر تقنياً، لذا فهي لا تكذب.

Là, c'est un bouton d'urgence maquillé en alarme de voiture.
وهنا زر الذعر متنكرا في زي إنذار للسيارة.

Je connais ce regard. Le bouton sur le haut l'allume.
أعرف تلك النظرة اضغط الزرّ في الأعلى لتشغيله

Celle-ci a une courte portée. Un simple bouton, ça ira.
هذه لديها مدى قصير، زرّ صغير سيفي بالغرض

Ainsi, si le Président veut faire sauter des millions de gens en appuyant sur un bouton, il doit extraire cette clé en assassinant le volontaire de ses mains.
لأجل الرئيس ليكون قادراً على قتل الملايين من البشر بضغطة زر، عليه أن يستخرج المفتاح بقتله للمتطوّع بنفسه.

Savez-vous, cette petite fille peut frapper un bouton sur le cul d'un éléphant à partir de 100 yards loin?
هل تعلمان أن تلك الفتاة الصغيرة تستطيع رمي بثرة على مؤخرة فيل من على بعد 100 ياردة؟

Avez vous appuyé sur le bouton rouge et l'interrupteur jaune?
هل ضغطت على الزر الأحمر وغيرت وضع مفتاح التشغيل؟

Quel bouton sauve mes amis ?
واحدة من هذه الأزرار لديها لإنقاذ أصدقائي.

Préviens moi avant d'appuyer sur n'importe quel bouton.
تأكد فقط من إخباري قبل ان تضغط على أي زرار

Il va falloir lui donner un autre bouton à pousser.
‫علينا منح ذلك الرجل زراً ‫آخر ليضغط عليه

Oh... Donc tu as couvert le couvercle du congel et le bouton de la télé avec de la superglue ?
وضعـتَ على مقبض الثلاجـة و زر التلفـاز غراء شديد المفعـول ؟

74. Le rapport bouton préconise de procéder à une évaluation annuelle, à laquelle viendrait s'ajouter une évaluation formalisée tous les trois ans, qui serait réalisée éventuellement avec l'aide d'un consultant extérieur.
74- ويوصي تقرير بوتون بإجراء استعراض عملي سنوي يُستكمل باستعراض رسمي كل ثلاث سنوات، مع إمكانية اشتراك استشاري خارجي.

Comme autrement veuillez il sait qu'il y avait mal quelque chose avec le bouton s'il n'avait pas été sur la base avant, huh?
كيف أمكنه أن يعرف أن هناك خطب مع المقبض إن لم يكن قد تواجد في القاعدة من قبل ، أليس كذلك؟

Ces sémaphores sont en outre dotés d'un bouton pressoir pour non-voyants, et des revêtements de guidage sont prévus aux passages piétons;
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الإشارات الضوئية مجهزة بزر خاص بالأشخاص المكفوفين وممرات الراجلين بأرضية موجهة.

Maintenant, sur le côté de votre casque, vous devriez sentir un bouton. Mais attendez, n'appuyez pas tout de suite.
ستجد زرًّا في جانب خوذتك، لا تضغط عليه بعد