"عائلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta famille
• votre famille
• la famille
• sa famille
• tes parents
• familiale
• de famille
• une famille
• familles
• la tienne
• chez

Maintenant que tu as récupéré ta famille, je peux dire aux autres qu'on est prêts ?
إذن الآن وقد استعدت عائلتك هل يمكنني أن أخبر البقية أننا جاهزون للبدء؟

Mitchell, tu sais que toute ta famille est ici, invitée par ton ex-copain ?
ميتشل,هل تعرف ان عائلتك كلها هنا و قد دعاها حبيبك السابق؟

Ça aide quand la police ne débarque pas pour faire une rafle dans ta famille.
إن هذا يساعد عندما لا تأتي الشرطة . و تبدأ بتفكيك عائلتك

Vous savez qu'ils se marient par alliance. votre famille est roturière.
تعلمين أنهم يتزوجون لأجل التحالفات، عائلتك من عامة الشعب.

J'espère que vous ne verrez jamais un membre de votre famille traité si cruellement.
أدعو الله أن لا تعيشي لتري عضوا في عائلتك يعامل بوحشية

Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être de perdre ta famille.
لا أستطيع أن أتخيل كيف يكون عليه الوضع عندما تفقد عائلتك

Tu veux revoir ta famille à nouveau, Pushkin, pas vrai ?
أنت تريد أن ترى عائلتك مرة أخرى،اليس كذلك بوشكين؟

Tu diras à ta famille que le sérum t'as rendu malade...
ستخبرين عائلتك أن المصل جعلكِ تمرضين ولهذا أرسلتك للمنزل.

Je veux ce qu'il y a de mieux pour ma fille, et elle ne peut pas être associée à ta famille.
أريد فقط ما هو أفضل لابنتي، وأنا لا يمكن أن يكون لها أي مكان بالقرب من عائلتك.

Et être avec ta famille, j'ai bien aimé parler avec eux.
و وجودي بجانب زوجتك و عائلتك أحببت الحديث معهم

Merci, mais je ne peux rien accepter de ta famille...
شكراً, لكنني لا أريد فلسا واحدا من عائلتك

Pendant un long moment, j'ai cru que c'était comment les choses marchaient dans ta famille.
لوقت طويل جدا, ظننت ان هذه كانت كيفية سير الامور فى عائلتك

Tu aurais des ressources que ta famille n'avait pas à l'époque.
ستكون لك مصادر لم تكن مع عائلتك ذلك الوقت

Oliver, tu es l'un des hommes les plus intelligents que j'aie jamais connu, mais tu as des œillères quand on parle de ta famille.
أوليفر، كنت واحدا من أذكى الرجال لقد عرفت من أي وقت مضى، ولكن لديك العمياء عندما يتعلق الأمر عائلتك.

votre famille a très envie que vous finissiez votre travail.
أعرف أن عائلتك حريصة للغاية بأن تُنهي عملك.

Si elle ou votre famille à besoin de quelque chose, on est là pour vous aider.
إذا كان هناك أي شيء، هي أو عائلتك بحاجة إليه فنحن هنا للمساعدة

Si c'est le cas, on s'occupera de votre famille et vous.
إن كان هذا المقصود، أنت و عائلتك ستتم رعايتكم.

Quelqu'un de votre famille peut donner, un morceau de son foie.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

Madame Grayson, il semblerait que votre famille ne peut échapper aux fantômes du passé.
السيده جرايسون يبدو بأن عائلتك لا يمكنها الهرب من شبح الماضي

Dur d'arrêter quand on est la seule de la famille à faire de l'argent.
من الصعب التوقف عندما تكونين الوحيدة في عائلتك التي تجنين المال

On ne choisit pas sa famille. Que voulez-vous dire ?
بالفعل,حسنًا,لا يُمكن اختيار ضحيتك من عائلتك ,أليس كذلك؟

tes parents possèdent une maison sur Upper West Side.
عائلتك لديها مبنى في الجانب الغربي من منهاتن

Il me virerait, et on devra se marier dans ta grange familiale.
كلا , سيقوم بطردي وسينتهي بنا المطاف بالزواج في إسطبل عائلتك

Le style, c'est de famille, tout comme un corps parfait.
الروعة شيء متناقل في عائلتك كذلك الأصدقاء الرائعين

Je ne suis pas censée vous dire ça, mais on cherche toujours une famille comme la vôtre.
لا يفترض أن أقول لك ذلك و لكن نحن دائما نبحث عن عائلات مثل عائلتك

La situation relative de nos familles fait d'une telle alliance entre nous une relation répréhensible.
الصلات فى عائلتك وعائلتى, تجعل أى تحالف بين الأسرتين مدعاة للشجب والسخرية

Crois-moi, ma famille est bien plus déglinguée que la tienne.
ثقي بي, عائلتي أكثر سوءً من عائلتك حسناً؟

Je ferai en sorte que tu puisses rentrer chez toi.
استمع ، سابحث عن طريقة لاعادتك الى عائلتك