"عسكريّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• militaire
• l'armée

L'avalanche annuelle de marins alcoolisés. Qui n'est pourtant pas considérée comme une attaque militaire.
الطوفان السنوي من البحّارة الثملين لا يُصنّف بطريقة ما كهجوم عسكريّ.

Je dirais un ancien militaire avec le complexe du héros.
تخميني هُو أنّك عسكريّ سابق مع عُقدة بطولة.

Je suppose qu'il vous regarde avec fermeté parce que Il a l'espoir d'une alliance militaire brillante.
أفترض أنّه ينظر إليكِ بشوق لأنّه يأمل بحدوث تحالف عسكريّ ناجح.

Il est en ce moment enfermé dans une prison militaire pour un crime qu'il n'a pas commis.
إنّه الآن حبيس سجن عسكريّ بسبب جريمة لم يقترفها.

Diplomé de master, Ranger décoré de l'armée.
شهادة ماجستير، جوَّال عسكريّ مُقلَّد بالأوسمة،

On a demandé une aide supplémentaire sur le terrain aux comtés voisins et les gens demandent si une implication militaire aura lieu.
طلبنا دعمٌ إضافيّ على الأرض من المُقاطعات البعيدة، والناس يسألونني ما إذا سيُصبح هُنالك تدخّلٌ عسكريّ.

Le procureur va demander un arrangement. Mais croyez-moi, le suspect est un ancien militaire.
اسمع، المُدعي العام سيلتمس الإعتراف، لكن ثق بي، المُشتبه به هذا عسكريّ سابق.

Donc une toxine militaire volée et une base secrète du gouvernement.
إذن سمّ عسكريّ مسروق وقاعدة حكوميّة سريّة.

Une toxine militaire volée et une base gouvernementale secrète.
إذن سمّ عسكريّ مسروق وقاعدة حكوميّة سريّة.

Je lui ai sauvé la vie dans les années 40. Il agonisait devant un hôpital militaire.
أنقذت حياته في الأربعينيّات، وجدته جريح حرب يحتضر خارج مشفى عسكريّ.

Pas une militaire, je le jure.
لا يمكنكَ حتّى أن تأتِ بهِ من عائلة مقاتل عسكريّ يا سيّي.

Par exemple, j'étais militaire, je suis donc un tireur d'élite.
على سبيل المثال، أنا عسكريّ سابق، الأمر الذي يجعلني خبيراً في الرماية.

Ils n'ont pas d'expérience sur le terrain ni d'entraînement militaire.
لا أحد منهم لديه خبرة ميدانيّة أو تدريب عسكريّ

Tout comme ma femme, qui a passé des mois dans une prison militaire américaine !
مثل زوجتي تماماً، والتي أمضت شهوراً بسجن عسكريّ أميركيّ

Mais vous êtes un ancien militaire, vous respectez la hiérarchie, n'est-ce pas ?
ولكنك عسكريّ سابق تحترم التسلسل القياديّ، صحيح؟

C'est un compte à rebours militaire.
هذا توقيت عسكريّ إنّه عدّ تنازليّ لشيءٍ ما

Je me faisais passer pour un militaire.
أجل، لقد كنتُ أنتحل شخصية ضابط عسكريّ

Pas de réponse d'aucun protocole militaire.
لا استجابة لإشارة أي إجراء عسكريّ.

Depuis la trêve on a constaté peu d'activité militaire.
"لقد سجّلنا أنشطة عسكريّ قليلة منذ أن تمّ تطبيق إعلان وقف إطلاق النّار"

Il y a un mois, on a découvert 1 8 membres d'un bataillon de l'armée, juste là, dans notre jungle. Ils installaient ce camp.
قبل شهر، وجدنا 18 فرداً من فوج عسكريّ هنا في غابتنا، ينصبون هذا المخيّم