"صاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mec
• pote
• vieux
• Tu
• gars
• camarade
• frère
• l'ami
• grand
• mon ami
• ça
• toi
• Hé
• crié
• hurlé

mec, mauvais chemin ! Tu me regardes dans les yeux !
يا صاح, الطريقة الخطأ, أنت تراني في العينين مباشرة

Fiche-moi la paix, mec. C'est mon seul jour de congé.
أعطني استراحة يا صاح هذا يوم إجازتي الوحيد

mec, j'ai cette énorme pile de fringues sales sales à l'arrière de ma voiture, ça pue.
أحضرت كومة كبيرة من الملابس المتسخة يا صاح, بموخرة مقاعد سيارتي, إنها مقززة,

Je pense que Tu devrais te trouver une copine mon pote.
أعتقد أنّه عليك الحصول على صديقة ، يا صاح.

Il ne reste qu'un seul kilomètre. On va manquer de route. Vas-y, mon vieux.
لم يبقَ سوى كيلو وينتهي الطريق هيا ادخل هناك يا صاح

mec. Ils fouinent comme nous. Ils ne sont pas censés être là, non plus.
يا صاح إنهم يتطفلون مثلنا لا يفترض أن يكونوا هنا أيضا

Oui, mec, je dois dire que c'est probablement la pire chose, que j'ai jamais entendu, mais c'est pas grave.
أجل، عليّ إخبارك يا صاح أن هذا أسوأ شيء سمعته، ولكن، اسمع هذا لا يهم

C'est vraiment cool, mec. Les gens ont vraiment peur de nous.
إنه رائع للغاية يا صاح الناس خائفون منا حقاً

Les gens pensent que le meilleur moyen d'attraper le son c'est la mousse, mais c'est une fausse idée, mec.
يعتقد الناس أنّ أفضل طريقة لعزل الصوت هي الرغوة، لكن تلك فكرة خاطئة يا صاح

Le fait est qu'il s'est abusivement approprié cet ornement musical de mon répertoire, mec.
الحقيقة أنه قدّرَ تلك التزينة الموسيقية بالذات من ألحاني يا صاح

- Oui, mais réel, mec. Du vrai sang, de vraies viscères.
أجل، لكنه حقيقي يا صاح دماء حقيقية وأحشاء حقيقية

mec, c'était, genre, il y a 20 ans. J'ai été désolé d'apprendre ce qui se passait avec ta famille, Sam.
يا صاح كان هذا قبل 20 سنة. أنا آسفٌ جداً لسماعي ما حدث بشأن عائلتك سام.

D'accord, c'est bon. J'en ai assez. Bonne chance avec elle, mec.
حسنٌ، إنّي ذاهب الآن، حظاً طيّباً معها يا صاح.

Tu es beaucoup plus intelligent que Tu le parait, mon pote.
أنت أكثر ذكاءاً ممّا تبدو عليه ، يا صاح.

T'es la copine de mon pote. On regarde le match.
صاح أنت خليلة صديقي نحن نتفرج على المباراة

On va bien, on est sobre, tous les deux. Je rappellerai. Merci, mon pote.
كلانا بأمان ولم نشرب خمراً، سأعاود الإتصال بك، شكرًا يا صاح

T'as juste à me le dire, et je me retirerai, vieux.
لأن كل ما عليك هو أن تقول الكلمة صاح و سأنسحب بجدية

I'm blinded by... ♪ Bordel, vieux. On est pas tous dans cette foutue armée.
يا إلهي يا صاح, لسنا من ضمن الجيش اللعين

Tu as entendu le policier. C'est à nous d'attraper ce gars.
يا صاح لقد سمعت الشُرطي لقد تركوا لنا الأمر

C'est ton rêve, camarade, mais j'ai du mal avec le matériel naval.
أعرف أنّ هذا هو حلمك يا صاح لكنّي لا أصلح للبحريّة

J'ai toujours voulu un petit frère.
بالمناسبة كنت دائماً أرغب في أن أحظى بأخٍ صغير يا صاح.

ça t'apprendra à laisser la poche dégagée, l'ami. Merci.
هذا جزاؤك حالما تترك جيب الركن مفتوحًا يا صاح.

Pour vous dire la vérité, je me sentais mal de les prendre, car ça n'allait pas changer grand chose...
لأقول لك الحقيقة لقد شعرت بالسوء للاستيلاء عليها لانها لن تحرك إبره, ولكن يا صاح

mon ami, Tu ne devrais pas accepter de boisson d'un étranger.
لا يفترض أنْ تحتسي شراباً مِن الغرباء يا صاح

Ce que j'ai vue c'est toi te tappant la barmaid XXL, mec.
ما رأيته كان مغازلة ساقية الحانة السمينة يا صاح

Hé, frère, si vous essayez de faire tourner votre chance, vous feriez mieux qu'un feng shui se passe ici ;
،يا صاح جرب ،التغيير لا بد من إحداث بعض التعديلات

Interrogé, l'adolescent a déclaré que le tireur, au volant d'une Mercédes noire, lui aurait crié de s'arrêter, en arabe, et aurait ouvert le feu.
وقال الصبي في أثناء استجوابه إن الطلق الناري جاءه من سائق سيارة مرسيدس سوداء صاح في وجهه بالعربية أن يقف ثم أطلق عليه النار.

M. Christensen a alors hurlé que tout cela était la faute d'un salopard d'Arabe, propos qui, de l'avis du témoin, avaient été d'une grossièreté vraiment excessive.
عندئذ صاح السيد كريستنسن قائلاً إن المسؤول عن كل ذلك هو عربي قذر، وهو رأي يتسم في رأي الشاهد بفظاظة مفرطة للغاية.