"سأقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire
• Je dirais
• Je dirai
• J'
• dis
• sais

J'allais dire, amour, amitié, peut-être que rien ne serait arrivé.
كنتُ سأقول: الحبّ، الصداقة، وإحتماليّة حدوث أيّ شيء.

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, mais c'était il y'a 20 minutes.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

Je n'ai pas vu leurs têtes, mais... Je dirais que c'était aussi des clones.
لا أعرف، لم أرى وجوههم، لو خمنت، سأقول أنهم مستنسخين أيضًا

Donc, Je dirais que si J'ai des peurs, Cela serait de ne pas y arriver.
لذا سأقول أنه إن كان لدي أية مخاوف، فهي عدم فعل ذلك

Je dirai juste, nous nous battions pour renter à la maison.
انا فقط سأقول اننا كنا نقاتل لنرجع إلى الوطن

Je dis la vérité. L'accusation de meurtre est une connerie.
. سأقول الحقيقة، إنّ تهم القتل هراءٌ محض

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, mais c'était il y'a 20 minutes.
كنتُ سأقول بأنّكِ فوتِّ نصفَ الفيلم، و لكن النّصف كان منذُ عشرون دقيقه

Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dis avant dans ma vie.
سأقول لك شيئاً لم يسبق ليّ أن قلته لأيِّ أحدٍ من قبل.

J'appelle Neal, pour lui dire de la renvoyer chez elle.
سأتصل بنيل، سأقول له بأن يرسلها إلى منزلها

Je dirais que c'est une preuve acceptable. Qu'est-ce que tu essayes de me dire là ?
سأقول أنّه دليل يمكن قبوله في المحكمة، ما الذي ترمي إليه يا بني؟

Elle l'a fait, je suis juste pas sûr de quoi dire.
لقد فعلت ذلك، لكنني لست متأكد مما سأقول لها

Donc je pense à ce que je vais lui dire quand il découvrira que ce dernier espoir est perdu.
لذا أنا أفكر بشأن ما سأقول له عندما يكتشف أن آخر أمل له قد ضاع

mais malgré tout, Je dirais qu'on s'en est pas mal sortis.
لكن فوق كلٍ , سأقول أننا نجحنا في تربيته

Après 20 ans dans une cellule, je pense que Je dirais n'importe quoi pour ça.
بعد 20 عام في الزنزانة أعتقد أني سأقول اي شيء لأجل ذلك

Elle n'a pas été estimée depuis longtemps, mais Je dirais dans les 200 000 $.
لم نقدّر ثمنها بعد لكن سأقول بأنها من نطاق الـ200 ألف دولار

Je dirais, souhaitez-moi bonne chance mais je n'en ai pas besoin.
كنت سأقول تمنوا لي حظاً موفقاً، لكنني لا أحتاجه

Si Holbrook montre la vidéo à Tanner, Je dirai que je t'ai forcé à venir.
إن سلم هولبروك الفيديو لتانر سأقول فقط أنني أجبرتك على الذهاب معي

Basé sur notre connaissance d'aujourd'hui et hier, cependant, Je dirai que cette estimation est trop optimiste.
بناء على قراءات اليوم والأمس، رغم ذلك سأقول أنّ هذه التقدير تفاؤلي جداً

Te souhaiter une longue vie semblerait quelque peu intéressé, alors Je dirai simplement... bonne chance.
بما أنّ وداعي مألوف سأقـدّم ببساطة خدمة لنفسي سأقول ببساطة حظاً طيباً

Le procureur va plaider pour un recours en appel, mais je dis que nous avons fait un bel échange avec le tueur n°1.
والمكتب سيضغط علينا للحصول على درجة ثانية والتماس بشدة لكنني سأقول أن هذا كله متعلق بجريمة قتل سيدة

Tu sais combien J'ai horreur des commérages, alors je ne le dirai qu'une fois.
حسناً، تعرفين كم أكره القيل والقال لذا سأقول فقط هذه المرة