"comme si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما لو
• وكأن
• مثل
• وكأنك
• وكأنني
• وكأنه
• وكأنها
• كأنك
• و كأن
• وكأننا
• وكأني
• كأني
• وكأنّ
• وكأنّي
• و كأنني

Elle ne portait que sur l'assistance, comme si le rôle du Conseil de sécurité se limitait aux accidents nucléaires.
إذ لم يتناول سوى مسألة المساعدة، كما لو أن دور مجلس الأمن مقتصر على مواجهة الحوادث النووية.

dans tous les domaines comme si elle était une femme célibataire.
وذلك في جميع الأمور كما لو كانت غير متزوجة.

Nous avons assisté avec horreur au déroulement de ces terribles événements, comme si nous n'avions rien appris en 1945.
وقد شاهدنا بكل أسى فصول تلك الأحداث المروعة، كما لو كنا لم نتعلم شيئاً من سنة 1945.

Nous continuons nos vis comme si rien ne c'était produit.
نستمِر في حياتنا وكأن شيئًا لم يحدث مطلقًا

Cela va être comme si Natasha et l'argent que tu lui as donné n'avait jamais existé.
انها ستكون مثل ناتاشا و أن المال الذي أعطيتهُ لها لم يكن موجود

Il peut poursuivre la procédure de réalisation comme si la nouvelle loi n'était pas encore entrée en vigueur.
بل يجوز أن يمضي في الإنفاذ كما لو أن القانون الجديد لم يدخل بعدُ حيز النفاذ.

J'ai une méthode et je vis comme si j'étais dans les années 1300. Ok?
سيتوجبُ عليَّ العيش كما لو أنَّني في العام 1300 من الميلاد

Lucrezia, c'est comme si une sorcière avait jeté un sort.
لوكريسيا, انها كما لو ان ساحرة القت تعويذتها.

comme si ils avaient détourné son espace mémoire et tout écraser une heure après sa mort.
كما لو اخترقوا مساحته التخزينية وحذفوا كل شئ فيها بعد ساعة من موته

Souris, comme si je t'avais écrit quelque chose de charmant.
ابتسمي، كما لو كنت كتبت لأجلكِ رسالة ساحرة.

C'est tisser une étoffe avec un fil tiré de votre cœur, comme si votre bien-aimé devait porter cette étoffe.
ان تنسج الثوب بخيوط مسلولة من قلبك كما لو كان هذا الثوب سيرتديه من تحب

Prenez grand soin de ses moindres petits riens, comme si je vous surveillais tel un aigle muni d'une cravache, car c'est le cas.
والحذر الحذر من كل صغيرةٍ فيه كما لو كنت أراقبكم كالصقر ،بكرباج خيلٍ في مخالبه لأنني أنا كذلك

Pourquoi vous me regardez tous comme si quelqu'un était mort ?
لماذا تنظرون لي جميعاً وكأن أحدهم قد مات ؟

Si tu veux faire comme si Josh n'avait jamais existé, si c'est plus facile pour toi de te cacher, d'accord.
اذا أردت التصرف وكأن جوش لم يكن موجود اذا الاختباء يسهّل عليك الامر عليك هذا عظيم

Pour qui tu te prends être ici, faire comme si tout allait bien ?
أين النزول يجري هنا، يتصرف مثل كل شيء على ما يرام؟

comme si ma bite restait dressée mais que je n'ai pas besoin de femme.
مثل ان يكون قضيبي في تمام انتصابه ولكني لا اشتهي النساء

Tu marches comme si tu cachais un œuf entre tes fesses.
كيف ؟ أنت تمشين وكأنك تخبئين بيضة بين مؤخرتك

C'était comme si on m'avait arraché une partie de moi.
كان أشبه وكأنني أتمزق داخليًا حتى خارج جسدي

C’est comme si il n’avait pas fait ses propres calculs.
ويبدو الأمر وكأنه لم يقم بحساباته كما ينبغي.

Il a laissé sa carte sur mon oreiller comme si c'était un service d'hôtel.
لقد ترك بطاقته على وسادتي وكأنها كانت حلوى النعناع لفندق ما

C'est comme si tu... allais à une fête où je ne suis pas invitée
ومضات ضوئية، جوقة سماوية، أنه كأنك متجهة لحفلة لست مدعي لها.

C'est comme si Raoul n'avait jamais existé jusqu'à six mois après la disparition de Whitcomb.
حسنا,و كأن راؤول لم يكن موجودا حتى 6 أشهر بعد إختفاء وايتكومب

Ne dis pas ça comme si on avait une liaison.
لا تجعلي الأمر يبدو وكأننا نحظى بعلاقة سرية

Le faux air amical, comme si je n'avais pas dirigé d'interrogatoire.
طريقة الوجه الودود وكأني لم أٌجر استجواباً من قبل

Je me sentais différent, comme si... une partie de moi s'était dévérouillée débloquée ?
..شعرت بالاختلاف، كأني كأن جزء محجوب مني تم فتحه تم فتحه؟

Ce peuple est un peuple de criminels et fait comme si de rien n'était.
لأنّ هذه بلدة المجرمين ولأنّهم جميعاً يتصرّفون وكأنّ شيئاً لم يحدث

comme si j'étais une boule de pâte. Eh bien, c'est déprimant.
وكأنّي كنت كرة من العجين، حسنٌ، هذا مثير للكآبة.

Ces gosses de riches déboulaient en me jetant leurs manteaux comme si j'étais moins que rien.
أولئك الأولاد الأغنياء كانوا يتبخترون هناك و يرمون معاطفهم إلي و كأنني نكرة