"زلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours
• encore
• J'
• tu
• même
• continue
• vous
• reste
• êtes
• continues
• m'
• quand
• je demeure
• croire

Je ne vois donc toujours aucune raison de reprendre mes bons offices tant que persiste l'impasse que J'ai évoquée dans ce rapport.
وبناء عليه، ما زلت لا أرى أساسا لاستئناف مساعيَ الحميدة ما دام المأزق الوارد وصفه في ذلك التقرير لا يزال قائما.

J'ai toujours espoir que de nouvelles découvertes auront lieu l'année prochaine et que plus de dossiers pourront être clos.
وما زلت يحدوني الأمل في أن يتم التوصل إلى اكتشافات أخرى العام القادم وفي أن تغلق ملفات أخرى.

Maintenant Luther t'as peut-être laissé tombé, mais je suis toujours là.
ربما لوثر قد بدا بالتمرد ولكني ما زلت هنا

En voici quelques exemples, mais il pourrait encore y avoir des ajouts et des modifications :
وفيما يلي بعض اﻷمثلة، ولكنني ما زلت أنظر في ادخال إضافات وتعديلات قليلة:

Les périodes de crise sont propices aux débats stériles et j’ai encore en mémoire la violence de nos affrontements d’alors.
فأوقات اﻷزمات أوقات مواتية ﻹثارة المناقشات والجدل العقيم. ولا زلت أذكر المواجهات الصعبة التي ثارت أمامنا.

La vérité c'est, que je suis toujours amoureux de ta sœur.
الحقيقة هي، أنا ما زلت أُمارِس الحُب مع أختكِ.

Après tout ce qu'il s'est passé... ce serait normal qu'on s'évite. J'ai toujours besoin de toi.
أدركت لمَ لا يمكن أن نكون سويًّا، لكنّي ما زلت أحتاجك في حياتي.

Je ne sais toujours pas ce que je veux faire plus tard. - Est-ce fou?
ما زلت أعتقد أنني لا أعرف ما أريد أن أكون عندما اكبر

vous l'avez déjà dit. Et je vous ai crue. Mais J'attends toujours d'être payé.
هكذا قلتِ وقد صدّقتك ولكن لا زلت لم أحصل على مالي

Au fin fond de toi, tu penses toujours que je suis malade, n'est-ce pas ?
في مكان ما داخل أعماقك ما زلت تعتقد أنني مريض, أليس كذلك؟

tu as perdu ta place à l'université, mais tu es toujours dans le club.
والان ربما تكون فقدت مكانا بالجامعة ولكنك لا زلت عضواً بالنادي

tu as dit ça la dernière fois. tu sais quoi ? J'attends toujours mon invitation.
لقد قلت هذا في المرة الماضية وتعلم ماذا، ما زلت أنتظر دعوتي

Merci d'avoir dit à tout le monde que je faisais encore les Scouts, maman.
شكرًا لإخبارك الجميع أنّي ما زلت في فريق الكشّافة يا أمي.

Je suis encore en train de chercher le titre du film.
مرحباً سايمون أما زلت تفكر في إسم الفيلم ؟

Ça veut dire que J'ai encore mes deux reins ?
هل هذا يعنى اننى لا زلت امتلك الكليتاين؟

Je ne pense pas que je veuille encore sortir avec toi.
لا أعتقد بأنّني ما زلت أودُّ الخروج بموعد معك.

Je suis encore déçue que tu ais manqué mon solo.
ولكنني ما زلت أشعر بالسوء لتفويتك فقرتي المنفردة

Comment tu peux mettre ton veto sur Emily aussi vite ?
لا تقلق حوله مارتي معجب لا زلت في المجموعة

même s'ils ne reviennent pas, je veux quand même les remercier.
حتّى لو لم يعودوا، فما زلت أرغب في شكرهم.

Le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée continue de me préoccuper vivement.
وما زلت أشعر بقلق بالغ إزاء البرنامج النووي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Je reste persuadé que la communauté internationale doit accorder une attention toute particulière à ces problèmes.
وما زلت أعتقد أن هذه المسائل تستحق اهتماما خاصا من جانب المجتمع الدولي.

Apparemment, vous êtes encore assez aimé là-bas pour tirer des ficelles et que Jared Briscoe soit transféré ici et interrogé ?
على ما يبدو .. لا زلت محبا هناك بما فيه الكفاية لسحب السلاسل للحصول على جاريد بريسكو

Ou, tu sais... combien tu continues à me manquer.
أو كم أنّي ما زلت أشتاق إليك شوقًا جمًا.

Moi ça va, alors je vais m'arrêter pour faire le plein.
لكن أنا ما زلت نشيطاً لذلك سأصطف لأجلب البنزين

je demeure profondément préoccupé devant la poursuite des hostilités et le nombre croissant de victimes civiles.
وما زلت أشعر بقلق بالغ بشأن استمرار الأعمال القتالية وتزايد عدد الضحايا المدنيين.

Je peux toujours pas croire que ta mère te fasse faire le trajet jusque là-bas.
ما زلت لا أصدق كيف لأمك أن تسمح لك بالذهاب بعيداً هناك