"كل واحد من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chacun des
• chacun de
• de chaque
• chacune de
• chacune des
• de chacun
• chacun d'
• chacune d'
• chaque membre du

Les effets en matière de concurrence du projet d'intégration d'entreprises sur chacun des marchés pertinents étaient les suivants:
وكان تأثير الائتلاف المقترح لهذه الأعمال التجارية على المنافسة في كل واحد من الأسواق المعنية على النحو التالي:

Rapport présentant les coûts et avantages de chacun des objectifs stratégiques
تقرير يمثل تكاليف وفوائد كل واحد من الأهداف الاستراتيجية

Dans chacun de ces domaines, l'expert formule des recommandations.
وقدمت الخبيرة توصيات في كل واحد من هذه المجالات.

Pour chaque pays, un sommaire donne une vue d'ensemble pour chacun de ces thèmes et fait le point.
وهناك ملخص عن كل بلد يقدم استعراضاً عاماً للاستنتاجات في كل واحد من المجالات المتعلقة بالمواضيع.

Il incombait au Groupe de travail d'aboutir à un accord qui réponde aux besoins de chaque partie prenante.
وتقع على عاتق الفريق العامل مسؤولية التوصل إلى اتفاق يفي بمتطلبات كل واحد من أصحاب المصلحة.

chacune de ces sections contient un résumé des activités menées par le Groupe de travail au cours de la période à l'examen pour chacun des pays.
ويلخص كل واحد من هذه الفصول الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل أثناء الفترة المشمولة بالتقرير بخصوص البلد المعني.

Des membres de Zonta ont participé à chacune des quatre conférences mondiales sur les femmes.
وشارك أعضاء المنظمة في كل واحد من المؤتمرات العالمية الأربعة المعنية بالمرأة.

chacun de ces domaines est important en lui-même, mais a également des répercussions directes sur chacun des autres.
إن كل واحد من تلك المجالات هام بمفرده، ولكن لكل منها كذلك أثر مباشر على الآخر.

Des projets de chapitres ont été préparés pour chacun des cinq sujets qu'il était proposé d'inclure dans la nouvelle édition.
وأُعِدَّت مشاريع فصول عن كل واحد من المواضيع الخمسة المقترح إدراجها في الطبعة الجديدة.

La Cour européenne a donné satisfaction à chacun des demandeurs sur tous les éléments faisant grief.
وقد أنصفت المحكمة الأوروبية كل واحد من مقدمي الدعوى فيما يتعلق بجميع العناصر الرئيسية للشكوى.

Et dans chacun de ces temples, ils ont trouvé un bol sculpté commun aux temples bouddhistes.
في كل واحد من المعابد وجدوا آنية الكفارة المنقوشة الشهيرة في المعابد البوذية

Et à chacun de ces emplacments il y avait un cadavre.
وفي كل واحد من هذه الاماكن كانت هناك جثة

Constance, chacun de ces gens se souvient de vous et vous en remercie, croyez-moi.
كونستانس,أعتقد أن كل واحد من أولئك الأشخاص يتذكركِ وهو ممتن لكِ

Parce que dire au monde entier qu'on a sciemment tué 82 enfants... mettrait en danger chacun de tes agents sur le terrain... sans parler de chaque soldat américain.
لأن إخبار العالم أنّنا قتلنا 82 طفلاً عمداً، سيعرض كل واحد من ضباطك في الميدان للخطر. وكل جندي أمريكي في أرض المعركة.

Les principales directives sont répertoriées à la fin de chaque programme, dans le deuxième volet.
وأدرجت موجزات الولايات التشريعية الرئيسية في نهاية كل واحد من البرامج الواردة في الباب الثاني.

chacune de ces activités sera expliquée en détail ci-dessous.
ويرد أدناه بتفصيل كل واحد من هذه الأنشطة.

Des organes spéciaux sont ainsi chargés d'administrer et de surveiller chacune de ces lois.
وتتحمل هيئات خاصة مسؤولية إدارة ورصد كل واحد من القوانين.

On prévoyait que chacune des trois réunions des parties prenantes rassemblerait 150 participants.
ومن المتوقع أن يضم كل واحد من اجتماعات الأطراف المعنية الثلاثة 150 مشاركا.

chacun d'entre eux prévoit un embargo sur les armes et est suivi par un comité des sanctions en application des résolutions pertinentes du Conseil.
ويتضمن كل واحد من هذه الأنظمة عنصرا للحظر على الأسلحة وترصده لجنة جزاءات وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Ils ont analysé les avantages et inconvénients de chacune d'elles et les ont classées selon qu'elles impliquaient plus ou moins directement le Tribunal.
وحللوا مزايا وعيوب كل واحد من هذه التدابير وصنفوها تبعا لمدى ما تنطوي عليه من إشراك مباشر للمحكمة.

Les responsables ont en outre indiqué que si la gestion globale des risques devenait partie intégrante de la gestion de la performance, sa valeur ajoutée serait reconnue car elle serait rattachée au travail de chaque membre du personnel.
كما أوضح المسؤولون أن إدارة المخاطر المؤسسية ستكون لها قيمة مضافة إذا أُدخلت كجزء من إدارة الأداء لأنها تعكس عمل كل واحد من الموظفين.