"طفلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon bébé
• mon enfant
• mon fils
• mien
• mon gosse
• mes enfants
• fille
• petit
• mon gamin

qu'il rentre sauf et pour la sécurité de mon bébé.
كي يعود لبيته آمناً لأجلي ولأجل سلامة طفلي.

Elle a enroulé ses draps autour du cou de mon bébé.
هي حصلت على الأدراج لها ملفوفة حول عنق طفلي.

Mais j'aurai mon bébé dans cet endroit morne, avec des gens que je connais peu.
لكن أن أنجب طفلي في ذلك المكان البائس، مع أشخاص بالكاد أعرفهم.

Elle est morte, c'est pourquoi mon enfant grandira sans sa mère.
لقد ماتت. وهذا يعني أن طفلي سينشأ بدون والدته.

Alors qu'allons-nous faire avec cette folle qui veut mon enfant ?
ماذا سوف نفعل مع المجنونة التي تريد طفلي ؟

Je suis soulagée de savoir mon fils loin du célibat.
اوه، انا جداً مرتاحه طفلي تجنب بعض الحزن

mon bébé ne va pas bien. Ils l'ont vu avec...
طفلي ليس بخير، لقد رأوه على الأشعة الصوتية

Elle va me mettre dehors ou me faire abandonner mon bébé.
سوف ترسلني بعيداً , أو ستجعلني أتنازل عن طفلي

Je suis tombée enceinte et je ne voulais pas que mon bébé grandisse dans ce milieu.
حصلت على الحوامل، وأنا لا يمكن أن تدع طفلي يكبر في تلك الحياة.

Si personne ne trouve ce que j'ai, ils continueront à dire que je suis folle. Ils me prendront mon bébé.
إذا لم يكتشف أحدٌ ما ما بي، سيستمرون في القول بأني مجنونة وسيأخذون طفلي بعيداً عني

Je ne connais même pas le sexe de mon bébé ou si je suis mariée.
أنا لا أعرف حتى نوع طفلي أو ان كنت متزوجة أم لا

Mais vous me demandez d'abandonner mon bébé et je peux pas.
لكنك تطلب مني أن أتخلى عن طفلي ولاأستطيع هذا

Certaine de ne pas vouloir que mon bébé paie pour moi.
أنا متأكدة بأنه لايجب على طفلي أن يحذو حذوي

Une chaude, humide benne qui aide mon bébé à gagner.
قمامة مثيرة ومليئة بالعَرَق تُساعِد طفلي على الفوز

C'est la seule façon de s'assurer de la sécurité de notre famille, avec mon enfant bien-aimé.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا ضمان السلامة كأسرة واحدة مع طفلي الحبيب.

S'ils apprennent que vous portez mon enfant, ils pourraient être incité à vous cibler.
, إذا سمعوا بأنك ِ تحملين طفلي أنهم قد يتشجعون لأستهدافك

Ça devrait être un endroit où je peux emmener mon enfant quand je veux juste dépenser 5 dollars et passer 10 bonnes minutes avec lui.
يجب أن يكون هذا مكاناً يمكنني إحضار طفلي إليه عندما أرغب بإنفاق خمسة دولارات لأحصل على عشر دقائق رائعة معه

Ça explique tout ce temps, et ils veulent mon enfant.
كان الأمر واضح طوال الوقت وهم يريدون طفلي

Quand mon fils a disparu, la police m'a donné cette adresse.
طفلي ضاع وذهبت إلى الشرطة وهم أعطوني هذا العنوان

mon fils me voyant plus ouverte aux autres suit mon exemple.
وقد صار طفلي يرى كيف أنـي أصبحت متفتحة الآن، وأصبح هو أيضا أكثر تفتحا.

Celui-ci est pas le mien!
عملية قطع القناة الدافقة ليست بتلك الصعوبة هذه المرة ليس طفلي

J'ai laissé mon gosse de 2 ans chez moi dans le berceau, je suis sorti pour essayer de tirer ma femme du bar.
تركت طفلي البالغ عامين في سرير الطفل و ذهبت محاولة أخراج زوجتي من الحانة

C'est comme ça que tu le prononces ? Pour la plus grande partie de la vie de mes enfants, je serai absent. Quand tu es incinéré, tu le sens !
اوه, تلك هي الطريقة التي تلفظين بها اسم المجلة؟ على الاغلب سأكون رحلت عند ولادة طفلي عندما ستحرق جثتك ,ستشعر بذلك

mon bébé est allé quelque part à cause de cette fille que vous avez apporté ici.
ذهب طفلي في مكان ما بسبب هذه الفتاة التى احضرتها الى هنا

Après 12 heures de souffrance, on me présente le petit Lucas.
بعد 12 ساعة جنونية كنت احتضن طفلي الصغير لوكاس

Je vais te dire quelque chose, si quelqu'un va dans l'école de mon gamin et emporte mon enfant, je serai assez furieux pour prendre les choses en main.
يجب أن أقول، لو أنّ أحداً أتى .. إلى مدرسة طفلي وأخذوا طفلي بعيداً سأكون مستأة بما يكفي لأخذ نصاب الأمور بيدي