| Le Président Alhaji Ahmad Tejan Kabbah est resté en contact étroit avec le dirigeant du FUR, le caporal Foday Sankoh. | UN | فقد أقام الرئيس الحاج أحمد تيجان كبا اتصالات وثيقة مع العريف فوداي سنكو، قائد الجبهة. |
| Le Président Kabbah a engagé les deux dirigeants à rentrer à Freetown. | UN | وحث الرئيس كبا كلا الزعيمين على العودة إلى فريتاون. |
| Le Président Kabbah ainsi que les représentants de 23 pays et d'organisations internationales, dont l'ONU, ont assisté à la réunion. | UN | وحضر الاجتماع الرئيس كبا وممثلو ٢٣ بلدا ومنظمة دولية، بما في ذلك اﻷمم المتحدة. |
| J'informe par ailleurs le Gouvernement du Président de la Sierra Leone Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, des modalités de déploiement de la MONUSIL élargie. | UN | وأقوم أيضا بإبلاغ حكومة الرئيس الحاج أحمد تيجان كبا رئيس سيراليون بطرائق نشر البعثة الموسعة. |
| Alpha Kappa Alpha Sorority, organisation internationale de services, a été fondée en 1908 à l'Université Howard de Washington. | UN | أُسست منظمة ألفا كبا ألفا النسائية، وهي منظمة خدمات دولية، في جامعة هاوارد في واشنطن العاصمة، في عام 1908. |
| Discours à la nation prononcé par S. E. le Président Alhaji Ahmed Tejan Kabbah à l'occasion de la levée de l'état d'urgence | UN | خطاب إلى الأمة أدلى به فخامة الرئيس الحاج أحمد تيجان كبا بشأن رفع حالة الطوارئ العامة |
| Le Président Kabbah a confirmé que la Force de défense civile avait été dissoute et ne serait pas autorisée à se reconstituer. | UN | وأكد الرئيس كبا أن قوة الدفاع المدني قد تم حلها ولن يُسمح بأن تُعيد إنشاء نفسها. |
| Nous soutenons les initiatives du Président Kabbah qui aideront le pays à progresser sur la route longue et ardue de la reconstruction et du relèvement. | UN | ونحن نؤيد المبادرات التي يقوم بها الرئيس كبا في الوقت الذي يبدأ فيه البلد عملية إعادة بناء وإعادة تأهيل طويلة وبطيئة. |
| Le SLPP, mené par Ahmed Tejan Kabbah, a alors remporté les élections présidentielles. | UN | وفاز بالرئاسة الحزب الشعبي السيراليوني بزعامة أحمد تيجان كبا. |
| Lors de sa visite, le Haut Commissaire a signé avec le Président Kabbah et le Représentant spécial du Secrétaire général un manifeste des droits de l'homme dont le but est de soutenir le processus de paix. | UN | وفي أثناء الزيارة وقعت المفوضة السامية إعلانا مع الرئيس كبا والممثل الخاص لﻷمين العام المعني بحقوق اﻹنسان، من أجل توفير الدعم لعملية السلام. |
| 38. Le retrait des troupes nigérianes a débuté le 31 août, mais il a été suspendu à la suite d'une réunion entre le Président Obasanjo et le Président Kabbah. | UN | ٣٨ - وبدأ انسحاب القوات النيجيرية في ٣١ آب/أغسطس، ثم عُلق انسحابها بعد عقد اجتماع بين الرئيس أوباسانجو والرئيس كبا. |
| Sur le plan international, le Président Kabbah a pris l'initiative de se rendre à Conakry pour informer personnellement le Président Lansana Conte de ce qui s'était passé à Lomé et lui présenter le contenu de l'accord. | UN | وعلى الصعيد الدولي، بادر الرئيس كبا بالسفر إلى كوناكري لإطلاع الرئيس لانسانا كونتي على الأحداث التي وقعت في لومي وعلى مضمون الاتفاق. |
