"ظلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ombre
• resté
• Avec
• continué
• restée
• arrêtait
• répétait

Je crois que mon âme est déjà ailleurs et qu'elle nous regarde en se disant que vous êtes merveilleuse de réconforter une ombre.
أؤمن أنّ روحي مضتْ قدماً و تنظرُ إليّ من علٍ الآن متعجّبةً من مدى لطافتكِ في مواساة ظلّ

Tu n'en as pas. C'était vrai, tu as arraché ton ombre.
و ليس لديك ظلّ كنتَ تقول الحقيقة بشأن انتزاع ظلّك

Comme une ombre électronique qui veut foutre le bordel.
مثل ظلّ إلكتروني بسيط فقط يستجديك ليشدك معه.

Pendant de nombreuses années, son taux d'autosuffisance alimentaire est resté au dessus de 95 %.
وطوال سنوات كثيرة، ظلّ معدل الاكتفاء الذاتي من الأغذية لديها فوق 95 في المائة.

Avec ses émotions éteintes, elle est la pire version d'elle même.
،في ظلّ إخماد مشاعرها .فإنّها في أسوأ نسخة منها

Entre-temps, des bandits armés ont continué de sévir sur les grands axes routiers dans le nord.
وفي الوقت ذاته، ظلّ قطّاع الطرق المسلّحون يروعون طرق النقل الرئيسية في الشمال.

L'auteur et un autre homme, I. Y., se trouvaient dans l'appartement lorsque les meurtres ont eu lieu, alors qu'une autre personne, M. P. était restée à l'extérieur.
وكان صاحب البلاغ ورجل آخر، هو السيد إ. ي.، موجوديْن في الشقة وقت وقوع جريمتي القتل، بينما ظلّ رجل آخر، هو السيد س.

Mais le gouvernement de l'ombre au nom du pouvoir national est quand même un gouvernement de l'ombre.
لكنّ حكومة ظلّ باسم الأمن قوميّ حتّى الآن حكومة ظلّ

Tu sais, j'ai vécu dans l'ombre des actes de mon père pendant trop longtemps.
كما تعرفين، عشتُ في ظلّ أفعال والدي لوقتٍ طويل.

Ce corps n'est qu'une ombre.
ما هذا الجسم سوى ظلّ لم يولد من جديد، و إنّما أعيد تحريكه

Ta solitude te fait croire que ton ombre est celle du Seigneur.
تمشي وحدكَ، لكنّك تعتقد أنّ ظلّك هو ظلّ الرب

Me demandant ce qui se dans l'ombre de la statue damn
سؤالي عمّا يقبع في ظلّ التمثال لا يعني أنّكم المسؤولون

Comme ça, j'aurai l'ombre, mais pas ces cochonneries sur le capot.
فأحصل على ظلّ شجرة القيقب دون الأوساخ التي تقع منها على غطاء السيارة

Bien que nous marchons à travers la vallée de l'ombre de la mort, nous ne craignons rien.
مع ذلك نمشي من خلال الوادي ظلّ الموت، ولا نخاف من شيء.

On court après une ombre.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

Mais après seulement un an de bonheur, une ombre obscure s'étendit à nouveau sur leurs vies.
لكن بعد سنة فقط من البهجة ظلّ مظلم زحف إلى حياتهم

Un recours formé devant la Haute Cour est également resté sans réponse.
كما ظلّ بدون ردّ أيضاً استئناف رُفع إلى محكمة أعلى درجة.

À partir de 2003, l'exécution des programmes en Asie occidentale et centrale a pu à nouveau se dérouler comme prévu, mais il est resté difficile d'intervenir dans certains pays.
ثم بحلول عام 2003 عاد تنفيذ البرامج في آسيا الغربية والوسطى إلى نسقه العادي، لكن العمل في فرادى البلدان ظلّ معقّدا.

Il a pas arrêté de répéter qu'il avait couché qu'Avec sa femme depuis 10 ans.
أجل, ظلّ يخبرني أنه لم يفعل ذلك مع أي شخص عدا زوجته

Par ailleurs, de façon générale la population civile a continué de s'appauvrir en 2010.
علاوة على ذلك، ظلّ الوضع العام للسكان المدنيين يتسم بالفقر طيلة عام 2010.

J'essayais de sortir, mais un gosse arrêtait pas de m'en empêcher.
احاول الخروج واترك الغرفه ولكن ذلك الولد ظلّ يمنعني

Il répétait "Pour qui elle travaille ?"
ظلّ يقول: "من الذي تعمل لحسابه"؟ "أعرف أنّها تعمل لحساب شخص ما".