"صوتٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voix
• bruit
• vote

En rappelant aux États leurs engagements au titre du droit international des droits de l'homme, il est la voix de ceux qui sont réduits au silence.
فهي صوت من لا صوت له، صوتٌ يذكّر الدول بالتزاماتها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Une voix dans ma tête me disant que quelque chose de merveilleux arrivera d'une minute à l'autre.
صوتٌ في رأسي يخبرني بأن شيئاً رائعاً على وشك الحدوث في أي لحظة

Avec tout mon respect, Père, votre voix ne compte pas ici.
مع احترامي الشديد أبتاه ليس لديكَ صوتٌ هُنا

L'un des passagers dit de souvenir d'un grand éclair... ou un grand bruit, peut-être... en tout cas, quelque chose en plein vol.
واحدٌ من الركاب الأخرين ... يقول أنه يتذكر ضوءٌ ساطع ...أو صوتٌ عالي،ربما لكن شيئاً خلال منتصف الرحلة

Lutter ! Un vote par personne !
رجلٌ واحد , صوتٌ واحد

C'est une voix pour tous, pas un visage et pas chacun pour soi. C'est pour ça qu'on ne se dévoile pas.
إنَّه صوتٌ واحد , و ليسَ مجموعةَ أصوات , ذلك هو السبب أننا لا نظهر وجوهنا, و أيضاً ذلكَ هو السبب أننا لا نعطي أسمائنا.

Depuis quand notre porte d'entrée a cette voix sexy ?
منذ متى والباب الأمامي لديه صوتٌ مثير ؟

Si vous me soutenez, vous aurez une voix dans mon administration, simplement parce que j'en aurai besoin.
سأحكمُ بتوافق الأراء و إن دعمتني ، فسيكون لك صوتٌ في إدارتي ببساطة لأني سأحتاجه

En tout cas, ce qui compte, c'est qu'à la fin, quelque chose, une voix vous parle, et ça y est.
لكن على أيّة حال أعتقد أن المغزى من هذا كلـه هو أنه بعد فترة , شيء ما يخبرك صوتٌ ما يتحدث إليك

Quand la fatigue avait raison de nos hurlements... une voix s'élevait dans la nuit... et allégeait notre agonie.
"عندما الإعياء يغطي صرخاتنا في السجن" "من شأنه أن يخرج صوتٌ وحيد يرتفع خلال الليل" "يكون بلسم لمعاناتنا"

C'est une voix sur IP rendue anonyme par Internet.
لقد كان صوتٌ من خلال رقم "آي.بي" بهوية مجهولة عبر الإنترنت

Betsy Sinclair était en scène, et ce rossignol avait une voix d'or.
وذلك الطائر الغريد لديه صوتٌ ذهبيّ.

"Alors qu'une voix, telle une conscience, "apporte des changements interminables.
"إنّه صوتٌ في قوّة تأنيب الضمير، لا ينفكَ يدق أجراس التغيير"

Ouais, en fait elle a plutôt une jolie voix.
أجل , في الواقع لديها صوتٌ محترم

Vous avez une jolie voix.
هيّا سيدتي لديك صوتٌ جميل

Elle avait une voix merveilleuse.
إن لها صوتٌ جميلٌ حقاً.

Il me semblait entendre la voix de Dieu.
بدا وكأنني أسمع صوتٌ الله.

Il y a un bruit dans le téléphone.
لا أعرف، هنالك صوتٌ غريبٌ في الهاتف

Il y a un bruit.
ليس هنالك صوتٌ غريب

Et un bruit familier nous a interrompus.
ثم قطع سكوننا صوتٌ مألوف

Chacun de nous a un vote.
لكلِّ واحد منّا صوتٌ واحد

Vous votez contre P-Hound, personne ne sait qui l'a fait parce qu'il y a un vote contre moi la-dedans, puis c'est " adiós, brothiero ".
أنتم صوتوا ضد (بي هاوند) لن يعرف من فعل ذلك لأن هنالك صوتٌ ضدي و بعدها، وداعاً يا صاح