"قلتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai dit
• je dis
• je disais
• dire
• J'ai dis
• avais dit
• dit que
• je l'ai déjà dit
• je le disais

Tout ce que je sais, c'est que je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas rester ici si elle n'était pas sobre.
كلّ ما أعرفه هو أنّي قلتُ لها أنّ لا يُمكنها المكوث هنا إذا لمْ تكن خالية من الشراب.

Ça l'est peut-être déjà, sans que vous le sachiez. J'ai dit, ça ira. S'il vous plait.
.ـ ربما إنّك تعرضت للعدوى و لست تدري ـ قلتُ أنا بخير، أرجوك

Je t'ai dit que je t'amènerai ici, et je l'ai fait.
قلتُ لكَ إنني سآتي بكَ إلى هنا وقدْ فعلتُ

Mais ici vous n'êtes exceptionnel que si je dis que vous l'êtes. Mettez une blouse de labo et soyez revenu ici dans 5 minutes.
لكن هنا أنت غير إستثنائي إلا إذا قلتُ أنّك كذلك، ضع معطف مختبر وعد إلى هنا بعد خمس دقائق.

je disais que j'allais aider l'inspectrice Cross dans son enquête.
لقد قلتُ بأنني سأكون مُحققاً مساعداً مُشتركاً بتحقيقها

Ecoute, si je suis sur le point de sortir, je vais juste dire ce que j'ai à dire.
لو كنتُ على وشك الموت فقد قلتُ ما أردتُ قوله حسنًا؟

Donnez le contexte. C'est... J'ai dis: "Je suis impatient de voir la première fusillade avec une arme 3D"
إشرح لنا السياق قلتُ بأنّي لا أستطيع الإنتظار لأول إطلاق نار مدرسي بمسدس ثلاثي الأبعاد

Tu avais dit que tu viendrais voir mon système électrique.
مع أنك قلتُ بأنك ستأتي وتتفقد نظامي الكهربائي

Combien de fois je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires ?
كم مرة قلتُ لكِ لا يجبُ ان تضعي يدُكِ على سَلاحي؟

Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre afin qu'ils ne courent pas après d'innocents citoyens.
انا قلتُ لهم ما أردوا ان يسمعوه بحيث أنهم لن يُلاحقوا المواطنين الأبرياء.

Je t'ai dit que je ne te trompais pas avec lui.
قلتُ لك باني لم أكن أقيم علاقة غراميةً معه

À ce propos, j'ai dit que je pouvais lire le livre.
.. بشان هذا لقد قلتُ أن بإمكاني قراءة الكتاب

Je lui ai dit de descendre, et de chercher à manger.
لقد قلتُ لها أن تذهب إلى الطابق الأرضي لتأكل

Je lui ai dit que j'enseignais la philologie classique et que je faisais un remplacement.
قلتُ أنني كنتُ أدرّس فقه اللغات القديمة، وأنني حللتُ مكان مدرّس مريض.

Elle croit que tu veux la faire pleurer. Je lui ai dit que non.
تظنّ أنك تريدُها أن تبكي قلتُ لها أنّ هذا غير حقيقي

J'ai dit que je voulais le faire là, sur le comptoir.
قلتُ بأنني أردتُ أن أفعلها مباشرة هناك على الطاولة

J'ai dit l'avoir tué, ce qui est vrai. J'ai dit au Maître où trouver l'homme.
كلاّ، قلتُ أنني قتلته، وهو ما فعلتُه أخبرتُ السيّد بمكان إيجاد الرجل

Je vous ai dit que je ne suis pas fou, Je suis indifférent, correct ?
لقد قلتُ لك أنني لست غاضباً أنا فقط لا أبالي ، حسناً؟

Si je dis que j'aime un homme, ça ne me rend pas gay ?
إن قلتُ بأني أحب رجل آخر ألا يجعلني هذا شاذاً ؟

Comme je disais, le plus difficile dans le débogage, ce n'est pas de réparer le bug.
،كما قلتُ أصعب شيء في تصحيح الأخطاء البرمجية هو ليس تصحيح الخطأ نفسه

Si tu balances ce que je viens de dire, je te tue.
إذا أخبرتِ أي أحد أنّني قلتُ كل هذا الهراء ، فسأقتلكِ.

J'ai dis quelque chose à propos du côté gauche de son visage pas aussi joli que le droit.
قلتُ شيئًا يخصُ جانبَ وجهها الأيسر أنه ليس بجمال الجانبِ الأيمن.

Oh, mon dieu, maman. Je t'avais dit de quitter la ville.
يا الهي، أُماه، لقد قلتُ لكِ أن تغادرِ المدينة

J'étais chez moi, je l'ai déjà dit un million de fois.
كنتُ في المنزل ، وكما قلتُ للمرّة المليون الآن

Comme je le disais au début de ma déclaration, pour juger d'un plat, il faut le goûter.
ومثلما قلتُ في بداية بياني، البرهان على لذة الطبق يظهر بعد التذوق.