"لا أظن أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne pense pas que
• Je ne crois pas que
• Je ne pense pas qu'
• Je crois que
• Je pense que
• Je crois pas que
• Je ne crois pas qu'
• Je doute que
• Je crois qu'
• Je pense pas que
• Ce n'est pas
• Je ne suis pas sûre que
• cela ne semble pas être

Je ne pense pas que Blowtorch puisse participer à ces négociations.
لا أظن أن بإمكان بلوتورش المشاركة في هذه المفاوضات

Je ne pense pas que le restaurant pourra vous accueillir en prévenant si tard.
حسناً، لا أظن أن المطعم يستطيع إستضافتك خلال هذه المدة القصيرة

Je ne pense pas que c'était le purgatoire, mais on ne peut pas comprendre.
لا أظن أنه كان المطهر، ولكنني لا أظن أن بإمكاننا الفهم.

Je ne crois pas que l'artiste aimerait, il est Latino.
لا أظن أن الرسام سيعجبه هذا، إنه لاتيني.

Je suis pour l'avancée professionnelle des gens de couleur mais Je ne pense pas qu'ils devraient avancer jusqu'au devant de ce bureau.
أنا مع كل التقدم القومي للأشخاص الملونين، لكن لا أظن أن عليهم التقدم كل هذه المسافة لمقدمة المكتب.

J'ai peut-être tort... mais Je crois que c'est une mauvaise idée de me tuer.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Tu sais, personnellement, Je ne pense pas que la vérité vaut le coup de blesser quelqu'un.
شخصياً , لا أظن أن معرفة الحقيقة ذات قيمة لو أنها ستؤذي شخصاً

Je ne pense pas que le travail d'un avocat soit suffisant sans qu'il se mette dans quelques ennuis légaux ici et là.
لا أظن أن المحامي يكون يعمل بجهد كاف إلا إن واجه بعض المتاعب القانونيه بين الحين و الآخر

Je ne pense pas que mon âme soeur se trouve d'un simple clic de souris.
لا أظن أن توأم روحي ستكون على بعد نقرة واحدة لفأرة الحاسوب.

Je ne pense pas que ca soit en rapport avec le fait d'être à l'aise.
لا أظن أن هذا يخص كونك مرتاحا أقصد، أنني لم أكن مرتاحة

Je ne pense pas que le film se fasse parce je ne peux pas le demander à mon fils.
لا أظن أن الفيلم الفيلم قد لا يحدث لأني لا أظن أني أستطيع سؤال أبني

Je ne pense pas que la proximité soit le facteur le plus important là et... pour la stabilité alors ?
. لا أظن أن القرب هو أكثر عامل مهم هنا ما .. ماذا عن الاستقرار ؟

Je ne crois pas que ce soit une préoccupation du bureau de la finance.
و لا أظن أن تلك هي قضية مكتب الإدارة و الميزانية

Je ne crois pas que cette voiture puisse faire ça.
لا أظن أن هذه السيارة يمكنها القيام بذلك

Je ne crois pas que le corps y ait jamais été.
لا أظن أن جثة زوجتكَ فى هذه الفتحة أساساً

Je ne pense pas que ce soit fou. Je crois que c'est brillant.
لا أظن أن الأمر جُنونيّاً أظن أنّه رائع جدّاً

Oh, Je pense que ca n'est pas un bonne idée. Tu sembles emotionnellement instable.
لا أظن أن هذه فكرة صائبة فأنتِ تبدين غير مستقرةٍ عاطفياً

Franchement, Je crois pas que ce soit ça.
سيدي، بصراحة، لا أظن أن الأمر يقتصر على ذلك.

Je ne crois pas qu'il y ait assez de temps dans une vie pour cela.
لا أظن أن هناك وقت كاف في حياة فرد من أجل ذلك

Je doute que Gerson soit d'accord. Tu connais Gerson ?
لا أظن أن جيرسون سيوافقك الرأي أتعرفين جيرسون ؟

Je crois qu'ici, ce n'est plus vivable, quelqu'un d'éduqué, comme vous, mérite un logement plus sûr.
أعلم، لكن لا أظن أن السكنى هنا أصبحت مغرية لأي وقت أطول. أظن فقط أن شخصاً متعلماً مثلك يحتاج أن يكون في عمارة آمنة.

Je pense pas que de faire éjaculer n'importe quel type sur un canapé à quelque chose avoir avec l'intimité.
لا أظن أن إعطاء عملية إستمناء يدوي لشخص غريب فوق الأريكة له علاقة كبيرة بالحميمية.

Ce n'est pas de la torture pour lui. C'est une illusion.
لا أظن أن هذا تعذيب بالنسبة للجاني, أظنه وهم.

Mais Je ne suis pas sûre que ce soit dans son intérêt.
ولكني لا أظن أن ذلك سوف يكون بمصلحة أي شخص

Une délégation souhaitetelle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
هل يود أي وفد آخر تناول الكلمة الآن؟ لا أظن أن الأمر كذلك.