"شكراً جزيلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Merci beaucoup
• Merci infiniment
• Merci bien
• - Merci
• Merci mille fois
• je remercie
• Merci de
• je vous remercie
• sincèrement
• remercie vivement
• vous remercier
• remercie infiniment
• remercie chaleureusement

Je suis désolée, Merci beaucoup, mais nous refusons votre offre.
أنا آسفة، شكراً جزيلاً لقدومكما، لكننا نرفض العرض.

Tu parles comme quelqu'un avec 27 followers. 35. Merci beaucoup.
تتحدثين كمن لدية 27 متابع شكراً جزيلاً 35

Au nom du BAU et du rapport Lanning, Merci beaucoup.
من قبل المباحث الفيدرالية والتقارير النفسية شكراً جزيلاً

Prenez tous un dossier, s'il vous plait. C'est parti. Merci beaucoup.
.على كلّ شخص أن يأخذ ملف .تفضل، شكراً جزيلاً

Merci infiniment de m'inclure dans ce changement de cap imprévisible et radical.
حسناً، شكراً جزيلاً لك علىاعتباريموجودة.. في التغيّر الضخم الخفي الذي تنويه لحياتك، الضخم.

Merci beaucoup de me rejoindre. Je sais combien vous êtes occupé.
شكراً جزيلاً على إنضمامك لي، أعلم كم أنت مشغول

Mec, c'est pour ça que tu es mon héros. Merci beaucoup.
يا صاحبي هذا هو السبب بكونك بطلي شكراً جزيلاً

Merci beaucoup d'avoir gâché une satanée brillante scène, crétin !
شكراً جزيلاً على إفساد مشهدنا الرائع أيها الوغد

Merci beaucoup et que voulez vous en échange de cette information?
شكراً جزيلاً و ماذا تريد مقابل هذه المعلومة ؟

Ecoute, Maman, Merci beaucoup c'est très gentil de ta part mais Planksgiving est une tradition.
انظري، أمّي، شكراً جزيلاً هذا لطف منك لكن تقليدَنا هو عيد الألواح

Si on pouvait juste avoir un peu de calme. Merci beaucoup.
هلا خصلنا على بعض الهدوء هنا رجاءا شكراً جزيلاً.

- J'ai de la chance. J'ai un mari et 3 merveilleux enfants, Merci beaucoup.
أنا محظوظة ، لديّ زوج وثلاثة أطفال ظرفاء ، شكراً جزيلاً

Ok. Merci beaucoup. Et passez au triage avant de partir.
حسناً,شكراً جزيلاً راجع الفرز الطبي قبل أن تغادر

Bien, Merci beaucoup pour votre compréhension au sujet de Bradley.
شكراً جزيلاً لك لأنك كنت متفهماً لوضع برادلي

Merci beaucoup, Monsieur le Président, de votre action à la présidence et particulièrement aujourd'hui.
شكراً جزيلاً سيدي الرئيس على كل ما تقومون به من أعمال أثناء رئاستكم وما تقومون به اليوم.

Messieurs, arrêtez de mater. Merci beaucoup.
أيها سادة، أعينكم لأنفسكم شكراً جزيلاً لكم

Merci beaucoup de ne pas être méchante avec moi parce que je pourrai totalement pleurer maintenant.
شكراً جزيلاً , لعدم كونك لئيمة معي لأنني يُمكن أن أبكي الآن

Merci beaucoup d'être resté avec elle la nuit dernière
شكراً جزيلاً لك على بقائك معها الليلة الماضية

Et il n'est nul mot pour exprimer la dette que nous vous devons pour votre temps et votre patience que vous nous avez consacrés, Merci infiniment.
والكلماتُ بأجمعها لم توفي بالدين الذي ندينهُ لكم، على صبركم ووقتكم الذي قدمتموه لنا. لذا، شكراً جزيلاً لكم.

Une crise cardiaque suffit, Merci bien.
نوبة قلبية واحدة في حياة المرء تعتبر غزيرة شكراً جزيلاً لك

- Mes enfants adorent ce film. - Merci, c'est sympa.
أطفالي يحبون ذلك الفيلم شكراً جزيلاً لكم

Merci mille fois de m'avoir aidée à monter ce projet.
شكراً جزيلاً لكم لمساعدتي في إنجاز هذا العرض

je remercie également chaleureusement Mme Kane, HautReprésentante pour les affaires de désarmement, de sa participation à nos débats d'aujourd'hui.
كما أود أن أشكر شكراً جزيلاً الممثلة السامية السيدة كين على مشاركتها اليوم.

Merci de votre aide. Tu ne lui a pas dit ce qu'il s'est passé ?
في هذه الأيام دكتور شكراً جزيلاً على مساعدتك لم تخبريه بما حدث؟

J'ai fait une excellente vidange de vessie, je vous remercie beaucoup.
كَانَ عِنْدي سيل صلب لطيف مِنْ البولِ، شكراً جزيلاً.

Je voudrais également remercier sincèrement l'Ambassadeur Danon de nous avoir livré un compte rendu de la réunion des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies.
وأود أيضاً أن أشكر السفير دانون شكراً جزيلاً على تلخيصه لنتائج اجتماع الأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Une fois de plus, je vous remercie vivement de votre assistance et de votre coopération.
مرة أخرى أشكركم جميعاً شكراً جزيلاً على حُسن مساعدتكم وتعاونكم.

Permettez-moi, une nouvelle fois, de vous remercier au nom de Cuba pour votre travail.
ومرة أخرى، شكراً جزيلاً نيابةً عن كوبا على ما قمتم به.

- J'admire votre travail. - je vous remercie infiniment.
أن حقاً معجب بعملك - شكراً جزيلاً -

Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : je remercie chaleureusement le représentant de l'Afrique du Sud pour son importante contribution au débat.
الرئيس (متحدثاً بالاسبانية): شكراً جزيلاً لممثل جنوب أفريقيا على مساهمته الهامة.