"كنت أفكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais
• Je me disais
• J'ai pensé
• J'ai réfléchi
• Je pense
• tu penses
• Je réfléchissais
• Je voulais
• Je me demandais
• vous pensez

Mais, euh, de toutes façons, Je pensais on pourrait faire des petits fours, et, oh, peut être une boisson signée.
على العموم كنت أفكر بأنه يمكننا جلب بعض الأطعمة الخفيفة وربما يمكننا أن نعمل شراباً أصلياً

Je pensais à l'ensemble bleu marine avec le col mandarine ?
كنت أفكر بالبدلة الكحلية مع القميص ذو الياقة البيضاء

Alors , heu, tu sais, il y a cette conférence d'enseignants à Orlando ce week-end, et Je pensais que tu pourrais m'accompagner.
إذاً أنت تعلمين لدي مؤتمر المعلمين في أورلاندو نهاية الأسبوع، و كنت أفكر أنه يجب أن تأتي معي.

Je me disais que, euh, on devrait avoir une conversation sur d'où viennent les bébés.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن نحظى بمحادثة عن كيف تأتى الاطفال

J'ai pensé que tu pourrais aller là-bas faire le contrôle qualité et la ramener
كنت أفكر ربما يمكنكِ التوجه لهناك لمراقبة جودة الروبيان وإحضاره لهنا

J'ai réfléchi à notre 1re conversation, sur ce que j'apportais.
كنت أفكر في حوارنا الأول بما أحضرت للطرح

Je pense qu'il vaut mieux parler de la margarine entre nous.
كنت أفكر أنه من الأفضل لو ناقشنا السمن لوحدنا.

Non, Je pensais plus comme des pèlerins et les indiens .
لا ، كنت أفكر أنكم مثل المهاجرين والهنود أكثر.

Je pensais que vous pourriez peut-être aider Lacey obtenir un job.
كنت أفكر أنه يمكنك مساعدة لاسي للحصول على عمل

Je pensais que peut-être on pourrait changer une petite chanson pour tous plus tard.
لقد كنت أفكر ربما ربما يمكننا غناء أغنيه صغيره للكل لاحقاً

Tu sais, Je pensais que si elle fouille toutes tes affaires,
تعلم , كنت أفكر إن كانت ستبحث بكافة أغراضك

Donc, Je pensais qu'avec l'enfant et tout le reste, on devrait prendre un appartement plus grand.
..لذا كنت أفكر أن ,مع الطفل وكل شيء يجدر بنا الإنتقال لمكان أكبر

Je pensais qu'on devrait peut-être travailler à l'envers pour trouver où la victime a été retenue.
كنت أفكر أنه ربما يمكننا أن نعمل الوراء لمعرفة أين الضحية عقدت الأسير.

Je pensais me coucher tôt, si je peux me pas assister à... la cérémonie ?
كنت أفكر لو ذهبت للنوم باكراً، لا يوجد مشكلة لو فوت الإحتفالية؟

Je pensais peut-être à un stabilisateur, ressemblant très fort à ce que vous avez utilisé pour lier votre ADN au virus.
كنت أفكر ربما عامل استقرار تشبه إلى حد كبير تلك التي استخدمتها لربط حمضك النووي لهذا الفيروس

Ecoute, Bones, Je pensais que peut être je pourrai venir, la semaine prochaine, tu sais, peut être un ou deux matins et l'emmener à l'école.
الاستماع، اه، العظام، كنت أفكر أنه ربما أتمكن من الحصول عليها، أم، الأسبوع المقبل، اه، كما تعلمون، الصباح ربما بضع

Eh bien, Je pensais à mes parents et comment Je pensais avoir des problèmes.
حسناً كنت أفكر حيال والداي و كيف ظننت أنني أواجه مشاكل.

Je me disais que ce serait dément de te baiser au balcon en criant :
كنت أفكر كم سيكون غريباً أن تكون منحنياً على تلك الشرفة وتصرخ

Je me disais aussi que l'on pourrais présenter un diaporama à la soirée de répétition.
أيضاً كنت أفكر بأنه يمكننا أن نقوم بوضع عرض متحرك عند البوفيه

Bref, si tu veux sortir un peu, J'ai pensé que je pouvais t'installer dans une boulangerie ou une affaire dans le genre.
على أي حال، لو أحببتِ الخروج للعالم، كنت أفكر أن بوسعي أقيّم لكِ مخبز أو أي عمل كهذا

J'ai réfléchi, et j'aimerais votre opinion sur les méthodes d'espionnage américaines de nos jours.
كنت أفكر وأريد معرفة رأيك كيف يتجسس الأمريكان هذه الأيام ؟

C'est un début, mais Je pense à la faculté de droit,
هذه بداية لكن إذا كنت أفكر في مدرسة القانون

Pourrais-tu penser plus vite, car je ne sais pas ce que tu penses.
هل يمكن معالجة أسرع من فضلك، ل ليس لدي أي فكرة عما كنت أفكر.

Oui, tu sais, Je réfléchissais, une soirée fondue n'est peut-être pas une très bonne idée.
أجل, أتعلمين ..كنت أفكر ربما طبق ليلة الغد ليس كفكرة جيدة حاليا

- En fait, c'est lá oú Je voulais en venir...
حسناً كنت أفكر ملياً وتوصلت إلى القرار النهائى

Écoutez, je sais que vous ne vous parlez pas pour le moment, mais Je me demandais si on pourrait parler une minute de la raison.
أنظر، أعلم أنكما لا تتكلمان مع بعضكما في الوقت الحالي ولكن كنت أفكر ربما يمكننا التحدث عن السبب قليلاً

Je veux savoir ce que vous pensez que vous accomplir par tout cela et pourquoi vous avez vous-même trompés en pensant que je peux vous aider.
أريد أن أعرف ما كنت أفكر أنت إنجاز قبل كل هذا وماذا كنت قد أوهم نفسك في التفكير لا أستطيع مساعدتك.