"لأجله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour lui
• pour ça
• pourquoi
• faire
• chercher
• me
• raison
• but
• pour lequel
• est destinée
• pour laquelle

Donc tu essayes de trouver une femme pour lui, une fois que tu seras morte.
إذا أنتِ تحاولين العثور على إمرأة لأجله ليكون معها بعد أن تموتي.

Je peux pas accepter de ne rien pouvoir faire pour lui.
لا يمكنني القبول بأنه لا يسعني القيام بشيء لأجله

Il a trouvé un soumis prêt à tuer pour lui.
لقد وجد شخصية خاضعة قادرة على القتل لأجله

Ton cœur est aussi grand qu'un château, et c'est pour ça que je t'aime.
أنتِ لديك قلب كبير مثل تلك القلعة و أنا أحبكِ لأجله

C'est ce pourquoi vous avez travailler pendant toute votre carrière.
هذا ما كنت تعمل لأجله طيلة حياتك المهنية

Les seringues étaient pour lui. Il a aussi du diabète.
الإبر كانت لأجله إنه يعاني من السكري أيضاً

Nous avons tous priés pour lui ce matin à l'église.
لقد دعونا كلنا لأجله في الكنيسة هذه الصباح

On risque nos vies à chaque fois qu'on vole pour lui.
نحن نخاطر بحياتنا في كل مرة نسرق فيها لأجله

Quand je me coupais les cheveux pour lui, c'était trop long.
وحين أقص شعري لأجله لايكون أبدًا قصيرًا بالقدر الكاف

Vous disiez que vous feriez ça pour lui.
لقد قلتَ بأنك ستقومُ بذلك لأجله ذاتَ يوم.

On l'a gardé en vie. C'est tout ce qu'on a fait pour lui.
لقد أبقيناه حيًا وهذا كل ما فعلناه لأجله

Quand on perd un fils, on regrette de ne pas avoir fait davantage pour lui.
عندما يرحلُ ابنك، تشعرُ بالندم .لأنكَ لمْ تفعل المزيد لأجله

C'est aussi pour lui que je le fais. Ça pourrait améliorer leur relation.
أجل، أنا أفعل هذا لأجله أيضًا أعتقد أنه هذا قد يحسن من علاقتهما

J'ai toujours fait ce qu'il voulait, j'ai toujours tout fait pour lui.
كان كل شيء يسير على هواه كان كل شيء لأجله

Non, mon père n'aurait jamais utilisé de la magie pour forcer les gens à se battre pour lui.
لا، ما كان أبي ليستخدم السحر أبداً لإجبار الناس على القتال لأجله

Donc, je suppose que je devrais en prendre pour lui.
وأظن أنه عليَّ أن أجلب ذلك بنفسي لأجله

C'est pas pour ça que j'ai bossé en fac de médecine.
ليس هذا ما قضيت حياتي في كلية الطب لأجله

Peu importe pourquoi tu veux ça, c'est une perte de temps.
،مهما يكن ما تستخدمهما لأجله فهو مضيعة للوقت

On utilisera celui qu'on est venu chercher pour sortir d'ici.
سنمسك بما أتينا هنا لأجله وسيكون بطاقتنا للخروج.

Je me lave les mains, ce que j'aime faire sans que tu me dérange avec les conneries que tu viens me servir.
أعتقدُ بأنني أغسل يديّ، والذي أُفضل فعل ذلك من دونِ إزعاجكَ لي بشأنِ أيّ هراء الذي أتيتَ لأجله.

Ce ne sera pas facile, mais nous n'avons aucune chance de gagner le combat sans une raison pour laquelle nous battre.
ذلك لن يكون هينًا، لكن فرصة فوزنا بهذا الصراع معدومة ما لم يكُن لدينا ما نناضل لأجله.

Je te l'ai dit, je ne suis plus un pirate. J'ai un but dans la vie maintenant.
قلت لك إنّي لمْ أعد قرصاناً فلديّ ما أحيا لأجله الآن

Il est donc primordial que la Conférence du désarmement commence son véritable travail, celui pour lequel elle a été créée, à savoir la négociation d'instruments multilatéraux utiles en matière de désarmement.
والشيء الأهم هو أن يستأنف مؤتمر نزع السلاح عمله الحقيقي، أي العمل الذي أُنشئ لأجله: التفاوض على وضع صكوك متعددة الأطراف لا غنى عنها بالنسبة لنزع السلاح.

Le permis perd immédiatement sa validité si l'arme est utilisée à des fins autres que celles auxquelles elle est destinée.
وينتهي الترخيص مباشرة في حالة استخدام السلاح لغرض يختلف عن الذي قُصد استعماله لأجله.