"كأنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si
• C'est comme
• dirait
• comme s'
• On aurait dit
• fait comme

C'est pourtant le cas. comme si on avait pris le contrôle.
بدا الأمر كذلك، كأنّ شخصاً آخر كان يتحكم بها.

Non, parfois c'est comme si les lobes de mon cerveau étaient cuisinés de l'intérieur.
كلاّ , أحياناً أشعر و كأنّ عقلي يتلاعبُ به من الداخل

J'éprouve une grande sérénité. comme si l'ordre allait être rétabli.
أشعر بطمأنينة كبيرة و كأنّ الأمور ستعود لمجراها

C'est comme si la guerre froide n'était pas terminée, comme si elle se poursuivait dans l'intérêt des marchands d'armes.
ويبدو الأمر كأنّ الحرب الباردة لم تنتهِ، وأنها متواصلة لصالح تجار الأسلحة.

Or, le rapport ne renferme pas la moindre allusion au débat sur la question du non-déploiement en premier d'armes dans l'espace, comme si rien de tout cela ne s'était passé.
غير أن التقرير لم يُشر ألبتة إلى هذه المسألة كأنّ شيئاً لم يكن.

comme si vous alliez chier des licornes et des arcs-en-ciel.
و كأنّ أحادي القرن و قوس قزح على وشك أن ينبعث من مؤخرتك.

comme si un monde plein de zombies n'est pas déjà assez bizarre.
كأنّ إجتياح العالم من قِبَل الزومبي ليس غريباً بما فيه الكفاية

Tu as baissé comme si le monde allait s'arrêter.
أعني، تصرخين كأنّ العالم على شفير النهاية

Ce n'est pas comme si vous aviez le temps d'aller pirater Roscosmos et de voler les plans russes, n'est-ce pas ?
وليس كأنّ لديكم وقتٌ كافٍ لإختراق وكالة الفضاء الروسيّة الفيدراليّة وسرقة مُخططات الروس، أليس كذلك؟

Je me suis réveillé, et j'étais dans mon lit, comme si rien ne s'était passé.
ثم استيقضت، فوجدت نفسي في السرير كأنّ شيئا لم يحدث

Rentre à la caserne et fais comme si tout était normal.
عُد إلى القاعدة وتصرف بشكل طبيعي كأنّ شيئاً لم يكن

C'est comme si quelque chose brouillait le signal‎.
الإنفجار يبدوا كأنّ هنالكَ شيءٌ يحجب الإشارة

C'est presque comme si quelqu'un prétend être elle. Quelqu'un avec la même carrure, quelqu'un comme vous.
كأنّ شخصاً يتظاهر أنّها هي، شخص لديه نفس البُنية، شخص يُشبهكِ بكثير.

Et c'est comme si tout le monde pense que ta vie est parfaite.
. و كأنّ الجميع يخالُ أنّ حياتكِ مثالية جداً

Quand vous dites mon prénom, c'est comme si un millier d'anges chantaient.
عِندما تنطقين اسمي، كأنّ ألفٍ مِن المَلائِكة ينشِدون.

Donc, on doit faire comme si rien ne s'était produit?
إذًا، يفترض بنا فحسب العودة والتظاهر كأنّ شيئًا لم يحدث؟

À t'écouter, on dirait que notre musique est un supplice.
تجعلينَ الأمرَ يبدو و كأنّ سماعَ موسيقانا عقابٌ

Sans ça, je me sens brisée, vide, comme s'il y avait quelqu'un à accuser et que je le laisse s'enfuir.
بدون الألم أشعر بالإنكسار والخواء كأنّ هناك أحدًا يستحقّ اللّوم وإذا بي أتركه يُفلت بجرمه

On aurait dit que Satan détestait mes tympans.
أحسست كأنّ الشيطان يمارس الجنس العنيف مع طبلة أذني

Ça fait comme des lames de rasoir quand je fais pipi.
أشعر كأنّ هناك شفرات تقطعني عندما أتبول.