"قضيته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son cas
• son affaire
• sa cause
• l'affaire
• son dossier
• espèce
• ses arguments
• cette affaire
• son procès
• ses moyens
• sa plainte
• sa requête
• son encontre
• j'ai passé
• passés

Pour l'instant son cas est toujours en instance.
وفي الوقت الراهن، لا تزال قضيته قيد الاستعراض.

Chacun a le droit de voir son cas examiné publiquement, sans retard inutile et en sa présence, et peut répliquer à tous les éléments de preuve présentés;
يحق لكل شخص أن يعاد النظر في قضيته علناً وبدون تأخير غير مبرر وبحضوره، كما يحق له الرد على كافة الأدلة المقدمة؛

Bernard Munyagishari continue de demander l'annulation du renvoi de son affaire au Rwanda.
ولا يزال السيد مونياغيشيري يقدم طلبات لإلغاء أمر إحالة قضيته إلى رواندا.

Nous sentions que c'était notre devoir. Que sa souffrance était la nôtre et que sa cause était aussi notre cause.
وقد شعرنا أن هذا واجب علينا؛ وشعرنا أن معاناة الشعب الأمريكي هي معاناتنا وأن قضيته هي قضيتنا أيضا.

Celleci a réexaminé l'affaire et réduit la peine à trois ans d'emprisonnement.
وقد أعادت محكمة الاستئناف النظر في قضيته وخففت العقوبة إلى السجن ثلاث سنوات.

En réponse, on lui a fixé un délai pour prendre connaissance de son dossier pénal.
ورداً على ذلك، أُمهل فترة زمنية محددة للاطلاع على ملف قضيته الجنائية.

Il maintient aussi ses allégations de violation du paragraphe 5 de l'article 14 étant donné que la Cour suprême n'a pas élucidé les contradictions existantes dans le cas d'espèce.
ويؤكد أيضاً ادعاءاته بموجب الفقرة 5 من المادة 14 لأن المحكمة العليا لم تتمكن من إزالة ما يعتري قضيته من تناقضات.

Le Bureau du Procureur a achevé la présentation de ses arguments pour ces deux procès.
وقد اختتم الادعاء العام قضيته في هاتين المحاكمتين.

Le Comité en conclut que son cas n'a jamais été examiné au fond par les autorités nationales.
وعلى هذا، تعتبر اللجنة أن السلطات الوطنية لم تبحث قضيته إطلاقاً من حيث الأسس الموضوعية.

son cas a été bâclé, il mérite un nouveau procès.
حُكم الرجل ظلماً ويستحق أن تُفتح قضيته مجدداً

Premièrement, la personne peut être libérée après réexamen de son cas par le Secrétaire à la défense.
أولها، يمكن الإفراج عنه بعد نظر أمين وزارة الدفاع في قضيته.

Le Gouvernement a fait valoir que les procédures de clémence garantissaient que tout condamné à mort puisse voir son affaire réexaminée avant l'exécution.
ودفعت الحكومة بأن إجراءات الرأفة ضمنت استفادة كل شخص حُكم عليه بالإعدام من إعادة النظر في قضيته قبل تنفيذ الحكم.

Puis un autre type appellent disant que c'est son affaire.
ثمّ إتصل شخص آخر، وقال أنّها قضيته الآن.

Ce dernier a alors soumis à nouveau son affaire.
وبعد ذلك، عاد صاحب البلاغ إلى عرض قضيته.

Chacun a droit à ce que sa cause soit entendue publiquement, sans délais déraisonnables et en sa présence, et doit pouvoir s'exprimer sur toutes les preuves administrées.
ومن حق كل فرد أن تُنظر قضيته علناً، ومن دون تأخير لا مبرر لـه، وبحضوره، وأن يعبر عن رأيه بشأن جميع الأدلة المقدمة.

Le Président Arafat était le dirigeant élu du peuple palestinien et symbolisait sa cause.
لقد كان الرئيس عرفات هو القائد المنتخب للشعب الفلسطيني ورمز قضيته.

Le 17 février 1992, l'auteur a introduit une requête pour obtenir la réouverture de l'affaire.
وفي ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٢، قدم صاحب الرسالة طلبا لفتح باب المرافعة في قضيته من جديد.

L'auteur a refusé d'examiner son dossier pénal sous un prétexte inventé.
وقد رفض صاحب البلاغ الاطلاع على ملف قضيته الجنائية متذرعاً بحجج زائفة.

Étant donné que l'auteur invoque un traitement inéquitable au sens de la loi et non pas l'inconstitutionnalité d'une loi, un recours constitutionnel ne serait pas utile en l'espèce.
ولما كان صاحب الرسالة يدعي تعرضه للمعاملة الجائرة في ظل القانون لا أن القوانين الدستورية التالية تعتبر غير دستورية، فإن الطلب الدستوري لن يكون سبيلاً فعالاً للانتصاف في قضيته.

En outre, la proposition reconnaissait le fait que, dans certaines circonstances, une partie puisse choisir de ne pas faire valoir ses arguments, raison pour laquelle il valait mieux faire référence à la possibilité donnée à cette partie de présenter ses arguments.
وأفيد أيضا بأن الاقتراح يسلِّم بالحقيقة التي مفادها أن الطرف قد يختار في بعض الظروف عدم عرض قضيته، ولتلك الأسباب قد يكون من الأنسب الإشارة إلى إتاحة فرصة لذلك الطرف لكي يعرض قضيته.

Il est innocent, et si vous avez un problème avec moi et ma famille, vous n'avez aucun droit de présider cette affaire.
انه بريئ و اذا كان لديك مشكلة معي ام مع عائلتي ثم ليس لك الحق في لترؤس قضيته

L'auteur a ensuite demandé à la Cour suprême la révision de son procès.
وبعد ذلك، تقدم صاحب البلاغ الى المحكمة العليا بالتماس إعادة نظر قضيته.

À l'été 2010, suite à la découverte des carnets de Ratko Mladić, l'Accusation a demandé la réouverture de la présentation de ses moyens; sa requête a été accueillie.
وفي صيف عام 2010، قدم المدعي العام طلباً لإعادة فتح قضيته بسبب اكتشاف مذكرات ملاديتش؛ وحظي الطلب بالقبول.

Il affirme avoir demandé une enquête sur sa plainte pour actes illégaux contre l'administration pénitentiaire et demandé que cette requête soit consignée dans son dossier.
كما يدعي أنه طلب إجراء تحقيق في شكواه ضد الأفعال غير القانونية من قبل إدارة السجن وإضافة ذلك الطلب إلى ملف قضيته.

sa requête a été examinée au cours d'audiences publiques, de manière transparente.
وجرى النظر في قضيته في جلسات علنية وبطريقة شفافة.

Le 23 janvier 2008, la Chambre d'appel a rejeté la troisième demande d'Eliézer Niyitegeka en révision de l'arrêt rendu à son encontre le 9 juillet 2004.
51 - في 23 كانون الثاني/يناير 2008، رفضت دائرة الاستئناف الطلب الثالث المقدم من إلييزر نييتيجيكا لمراجعة حكم الاستئناف الصادر في قضيته بتاريخ 9 تموز/يوليه 2004.

j'ai passé plus de temps avec lui qu'avec ma femme.
لقد قضيتُ معه أوقاتاً أكثر ممّا قضيته مع زوجتي

Car pour vous dire la vérité, les jours passés avec Lucy Diamond ont été les plus beaux de ma vie.
لأن الحقيقة أن الوقت الذى قضيته مع لوسى دايمند كان أكثر أيام حياتى سعادة