"قبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant
• il y
• par
• déjà
• auparavant
• part
• précédemment
• ici
• jamais
• tôt
• préalable
• pour
• antérieures
• au
• fois

En milieu rural, la femme moyenne se marie pour la première fois quatre ans avant l'homme moyen, lequel se marie quand il a 28 ans.
وفي المتوسط، تدخل المرأة في المناطق الريفية في الزواج الأول 4 سنوات قبل الرجل، الذي يتزوج عند سن 28 سنة في المتوسط.

Elles ont invité les trois organismes à veiller à la synchronisation des modules Atlas avant d'appliquer les normes IPSA.
وحثت المنظمات على كفالة التزامن الضروري لنماذج نظام أطلس قبل بدء العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

L'Union européenne a récemment affecté 600 000 euros à la deuxième phase du projet qui devrait débuter avant la fin de 2011.
وخصّص الاتحاد الأوروبي منذ وقت قريب ما قدره 000 600 يورو للمرحلة الثانية المتوقع انطلاقها قبل نهاية عام 2011.

Cette même année, 2,5 enfants pour 1 000 naissances sont morts avant leur premier anniversaire.
وخلال السنة، توفي 2.5 من الأطفال لكل 1000 مولود قبل عامهم الأول.

En outre, les délégations sont priées de soumettre au Secrétaire du Comité, avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes.
وتشجّع الوفود كذلك على تقديم أي وثائق أو بيانات مكتوبة ذات صلة إلى أمين اللجنة قبل الجلسة.

Le représentant du Pakistan explique son vote avant le vote.
وأدلى ممثل باكستان ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

Les premières évaluations effectuées par des ONG ne recensent pour l'heure pas de victimes, toutefois il y a encore beaucoup de personnes disparues.
لم يعثر حتى الآن فريق التقييم السريع من قبل المنظمات غير الحكومية على أية إصابات، ولكن يظل العديد منهم مفقودين.

Ce texte pose par ailleurs le principe que ce régime existait déjà pour la femme célibataire.
وهو يفترض كذلك أن هذا الحق كان مكفولاً من قبل للمرأة غير المتزوجة.

auparavant Professeur de droit à l'Université du Caire
كان من قبل أستاذاً للقانون في جامعة القاهرة

Que ces questions n'appellent pas d'autres réponses de sa part;
أن تلك الأسئلة لا تستلزم المزيد من الردود من قبل المحكمة؛

Un plan d'action avait été précédemment élaboré dans ces provinces pilotes pour améliorer le fonctionnement de la justice.
وكانت خطة عمل قد وُضعت من قبل في هذه الأقاليم الرائدة لتحسين أداء قطاع العدالة لوظائفه.

Elle compte effectuer trois autres visites d'ici à la fin de 2013.
وتتوقع المديرية التنفيذية القيام بثلاث زيارات أخرى قبل نهاية عام 2013.

Ce raisonnement s'appliquait en l'espèce, car les parties n'avaient jamais été en relations d'affaires auparavant.
وينطبق هذا المنطق على القضية قيد النظر، إذ لم يسبق للطرفين أن قاما بأعمال تجارية سويًا من قبل.

Terminés en même temps que les évaluations régionales, même si des revues et évaluations préliminaires peuvent être disponibles plus tôt
يستكمل والتقييمات الإقليمية في نفس الوقت ، وإن كانت الاستعراضات التمهيدية والتقييمات قد توافرت من قبل

Organisation d'une formation préalable au déploiement sur le terrain à l'intention d'au moins 400 membres du personnel civil
تقديم تدريب إلى الموظفين المدنيين قبل النشر إلى ما لا يقل عن 400 موظف يتم نشرهم في البعثات الميدانية

Comme au cours des années antérieures, la moitié des candidats, environ, ont été admis.
وكما هو الحال في السنوات الماضية قبل نصف عدد المتقدمين تقريباً.

Les informations sur ces réunions sont affichées sur le site Web du Comité au moins deux mois à l'avance.
وتتاح المعلومات ذات الصلة بالمناقشة على الموقع الشبكي للجنة قبل شهرين على الأقل من عقد هذه المناقشة.