"عنيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• têtu
• entêté
• borné
• tenace
• obstiné
• têtue
• dur
• buté
• implacable
• tête
• obstinément

J'ai merdé, et je suis peut-être trop fier ou trop têtu pour l'avouer, mais... je veux que tu reviennes.
أنا اخفقت وربما كنت فخور جداً او عنيد جداً لأقولها ولكني أريد منك ان تعودي

Tu es tellement têtu, j'essayais juste de t'en obtenir un prix correct avant que tu sois obligé d'abandonner la ferme.
ولكنك عنيد للغاية وكنت أحاول أن أحصل لك على سعراً جيد قبل أن تتخلى عن المزرعة

Et tu es suffisamment têtu pour la laisser mourir avec toi.
وأنتَ عنيد كفاية لتترك مكان القارورة سراً يموت معك

Tu es peut-être entêté, mais je n'ai pas encore perdu espoir en toi.
صحيح أنّك عنيد لكنّي لمْ أفقد الأمل منك بعد

Il aurait pu lavoir s'il n'avait pas été aussi borné !
كان سيحصل على القرض لو لم يكن عنيد للغاية

En fait, pour nous physiciens, la distinction entre le passé, le présent et le futur, est une illusion tenace.
في الحقيقة, بالنسبة لنا نحن الفيزيائيين, إن التمييز بين الماضي والحاضر والمستقبل هو وهم عنيد.

Assez obstiné pour garder un citoyen des plus recherchés enfermé ?
عنيد بما فيه الكفاية للحفاظ على واحدة من المجرة المطلوبين مؤمن؟

Mais mon père était juste trop têtu pour le voir et vous le savez.
ولكن والدي كان عنيد بما يكفي لرؤية ذلك وأنت تعلم ذلك

- Tu es trop têtu pour qu'on en parle. - Non, je suis sincère.
أنت عنيد جداً فى المجادلة لست عنيداً , انا صادق فقط

Quel garçon têtu. Je t'ai dit que ce n'était pas possible.
أنت عنيد فعلا عندما أقول لا، فهذا يعني لا

Tant de choses peuvent s'être mal passées. Il est tellement têtu.
العديد من الأشياء يمكن أن تفشل هو عنيد جدا

C'est rien, on a juste affaire à un bébé têtu qui ne veut pas se mettre en place.
لكن لدينا طفل عنيد قليلاً هنا لا يود الاستقرار في مكان سليم

Jeune fille, si vous pensez que je ne sais pas ce que c'est de vivre avec un homme têtu et égocentrique, vous vous trompez.
ايتها السيدة الصغيرة إن كنتِ تعتقدين بأني لا أعلم كيف هي الحياة مع رجل عنيد ومغرور

Moi, en revanche, je suis têtu, obstiné, autoritaire.
أما أنا من جهة أخرى فإنّي عنيد ومتعنّت ومتسلّط.

Tu es très intelligent, mais trop têtu, tu comprends ?
لأنك رجل ذكي جداً ، لكنك عنيد جداً هل تفهم ؟

Tu es têtu, toi, pas vrai ? Mardi soir, on a eu près d'un centimètre de pluie.
أنت كلب عنيد, أليس كذلك؟ سقطت أمطار بمعدل ثلاثة أعشار من البوصة الواحدة

À l'orée de la ville vivait un homme entêté qui refusait de changer.
وعلى ضفاف تلك المدينة كان هناك رجل عنيد.. وكان يرفض التغيير.

Tu es le plus obtus le plus borné, le plus ahuri de tous les cabochards que j'ai rencontré.
اللعنة انت عنيد مخدوع ذاتي عنيد انت اعند رجل قابلتة فى حياتى

Il cherche le même homme depuis près de cinq ans. Il est très tenace.
كان يبحث عن نفس الرجل لخمس سنين رجل عنيد جدا.

Non, parce que tu es une petite personne têtue qui refuse de monter sur un cageot.
لا،القسم مفلس لأنكِ شخص عنيد شخص صغير يرفض أن يقف على علبة لبن

Je suis dur en affaires. Moi aussi.
أنا عنيد بأتفاقاتي سواء كنت ثملاّّ أو واعي

Quand cesseras-tu d'être aussi buté? Lls veulent aider et ils ne seront pas de trop.
المتحرر عنيد هم يحتاجون حقا مساعدة ويمكنهم مفاداة ذلك الشىء

Il parle de la peur de la mort, du mal et de cet ennemi implacable, continuellement assoiffé de son sang.
عن مخاوفه من الشر تجاه الحقد بنفسه عدو عنيد لا يرتوي من الدم ماري" أخبرينا عن تجربتك"

George refuseNque l'on remette son bras en place tant que je n'aurai pas subi d'examen. car c'est un jeune homme têtuNquand il a quelque chose en tête.
جورج لن يسمح لهم بعلاج ذراعه إذا لم أذعن للفحص الطبي حسنا، أعتقد بأنكي يجب أن تفعلي لأنه شاب عنيد

Pendant ce temps, le régime séparatiste continue obstinément à jouer les conquérants.
والنظام الانفصالي يتمسك في نفس الوقت بتقمص دور المنتصر، على نحو عنيد.