"شغف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passion
• passionnel
• passionné
• passions
• passionne
• passionnés par
• goût

Vous n'avez montré aucune passion, aucune volonté d'être dans cette école.
لم تُظهري أيّ شغف بأنّك تودّين الدّخول بهذه المدرسة.

Elle avait une, euh, passion pour l'architecture moderne ou du moins un architecte moderne.
لديها شغف بالهندسة المعمارية المعاصرة و بمهندس معماري معاصر على الاقل

Je ne suis que boulangère, mais je mets ma créativité et ma passion dans mes gâteaux autant qu'un peintre sur sa toile.
أنا مجرد خبازة لكنني أضع كل ما لدي من إبداع و شغف في كعكاتي كما يفعل الرسام بلوحاته

En se basant sur la désorganisation des meurtres, ça ne m'étonnerait pas que c'ait été un crime passionnel.
بناءاً على عدم إنتظام الجريمتين لن أكون متفاجئاً إذا كانت هذه جريمة شغف

Ce scientifique en herbe était aussi un mystique passionné.
ذلك العالم الصغير كان له شغف أيضاً في الغموضية

Je suis entre deux passions, mes journées sont vides.
أنا أبحث حالياً عن شغف جديد و أيامي خالية

À un tel point qu'il fait un meilleur travail que ne le feraient les studios puisque cela le passionne.
إلى حد أنه لا وظيفة أفضل من الاستوديو يمكن القيام به، لأن لديه شغف لذلك.

Vous êtes pris au piège dans un mariage avec cette jeune fille terne et vous tombez sur un acte d'une telle passion.
لقد تخوزقت بزواجة مع تلك الفتاة الدمية وأتيت هنا لتضهر هكذا شغف.

Toutes les politiques mises à part, nous pourrions avoir un crime de passion sur nos mains.
بغض النظر عن جميع السياسات، ربما نملك بين أيدينا جريمة شغف

Je vais finir par marier un gars qui devrait avoir été un coup d'un soir et ouais, nous resterons ensemble pour les enfants, mais il n'y aura pas de vraie passion, et nous finirons tous deux par avoir une aventure avec nos profs de tennis.
وسينتهي بي الأمر متزوجة شخصا ما حيث سنمضي ليلة واحدة معا، ثم سنبقى معا من أجل الأولاد، لكن لن يكون هناك شغف حقيقي

Oui, et bien, la médecine peut-être une passion pas comme les autres.
نعم، حسنا، مهنة الطب ربما تكون شغف لا مثيل له

C'est sa nouvelle passion. Il les a même baptisés.
شغف ستون الجديد هو تربية الماشية ويقوم بتسميتها أيضا

À quoi pensez-vous quand vous entendez le mot "passion" ?
ما الذي يتبادر لذهنك عندما تسمعين كلمة "شغف"؟

Bien, en parlant de chaleur, nous devrions discuter de la passion des Américains pour le droit de vote et les hommes et les femmes qui aident à le protéger, comme la conseillère municipale qui meurt de faim et qui pense
يجب ان نتحدث عن شغف اميريكا بحقوق التصويت للرجال والنساء ومن يساعد بحمايتهم

La passion pour la course, peu de gens comprennent.
لدينا شغف للسابقات قليل من البشر يتفهمه.

La nouvelle passion de Franck était la généalogie.
كان شغف فرانك الذي إكتشفه حديثاً هو عِلم الأنساب‏

L'amour, c'est passionnel l'amitié, c'est la paix.
إنّ الحبّ شغف و لكنّ الصداقة سكينة

Un amour véritable ne peut être que passionnel.
"قد يكون الشغف دليلاً على صدق الحب" "شغف كبير"

Je ne suis pas passionné de trains mais de voies ferrées.
أنا لستُ مراقباً للعمال الذين على متن القطار و لكن لديّ شغف بالسكك الحديدية فحسب

J'ai d'autres passions, d'autres... intérêts que j'aimerais peut-être explorer à l'université.
لديّ شغف آخر وإهتمامات آخرى .ربما أريد بأن أكتشف أشياءً بالجامعة

Parce que tu es la seule chose dans ma vie qui me passionne encore.
لأنك الشيء الوحيد في حياتي الذي أحمل شغف تجاهه.

Il fut un temps où nous étions tous deux passionnés par notre travail.
في وقت ما كنا الإثنين لدينا شغف للعمل

J'en déduis qu'elle avait un goût pour les trypètes.
استنتجت أن لديها شغف بذبابة الفاكهة