"لا أحد يعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personne ne sait
• Personne ne connaît
• On ne sait
• Personne ne connait
• Personne ne savait
• Personne sait
• Personne ne le sait
• Nul ne sait
• Qui sait
• On ignore
• Personne n'
• Personne ne comprend
• ne sait jamais

Personne ne sait mieux que moi que c'est un gros trou du cul, mais on en a vraiment besoin.
لا أحد يعرف كم هو أحمق ,كبير كما أعرفه أنا ,و لكننا حقاً بحاجة لهذا

Personne ne sait ce que l'avenir réserve à cette petite créature.
لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل لهذا المخلوق الصغير،

Personne ne sait que nous sommes ici, et nous n'avons rien à manger ou à boire.
, لا أحد يعرف بأننا بالخارج هنا ونحن ليس لدينا طعام أو ماء

Personne ne connaît la forme de langage des premiers humains.
لا أحد يعرف ما إذا كان البشر الأوائل قد استخدموا نوعاً آخر من اللغات أم لا.

On l'a cherché partout. Personne ne sait ce qu'il est devenu.
لقد بحثنا في كل مكان، لا أحد يعرف مكانه.

Personne ne sait pourquoi, et peu importe si c'est un lieu dingue, peu importe quel genre de Terre c'est,
لا أحد يعرف السبب لكن أياً كان ذلك عالماً جنونياً أياً كان جحيم ذلك المكان

Écoutez, Personne ne sait mieux que moi ce don votre père est capable, mais vous ne pouvez pas fuir.
إسمعي، لا أحد يعرف أفضل مني ما والدك قادر عليه لايمكنك الهرب بعيدا بكال بساطة

Personne ne sait qui la dirige. Ça peut être nous. Ça peut être les Baglers.
لا أحد يعرف من يمسكُ السلطة هناك قد نكون نحن أو البغلرز.

Personne ne sait qu'on se connaît. Elle parie à ma place.
لا أحد يعرف أننا نعرف بعضنا تضع الرهانات لي

Personne ne sait qui va se faire tuer avec ces choses.
لا أحد يعرف من سيُقتل عندما تبدأ هذه الأمور

oui, je t'entends Personne ne sait ce qui se passe... tout va bien ?
أجل، أستطيع سماعك. لا أحد يعرف ماذا حدث. هل أنتِ بخير؟

On peut objecter que Personne ne sait exactement ce qu'est l'État d'Afghanistan.
وقد يعترض البعض على أن لا أحد يعرف تماماً كنه دولة أفغانستان.

Personne ne sait, par exemple, combien d'enfants meurent des suites de châtiments corporels infligés à l'école.
إذ لا أحد يعرف مثلاً كم من الأطفال يموتون في المدرسة نتيجة العقوبة البدنية.

Ce qui accroît l'anxiété, c'est que Personne ne sait encore quelles en seront les conséquences pour l'économie mondiale.
وما يزيد القلق هو أن لا أحد يعرف بعد ماذا ستكون الآثار الكاملة على الاقتصاد العالمي.

Gardner, promis, je ne sais rien sur lui. Personne ne sait.
أقسم لك ياجاردنر أنني لا أعرف أي شئ عنه ، لا أحد يعرف

À ce jour, Personne ne connaît leurs raisons.
وحتى يومنا هذا، لا أحد يعرف ماذا كانت دوافعهم.

On ne sait pas d'où elle le sort et elle sait même pas s'en servir.
لا أحد يعرف كيف حصل عليها وتباً فالبغل لا يعرف كيف يستخدمه

Tout le monde pense connaître l'homme, mais Personne ne connait Lincoln.
الجميع يعتقد أنهم يعرفون الرجل، لكن لا أحد يعرف لينكولن.

Personne ne savait qui avait attaqué l'hélicoptère car à Bentiu, où il avait été abattu, les belligérants étaient très proches les uns des autres.
وقالت إن لا أحد يعرف من هاجم الهليكوبتر إذ إن الحادث وقع بالقرب من بنتيو، حيث الأطراف المسلحة قريبة جدا من بعضها البعض.

Personne sait pourquoi l'histoire d'amour entre ces deux stars d'Hollywood s'est terminée'mais il y a certainement eu beaucoup de spéculations.''et avec ce comportement de capricieux'c'est facile de comprendre pourquoi beaucoup de gens pensent
لا أحد يعرف لماذا إنتهت الرومانسية بين بين هذين النجمين الكبيرين في هوليوود لكن هناك الكثير من التكهنات

Et c'est vrai. Crois-moi, Personne ne le sait mieux que moi.
وهو كذلك، صدقيني، لا أحد يعرف ذلك أكثر مني.

Israël a signé la Convention sur les armes chimiques, mais il ne l'a pas ratifiée. Donc, Nul ne sait de quels stocks il dispose.
إسرائيل موقعة على اتفاقية تحريم الأسلحة الكيمياوية ولكنها غير مصادقة عليها، وبالتالي لا أحد يعرف ما لديها.

à personne Qui sait qui je suis.
لا نارسيس أو الألمان، لا أحد يعرف أو يكترث من أنا

Et il m'a dit que les hommes les plus puissants, sont ceux dont On ignore l'existence.
وقال لي أن أقوى الرجال هي تلك التي لا أحد يعرف الوجود.

Personne n'a de noms, et aucune vidéo de sécurité pour vérifier.
,لا أحد يعرف اسماءهم ولا توجد كاميرات مراقبه لتفحصها

Personne ne comprend comment un tel trésor a atterri ici.
لا أحد يعرف كيف انتهى إلى هنا، في مكان مجهول.

On ne sait jamais quand tu es proche, n'est-ce pas ?
لا أحد يعرف عندما تكوني قريبة، أليس كذلك؟