"لا أود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne veux pas
• Je veux pas
• Je ne voudrais pas
• Je n'ai pas envie
• Je n'aime pas
• J'ai pas envie
• je ne souhaite pas
• je ne peux

Je ne veux pas être le gars qui a des ovations
لا أود أن أكون الرجل الذي يتمتع بحفاوة بالغة

Je ne veux pas que vous l'emmeniez où que ce soit sans me demander.
لا أود أن تأخذه إلى أيّ مكان من دون أن تسألني.

Peut-être que Je ne veux pas voir une ado se faire violer par des gangsters.
ربما لا أود أن أرى فتاة مراهقة تتعرض للاغتصاب من مجموعة أشرار

Je veux pas être là quand il se mettra à siffler.
أنا لا أود أن أكون موجوداً عندما يبدأ بالظهور

Je sais que tu aimes ça, mais Je ne veux pas que tu deviennes le genre de clown qui blesse les gens.
أعلم بأنك تحبين هذا لكني لا أود منك أن تكوني من ذلك النوع من المهرجين الذين يؤذون الناس

Je ne veux pas rentrer. Il faut que je te parle.
لا أود الذهاب إلى البيت بل أود التحدث إليك

Qu'il le reconnaisse ou pas, Je ne veux pas être celle qui sort avec un type qui en aime une autre.
كان أم لا فهو يقرّ بذلك لا أود أن أكون الفتاة التي مع الشاب المغرم بفتاة أخرى

- Ne me dis pas que tu as refusé parce que ça ferait de lui le type intelligent et Je ne veux pas vivre dans ce genre de monde.
أنكَ رفضت الزواج بها فهذا مِن شأنه أن يجعله أذكى منكَ و لا أود أن أحيا فى عالم حيث أن هذا الكلام صحيح

Je ne veux pas le jeter ni le garder pour l'instant.
أنا لا أود رميها ولكنني لا أودها بجواري هنا

Cependant, Je ne veux pas entamer un long et inutile débat avec la République populaire démocratique de Corée.
ومـــع ذلك، لا أود أن انخرط في مناقشة طويلة وغير ذات جدوى مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Enfin, Je ne veux pas quitter l'Organisation des Nations Unies sans dire ceci : le traitement infligé à Aung San Suu Kyi par le régime birman est une honte.
وختاما، لا أود أن أترك الأمم المتحدة دون أن أقول هذا: إن معاملة النظام البورمي لأونغ سان سوكي أمر شائن.

Je ne voudrais pas m'étendre trop longuement sur le sujet, mais Je ne veux pas non plus que quiconque soit leurré par ces allégations israéliennes.
لا أود أن أطيل عليكم، ولكن لا أود أن تنطلي هذه الادعاءات الإسرائيلية على أحد.

Je ne veux pas devoir m'y prendre à deux fois. Un dernier mot ?
لا أود التلويح به مرتين، ألديك كلمة أخيرة؟

Je ne veux pas être vous. Je veux avoir de l'espace.
لا أود أن أكون مثلك أود أن أحظى ببعض المساحة فحسب

Je viens juste de dire à une patiente que j'apprécie que son cancer s'est répandu, mais Je ne veux pas en parler.
حسنا، توجب على ّتواً أن أخبر مريضة بأني أرغب في أن ينتشر ورمها لكني لا أود الحديث حيال ذلك

Ecoute, Je ne veux pas que tu penses que c'est ce que je fais tout le temps.
انظري ، لا أود منكِ أن تعتقدي أن هذا هو ما أفعله طوال الوقت

Je t'aime bien, Je veux pas employer la manière forte et toi non plus.
أنصت، تروقني، لذا لا أود إثبات منظوري بقسوة الآن. ولن تود ذلك.

Je ne voudrais pas donner plus avant l'impression que les grands problèmes du monde nous laissent indifférents.
بيد إنني لا أود أن أوصي بأن المشاكل الكبيرة الحاصلة في العالم أمور لا تعنينا.

Je n'ai pas envie de savoir tout ce que j'ai enduré.
لا أود معرفة ما قد مررتُ به غير ذلك

Je n'aime pas qu'on me force la main, mais si je ne te fais pas associé, quelqu'un d'autre le fera.
انصت الان , لا أود أن اكون مقيداً لكن إن لم أجعلك شريكاً لي سيفعلها غيري,

Je sais qu'on a dit pas d'hôpital, mais... J'ai pas envie de risquer quoi que ce soit en faisait une erreur stupide.
أعني, أعلم أننا قلنا بلا مستشفى, لكن لا أود المجازفة باقتراف خطأٍ غبي

Mais je ne souhaite pas entrer dans les détails et vous faire perdre votre temps à ce stade avant que les questions fondamentales et essentielles ne soient pleinement réglées.
لكني لا أود الخوض في تلك التفاصيل بما يهدر وقتكم الآن قبل الوصول إلى تسوية تامة للمسائل الجوهرية والرئيسة.

Heu... non pas que je n'aimerais pas que ça arrive, mais je ne peux pas.
هذا لا يعني أنني لا أود حدوث هذا لكن لايمكن لهذا الحدوث