"سماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poison
• toxine
• empoisonné
• toxique
• venin

Il y avait un appel clair à ce que cesse le non-paiement des contributions dues aux Nations Unies — ce poison dans le système.
وكان هناك نداء واضح بالكف عن نهج عدم دفع المبالغ المستحقة لﻷمم المتحدة باعتباره سماً لا بد أن يُخلص منه هذا النظام.

Donne-moi ce qu'il faut de poison, et je veux que ce soit une drogue si prompte à se répandre dans les veines que celui qui est las de vivre s'écroule dans l'instant.
أعطني سماً سريع المفعول ينتشر في العروق بسرعة حتى يتخلص البائس من حياته

Cette lame est enduite d'un poison mortel, sur la tranche sculptée d'un serpent.
الآن ، هذا السلاح يحمل سماً مميتاً على الجانب الذى يحمل نحتاً للثعبان

Une certaine toxine l'empoisonne, et ils ne savent pas comment l'arrêter.
أنّ هناك سماً يسري بجسده ولا يعرفون كيفية إيقافه؟

Et si c'est une toxine, on le garde pour la nuit, on le laisse désenfler, on le renvoie chez lui.
و إن كان سماً سنبقيه هنا الليلة حتى يخف التورم ثم نرسله لبيته

C'est pas empoisonné. Si je voulais te tuer, je trouverais autre chose.
هذا ليس سماً راي لو أردت قتلك لما استعملت هذه الطريقة

Ni le cerveau, ni un toxique, ni le foie du cochon.
ليس السبب بمخه ليس سماً

A exsuder ton poison, va le premier au chaudron!
عرقت سماً وهى تنام انسلقى أول شئ فى مرجلنا المسحور

Apothicaire ! Je veux du poison pour tuer des rats qui mangent mes poussins. Maudits soient-ils !
سيدي العطار, أحتاج سماً لقتل جرذان و أبن عرس, إنهم يأكلون كل شيء تماماً, لعنهم الله.

Voici un poison. Si une créature en mange, elle meurt tout de suite.
سوف أعطيك سماً قوي جداً ذلك الذي أىَ شخص يأخذ منه مجرد ذرة سوف يموت في الحال.

Ça pourrait être un poison ou une potion.
أعني أنه يمكن أن يكون سماً أو جرعةً

Son corps est à nouveau sale. Ce serait comme lui donner du poison.
جسده قذر مجددا الامر اشبه باعطائه سماً

Aucune chance c'était un poison topique.
أيُحتمل أنّه قد كان سماً موضعياً؟

Ce pourrait être un poison. Anaphylaxie provoquée.
يمكن ان يكون سماً او حساسية مفرطة

Elle a du poison dans les pics qu'elle lance.
هي نفثت سماً من اصابعها اللعينة

C'est peut-être un super poison.
ربما يكون سماً خارقاً يسرع الشيخوخة

Une toxine se verrait dans leur foie.
إن كان سماً كنا سنجده في الكبد

Il a reçu trois puissants antibiotiques, mais même si nous éliminons toutes les bactéries, l'anthrax a déjà produit une toxine qui peut détruire toutes les cellules de son organisme.
إنَّنا نمدهُ بـ"٣" مضاداتٍ قويةٍ للميكروبات ولكن حتى ولو تمكنا من قتلِ جميع أجزاءِ البكتيريا فقد سبقَ وأن نشرتْ الجمرةُ سماً كافياً

Ce poivrot a passé 20 ans en prison pour avoir empoisonné un gamin.
هذا الأحمق الثمل مضى 20 عاماً بالسجن لأنه وضع سماً لطفل

La plante devient toxique au fur et à mesure de sa croissance.
النبات صار أكثر سماً وهو ينمو

Griffes sécrétant un venin acide.
مخالب تفرز سماً حامضي