"غداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demain
• lendemain
• jour
• le

Je crois que le plus raisonnable serait d'ouvrir des consultations officieuses tout de suite et peut—être continuer la séance plénière demain.
وأعتقد أن اﻷمر المعقول بدرجة أكبر هو بدء مشاورات غير رسمية على الفور وربما مواصلة الجلسة العامة غداً.

Nous ne savons pas non plus si un accord sur le programme de travail s'avèrera possible demain ou dans un avenir prévisible.
كما أننا نعرف أنه لن يكون بالإمكان التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل غداً صباحاً أو بعد بعض الوقت.

Dirigeants du monde, l'écho de l'histoire résonne dans nos oreilles et nous rappelle ce que nous devons faire demain.
يا قادة العالم، إن الأصداء المدوية في التاريخ، تقرع في آذاننا وعقولنا وتذكرنا بما يتعين عليه فعله غداً.

Avant le début du scrutin demain matin, nous insérerons ces cartes mémoires dans la machine.
قبل أن تفتتح الأقلام غداً صباحاً، سوف نضع بطاقات الذاكرة في الماكينات.

-Le lancement du livre à lieu demain, dont j'imagine que l'auteur X va finalement rester anonyme.
غداً ، لذلك أظن أن الكاتب . المجهول سيقى مجهولاً بعد كل هذا

Je suis désolé d'avoir volé ça. Je le ramènerai demain.
انا آسفة أني سرقت ذلك سأرجعها غداً صباحاً

demain tu seras dans une nouvelle ville, auras un nouveau nom.
غداً ستكونين في مدينة جديدة، سيكون لديكِ اسم جديد.

(gloussements) Nous espérions que tu acceptes ce chèque qui couvrira toutes tes dépenses à la conférence de presse demain.
ولكن نأمل أن نقدم لكي شيك لتغطية جميع النفقات الخاصة بك فى مؤتمر صحفى غداً

Juste les tests sanguins aujourd'hui. le reste nous le trierons avant le capping de demain.
اختبارات الدم اليوم فقط سنرتب الباقي قبل عملية سد عنق الرحم غداً.

On a pas beaucoup de temps. La plaidoirie c'est pour demain.
ليس لدينا وقت طويل، إن المرافعات الختامية ستُعقد غداً.

Vous pourrez lui dire vous-même. Quand vous viendrez travailler demain.
يمكنكِ إخباره بنفسكِ عندما تحضرين إلى العمل غداً

Je dois être à l'hôpital à 8 h demain matin.
على أن أكون بالمشفى فى الساعة الثامنة غداً

Et si demain matin on mettait des pantalons sexy pour voir si on fait mieux.
ربما علينا غداً ان نرتدى بناطيل مثيرة ربما سنحصل على البيض المجانى

Je veux vos rapports sur les crimes résolus avant demain.
أريد اعمالكم المكتبية على كل قضاياكم المقفلة غداً

Tu peux brûler au bûcher demain, ce qui serait sale et douloureux, bien que très divertissant.
يمكن أن تُحرقي غداً على الوتد، وذلك سيكون قذر ومؤلم، وأيضاً مسلي جداً.

Puis lundi, demain, peut-être après demain, vous pourrez vous asseoir et faire passer vos entretiens.
ثم الإثنين , أو غداً أو ما بعده سوف تجلسون للقيام بالمقابلات

Ok, vous avez mon numéro et je peux commencer demain.
حسناً , لديك رقمي ,لذا أستطيع البدأ غداً

En me réveillant demain, je serai reconnaissante pour mon indépendance.
عندما استيقظ في غرفتي غداً سأقوم بالشكر لإستقلاليتي

"Non, demain sera trop tard. Nous finalisons les créneaux." "Je dois savoir ce soir votre horaire..."
لا غداً متأخر جداً, نحن ننهي التفاصيل اريد أن أعرف الليلة عن موعدنا

J'ai dit, retourne au lit Fernando. demain il y a l'école.
,قلت عُد إلى سريرك يا فرناندو لديك مدرسة غداً

On fait les lits, il faut les refaire le lendemain.
رتب الأسِرّةَ، هم فقط يَجِبُ أَنْ يعملوا غداً.

En fait, demain je peux pas, mais le jour d'après...
في الحقيقة، غداً غير مناسب لكن بعد غداً..