"ساحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Square
• la place
• cour
• terrain
• le théâtre
• parking
• jardin
• Plaza
• arène
• piste
• le domaine
• parc
• Yard
• casse
• enceinte

La forteresse espagnole a, par contre, été complètement démolie, et a été remplacée par un Square.
لكن القلعة الإسبانية هدمت بالكامل، وشيدت مكانها ساحة مفتوحة.

Désacralisé sur la place du village. Vous devriez connaître la désacralisation.
إنتهكتموه في ساحة البلدة يجب عليكِ معرفة معنى الانتهاك

Dans son avis critique, la cour suprême a acquitté un détenu palestinien, Nidal Abou Sa’ada, qui avait été accusé de meurtre.
وفي ذلك الحكم البالغ اﻷهمية، أبرأت المحكمة العليا ساحة المحتجز الفلسطيني نضال أبو سعدة من تهمة القتل.

Les forces françaises ont fait preuve d'impartialité sur le terrain en sauvant de nombreux Rwandais hutu ou tutsi d'une mort certaine.
وقد أثبتت القوات الفرنسية حيادها في ساحة اﻷحداث إذ أنقذت عددا كبيرا من الروانديين الهوتو أو التوتسي من موت محقق.

Plus récemment, la ville d’Orahovac a été le théâtre de combats qui ont intensifié les mouvements de personnes déplacées.
ومنذ عهد أقرب كانت مدينة أكبر من تلك القرى والنجوع وهي مدينة أوراهوفاتش ساحة للقتال.

Et au lieu de ça, je suis assise dans un parking de fast-food à 3 h du matin avec une raciste immortelle.
وبدلاً من ذلك، ها أنا جالسة في ساحة توقف مطعم أغذيةسريعة في الثالثة صباحاً مع سيدة عنصرية خالدة.

Il ne pourrait pas avoir enterré 12 corps dans son jardin.
لا يستطيع أن يدفن الأثنى عشر فى ساحة منزلة

Allez au Square du Washington parc. Assurez de ne pas être suivi.
إذهب إلى حديقة ساحة واشنطن و تأكد أن لا أحد يتبعك

A 9h14, il y a eu une explosion au coin sud-ouest du Pershing Square.
فى الـ9 والربع صباحاً حدث انفجار فى ساحة بيرشينج

Une des maisons de la place a disparu à notre arrivée.
هناك بناية في ساحة القرية التي اختفت عند وصولنا

On trouve tous les journaux sur la place du village.
يمكنك الحصول على كافة الأوراق في ساحة القرية.

C'est facile, de vendre du crack dans une cour de récré.
من السهل بيع المخدرات إلى الأطفال في ساحة اللعب

Je crois que Louis a amené sa cour ici en 1682.
أعتقد أن ساحة لويس انتقلت إلى هنا سنة 1962

Nous devons vaincre les terroristes non seulement sur le champ de bataille, mais aussi sur le terrain des idées.
يجب علينا أن نهزم الإرهابيين في ساحة المعركة، ويجب علينا أن نهزمهم في معركة الأفكار.

D'autres villes ont également été le théâtre de combats acharnés, ou sont assiégées.
وكانت مدن أخرى أيضا ساحة لقتال كثيف أو واقعة تحت الحصار.

La semaine dernière, juste ici, dans ce parking en plein jour.
الأسبوع الماضي، هنا في ساحة الركن في وضح النهار

Une des roquettes a atterri dans le jardin d'une maison particulière, blessant une femme qui mettait du linge à sécher.
ووقعت إحدى القذائف في ساحة مسكن خاص، حيث أصابت امرأة كانت تنشر الغسيل.

Demain soir, j'organise le premier regroupement de Starling sur City Plaza.
سأقيم ليلة الغد أوّل اجتماع تضافريّ في ساحة المدينة

Mais sa fureur n'est rien face au titan de l'arène !
والآن برغم وحشيته اللامحدودة أمام الجبابرة في ساحة المعركة

Mais avant d'aller plus loin, j'ai besoin que tout le monde se lève de ces chaises et nous rejoigne ici, sur la piste de danse !
سنذهب إلى أبعد من ذلك أحتاج من الجميع أن يقفوا من علي هذه الكراسي وتعالوا وانضموا إلينا حالا علي ساحة الرقص

Cela peut servir à modifier la perception des rôles traditionnels hommes-femmes et les attentes dans le domaine de la conduite sexuelle.
وقد يكون ذلك بمثابة تدبير لتغيير الأفكار الخاصة بالأدوار التقليدية للذكور والإناث والتوقعات في ساحة السلوك الجنسي.

Al-Zahrani se dirige vers le coin sud-ouest du parc Farragut.
الزهراني يتحرك إلى ساحة فارجت، الركن الجنوبي الغربي.

Le Yard n'a qu'un dossier vide et cette date.
كل ساحة يمكن أن يأتي مع ملف فارغ وهذا التاريخ.

Je peux te voir au casse auto dans 20 minutes.
أستطيع مقابلتك في ساحة الخردة خلال عشرين دقيقة

La Première Commission doit être l'enceinte privilégiée pour l'examen de ces questions fondamentales.
وينبغي أن تكون اللجنة الأولى ساحة مركزية للتعامل مع هذه المسائل الأساسية.