"كان من المفترض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était supposé
• Il était supposé
• Il devait
• Je devais
• Tu devais
• devait se
• On devait
• étais supposé
• Ça devait
• J'aurais dû
• était supposée
• Ce devait
• Vous deviez
• Nous devions
• C'était censé

C'était supposé être le cadeau de retraite de mon père.
كان من المفترض أن يكون الأحتفال بتقاعد والدي

Alors qu'Il était supposé ne durer que soixante-douze heures, le couvre-feu a été appliqué bien au-delà de cette période.
ورغم أنه كان من المفترض أن يسري لمدة 72 ساعة فقط فإن أحكامه وحظر التجول استمرت تطبق بعد تلك الفترة بزمن طويل.

Il devait les distribuer aux gens, et je les ai trouvés dans un placard.
كان من المفترض به أن يسلّمها للنّاس . لكنّني وجدتها بالخزانة

Et est arrivée la veille du jour où Je devais partir.
ثم جاء الليل، كان من المفترض أن اغادر بالصباح

Tu devais dire moi. Je t'ai fait de la pub, moi.
كان من المفترض أن تقول اسمي أنا، فقد مدحتك

Elle devait se marier en juin avec Wayne, mais elle a peut-être pris peur.
أنا اعرف أنها وواين كان من المفترض أن يتزوجا فى يونيو

On devait se voir à Washington ce matin.
شكرا لعونكم. كان من المفترض أن نلتقي في العاصمة هذا الصباح.

Quand vous êtes venu, j'étais supposé vous envoyez à Jeffrey.
عندما تأتيان، كان من المفترض أن أرسلكما إليه

J'ai pensé à Phoebe et Ça devait me ramener à quand elle était vivante.
كان من المفترض أن يأخذني إليها عندما كانت حية من قبل

J'aurais dû te mettre au courant, pour les Chevaliers du Val.
كان من المفترض أن أخبرك بشأنهِ وبشأن فرسان الفيل

La vidéo était supposée être des Atrians racontant l'histoire du jour où ils sont arrivés.
الفيديو كان من المفترض ان يكون عن الاتيريين وهم يخبرون قصص وصولهم

Je pensais que C'était supposé être un secret.
اعتقدت أن ذلك كان من المفترض أن يكون سرًا

Si C'était supposé être une surprise, pourquoi n'as-tu rien dit ?
لو كان من المفترض أن تكون مفاجأة, لماذا لم تقولي أي شيء؟

C'était supposé être une fête d'anniversaire.
كان من المفترض أن يكون إحتفالاً بعيد ميلاد

Il était supposé te parler après ton travail.
كان من المفترض به أن يتكلّم معكِ بعد أن تنتهي من عملك

Il était supposé sceller les issues avec sa perturbation.
كان من المفترض ان يغلق المداخل بدون أستخدام أضطرابه

Il devait passer me prendre après un match de baseball.
كان من المفترض أن يأخذني إلى مباراة البيسبول

Quand Il devait s'en charger, Il devait être dans un hôtel, à faire la même chose avec toi, que moi avec Sebastian.
حسناً, أنا متأكده انه عندما كان من المفترض أن يملئهن كان بالفندق يمارس معك ما مارسه سبستيان معي

Il était temps. Je devais aller faire une pause il y a 10 minutes.
بشأن الوقت، كان من المفترض أن آخذ إستراحه منذ 10 دقائق

Non, Tu devais signer les Good Rats !
لا لا , كان من المفترض ان تنجح بصفقة ذي قوود راتس

On devait se rejoindre à un lieu important, mais il est pas venu.
كان من المفترض بنا أن نلتقي في مكان مهمّ نوعا ما اليوم، لكنّه لم يأتي

J'étais supposé infiltrer la Plantation Collins et voler les ordres de mouvements des troupes des Confédérés.
كان من المفترض أن اختراق كولينز بلانتيشن وسرقة أوامر تحرك القوات الكونفدرالية.

J'ai pensé que c'était comme ça que Ça devait être
اعتقدت أن كان من المفترض أن يكون فقط

J'aurais dû être au haut de l'affiche ; j'avais le rôle-titre.
كان من المفترض أن أكسب كثيراً، دوري كان أساسياً

Celle que Jeffrey Kantor était supposée faire .
كان من المفترض أن جيفري كانتور واحد للقيام به.

Ce devait être un dernier recours.
كان من المفترض ان يكون هذا الملاذ الأخير

Vous deviez obtenir un témoignage, pas en faire un suspect.
كان من المفترض أن تحصلي منه على تصريح، ليس أن تقومي بتحويله إلى مشتبه به

Nous devions passer vous prendre il y a des années et vous emmener au Paradis, mais il y a eu une embrouille.
كان من المفترض أن نأخذك من سنوات و نأخذكِ للجنة . لكن , آه , كان هناك لخبطة

C'était censé être une bonne chose qu je sois devenue associée, et tu étais censé être heureux pour moi.
كان من المفترض كوني مساعدة جيداً و كنت من المفترض أن تكون سعيداً من اجلي