"سأترك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je laisse
• Je laisserai
• Je vais laisser
• Je quitte
• Je vous laisse
• Je vais quitter
• laisserais
• laissé
• Je te laisse
• abandonne
• arrête
• je m'en

Je laisse les docteurs en juger. Ils font des tests.
سأترك لأطبائي الإجابة عن هذا إنهم يجرون التحاليل

Je laisse la porte grande ouverte pour qu'ils vous trouvent.
سأترك هذا الباب مفتوحا لكي يجدوك على الاقل

Je laisserai toutes tes affaires et tes trucs dans la rue devant la porte.
حسنا سأترك كل أمتعتك وأشياءك الصغيرة في الشارع امام الباب الأمامي

Dis-moi qui a fait ça et Je laisserai juste une mare.
إذاً أخبرنى من فعلها و سأترك لك القليل منه

Je vais laisser mon portable là et quand je serai partie, tu pourras regarder.
سأترك هاتفي هنا وأثناء غيابي، يمكنك بكل حرية أن تلقي نظرة

Je suis ici pour te dire tu as quelque chose de spécial, j'aimerais beaucoup t'avoir à mon bureau, Je quitte le bureau du procureur.
بل جئت لأخبركِ بأنّكِ تملكين قدرة عجيبة .. ويسعدني أن تعملي في مكتبي ولكنّني سأترك مكتب المدعي العام

Je vous laisse la photo, si jamais vous voulez vous vanter de votre beau travail.
سأترك الصورة، بحال كنت من النوع الذي يحب أن يفتخر بعمله

Je laisse le contrôle de toutes ces choses aux femmes.
سأترك السيطره على جميع الأمور الدنيويه للنساء.

Je laisse une enveloppe avec ce que je te dois.
سأترك ظرف يحتوي على ما أنا أدينه لكِ للأسبوعين الماضيين.

Je laisse des agents ici et sur les autres sites de notre liste pendant une semaine.
سأترك عملاء هنا و بكل الأماكن الموجودة بالقائمة و لمدة أسبوع

Et s'ils ne sont pas là, Je laisse juste un papier, d'accord ?
إذا لم يكونوا هُناك، سأترك ملاحظة لهم، إتفقنا؟ كلا. كلا، كلا، كلا.

Je laisserai la lumière allumée. Ne rentrez pas trop tard.
سأترك النور مضاء لكما لا تبقيا كثيراً بالخارج

Je laisserai la clé des menottes sous une brique dans l'allée dehors.
سأترك مفتاح أصفاد تحت قرميد في الزقاق الخارجي.

Je laisserai une clé sous le paillasson au cas où tu arrives avant.
سأترك المفتاح أسفل السجادة في حال اذا قررت القدوم الي هنا

Je vais laisser un rasoir pour que tu rases ce look d'homme des cavernes.
سأترك لك آلة حلاقة كي تستطيع حلق شعر رجل الكهف ذاك

Vous croyez que Je vais laisser faire les Britanniques ?
هل تعتقدين أنني سأترك هذا الامر للبريطانين ؟

Je vais laisser passer ça, car tu dois comprendre que les gens t'en veulent.
‫سأترك ذاك الأمر ‫لأنك بحاجة لأن تفهم هذا حالاً

Eh bien, tu peux dîner avec moi parce que Je quitte ma femme.
أيُمكنك تناول العشاء معي، لأنّي سأترك زوجتي.

J'ai un souci. Je quitte ma femme pour elle.
إني واقع في بعض المشاكل سأترك زوجتي من أجلها

Je vous laisse en amoureux.
على أية حال سأترك العصفورين وحدهما اتفقنا؟

Je vais quitter la ville pendant un mois pour le travail.
سأترك البلدة لبضعة أيام، أو شهر، من أجل عمل.

Tu crois que je laisserais ce mange-merde tout foutre en l'air?
هل ظننت إني سأترك هذا الزنجي الحقير يفسد هذا؟

Sinon, pourquoi aurais-je laissé le Chapelain et son laquais en vie?
لأي سبب آخر كنت سأترك كابليان و روحه الخدومة

Je remonte sur le pont. Je te laisse gérer ça.
أود العودة الى كابينة القيادة سأترك لك ذلك

J'abandonne ma famille, je veux la laisser à l'abri du besoin.
.أنها سيئة لدرجة أنّي سأترك عائلتي .لكن لن أتركهم مفلسين

C'est ma doublure, il va avoir besoin du costume, car j'arrête cette pièce nulle.
بديلي في المسرحية هو من سيحتاج للزي لأنني سأترك المسرحية الغبية

Je vous avertis... si elles s'en vont... je m'en irai aussi.
أنا أحذرك لو رحلت هاتان الفتاتان سأترك هذا المنزل