| Koroma a alors invité le RUF à le rejoindre à Freetown et à s'allier avec son Gouvernement tandis que le Président Ahmad Tejan Kabbah s'exilait à Conakry en Guinée. | UN | ودعا كوروما الجبهة المتحدة الثورية للدخول إلى فريتاون والانضمام إلى حكومته. ورحل الرئيس أحمد تيجان كبا إلى منفاه في كوناكري، غينيا. |
| En réponse à une question concernant les réfugiés, le Président Kabbah a déclaré qu'il pensait que la plupart de ceux qui se trouvaient en Guinée étaient déjà rentrés. | UN | 55 - وردا على سؤال بشأن اللاجئين، ذكر الرئيس كبا أنه يعتقد أن معظم اللاجئين الموجودين في غينيا قد عادوا بالفعل. |
| Une aide internationale sera indispensable pour mettre en application les recommandations issues de l'étude nationale sur la sécurité, ordonnée l'an passé par le Président Kabbah. | UN | وسيكون الدعم الدولي بالغ الأهمية في تنفيذ توصيات الاستعراض الأمني الوطني، الذي أجري بتكليف من الرئيس كبا في العام الماضي. |
| Français Page 5. Toujours le 20 octobre, le Président Kabbah a nommé M. Sankoh Président de la Commission de la gestion des ressources stratégiques, de la reconstruction et du développement national et M. Koroma Président de la Commission de la consolidation de la paix. | UN | ٥ - وفي ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر أيضا، عيﱠن الرئيس كبا السيد سِنكوه رئيسا للجنة إدارة الموارد الاستراتيجية والتعمير الوطني والتنمية الوطنية، وعيﱠن أيضا السيد كوروما رئيسا للجنة تعزيز السلام. |
| Le Président Kabbah l'a emporté avec 70 % des voix et le SLPP a obtenu une confortable majorité au Parlement. Les élections présidentielles suivantes ont été fixées au mois de mai 2007. | UN | وفاز الرئيس كبا بنسبة 70 في المائة من الأصوات فيما نال الحزب الشعبي السيراليوني أغلبية كبيرة من الأصوات في البرلمان؛ وتقرر إجراء الانتخابات الرئاسية التالية في أيار/مايو 2007. |
| Elle a été créée par une loi de janvier 2001 et officiellement instituée par l'ancien Président, S. E. Ahmad Tejan Kabbah, en février 2003. | UN | وأنشئت اللجنة بموجب قانون البرلمان الصادر في كانون الثاني/يناير 2001، وافتتحها رسمياً فخامة الرئيس السابق السيد كبا في شباط/فبراير 2003. |
| En novembre, le Président, Ahmad Tejan Kabbah, a nommé un nouveau président à la tête de la Commission, en remplacement de l'ancien, qui avait des relations difficiles avec plusieurs organes publics, notamment le Parlement, au point que les travaux de la Commission en pâtissaient. | UN | وفي تشرين الثاني/نوفمبر، عين الرئيس أحمد تيجان كبا رئيسا جديدا للجنة مكافحة الفساد عقب حدوث مشاكل في العلاقات بين رئيس اللجنة السابق وعدة هيئات عامة، من بينها السلطة التشريعية، وهو ما عرقل عمل اللجنة. |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un discours prononcé devant le Parlement par le Président de la République de Sierra Leone, M. Ahmad Tejan Kabbah, concernant l'Accord de paix de Lomé entre le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire uni de Sierra Leone (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أرفق طيه خطابا موجها إلى البرلمان من الرئيس أحمد تيجان كبا بشأن اتفاق لومي للسلام الموقع بين حكومة سيراليون والجبهة الثورية المتحدة )انظر المرفق(. |
| On repassera. Jamais ! C'est la propriété des Kappa Eta Sigma ! | Open Subtitles | أسمع سوف نعود في وقت أخر لا , هذا المكان يعود الى كبا ايتا سيجما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 