"شُكراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• merci
• gentil

Si je suis ici ce soir, c'est pour vous dire merci.
ما أودُ قوله لكم بهذه الليلة هو شُكراً لكم

merci. Mes contemporains se moquent de moi, mais qui rira quand nous trouverons de l'or.
شُكراً لك، زُملائي يسخرون منّي، لكننا سنسخر منهم حينما نعثر على الذهب.

Je suis sûr. merci. C'était méchant.
نعم، أنا مُتأكّد، شُكراً لكِ، كان ذلك لئيماً.

Même si nous savons tous les deux ce que seront les résultats . merci.
رغم أنّ كلينا يعلم ما ستكون النتيجة، شُكراً لك.

Et, hmm, merci de m'avoir appeler et prévenu qu'elle roulait à 67.
شُكراً لتنبيهي وإخباري أنها كانت تقود بسرعة 67

On est bon ! On va aller à l'hôpital maintenant. merci beaucoup !
نحن بخير، نحن بخير سنذهب إلى المُستشفي الآن شُكراً جزيلاً لكِ

merci! merci. Bon, écoutez, certains d'entre vous me connaissent.
شُكراً لكم شُكراً، حسناً إستمعوا البعضُ منكم يعرفُني

merci. merci beaucoup de nous avoir invités.
شُكراً لك، وشُكراً لكم جميعاً على إستضافتنا

A part si vous travaillez ici, je vous demande de sortir immédiatement. merci.
لذا ما لمْ تكن تعمل هُنا، فإنّي أطلب منكم المُغادرة على الفور، شُكراً لكم.

Monsieur, vous pourrez récupérer vos chaussures plus tard. merci.
سيّدي، يُمكنك أخذ حذاؤك لاحقاً، شُكراً لك.

merci pour cette platitude merdique. Ça change tout !
شُكراً على هذه التفاهةُ السيئة، فهذا سيحلّ الأمر

merci. J'irai faire mon business ailleurs.
شُكراً لكِ, سأتدبر امري في مكان غير هذا.

Je te demande de croire en moi une nouvelle fois. merci.
اطلبُ منكَ ان تؤمن بي مُجدداً. شُكراً لكَ.

Je suis préparée à évacuer le campus. merci.
لقد إستعددت لإخلاء هذا الحرم الجامعي شُكراً لك

Super, merci Je vous retrouve à 13h
عظيم ، شُكراً لكِ ، أراكِ الساعة الواحدة

merci ...quand on croit maîtriser la situation
شُكراً الأشياء التي معنا لا نملّ لدقيقة أبداً

Non, merci. Ça ira.
شُكراً ، لا بأس ، إسمعي لاأعرفما خطبكِ..

merci, merci, merci. Je n'irai pas loin.
شُكراً لك ، شُكراً لك ، شُكراً لك ولن أذهب بعيداً ، حسناً ؟

C'est très gentil, merci.
هذا لطف منكِ. شُكراً لكِ