"لا زلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours
• encore
• Je ne
• quand même
• Je me
• j'
• Je n'
• je demeure
• je reste
• je continue

Vous l'avez déjà dit. Et je vous ai crue. Mais j'attends toujours d'être payé.
هكذا قلتِ وقد صدّقتك ولكن لا زلت لم أحصل على مالي

Tu as perdu ta place à l'université, mais tu es toujours dans le club.
والان ربما تكون فقدت مكانا بالجامعة ولكنك لا زلت عضواً بالنادي

Tu as toujours un risque d'infection, de caillot de sang, la possibilité qu'un chirurgien distrait ait laissé une araignée déposer ses œufs dans ton nez.
لا زلت تواجه خطر الإلتهاب، تخثر الدماء، إحتمالية طبيب جراح شارد الذهن سمح لعنكبوت مزرعة أن يضع البيض في أنفك.

Ça veut dire que j'ai encore mes deux reins ?
هل هذا يعنى اننى لا زلت امتلك الكليتاين؟

j'essaie encore de gérer cette gueule de bois de vodka.
لا زلت أحاول التغلب على آثار شرب الفودكا.

Je ne sais pas, mais pour une raison étrange, je suis toujours intrigué par toi.
لا أعلم لماذا .. ولكن لسبب غريب انا لا زلت مفتون بك

Tu veux te comporter comme un pèlerin, mais t'as toujours une attitude de tueur.
تريد أن تتصرف كأنك قديس ولكن لا زلت تملك سلوك المجرم

Bien, je pense toujours que nous devrions placer les gens selon la classification décimale de Dewey.
حسناً لا زلت أعتثد بأنه يجب أن نُجلس الناس على نظام ديوي العشري

Vous pouvez toujours vous en sortir en nous disant la vérité.
لا زلت تستطيع مساعدة نفسك اذا فقط أخبرتنا الحقيقة

Vous semblez toujours en colère contre votre père ce qui explique que vous ayez choisi cet endroit pour nos séances.
من الواضح انك لا زلت غاضباً مع والدك و الذي بسببه قمت بأختيار هذا المكان لجلستنا

T'as toujours une putain de dent contre la terre entière.
لا زلت تعامليني بكراهية كأنك في مواجهة معي

Tu penses toujours que nous ne pouvons pas gagner ?
هل لا زلت تعتقد أنه ليس باستطاعتنا الفوز؟

Basé sur cette conversation, je dirais que tu le fais toujours.
بناءً على هذا الحديث الدائر لا زلت تقومين بذلك

Mais je devais encore trouver de quoi distraire mes ombres sempiternelles.
ولكنني لا زلت بحاجه إلى تشتيت إنتباههم .مِنْ ظِلِ

Apparemment, vous êtes encore assez aimé là-bas pour tirer des ficelles et que Jared Briscoe soit transféré ici et interrogé ?
على ما يبدو .. لا زلت محبا هناك بما فيه الكفاية لسحب السلاسل للحصول على جاريد بريسكو

Je devrais sûrement me contenter d'eau, et aller me coucher. j'ai encore le décalage horaire.
اظنه انه ينبغي علي ان اشرب الماء لا زلت اشعر اني منتشيه

Je pense encore que je devrais dire quelque chose à Matty.
لا زلت أشعر بأنني يجب أن أقول شيئا لماتي

Selon les relevés téléphoniques, vous étiez encore contact avec Laura et vous lui avez donné un de vos portables.
سجلات الهاتف تقول بأنك لا زلت في تواصل مع لورا و لهذا أعطيتها أحد هواتفك

Je ne comprend toujours pas avec toutes les femmes dans le monde il m'a choisit moi pour finir sa vie.
لا زلت لا أعرف لما , من بين كل نساء العالم , قد إختارني أنا ليستقر

Je veux quand même un cadeau de noël juste... quelque chose ayant un peu moins d'impact sur la vie.
كما تعرف، لا زلت أحب أن تكون هدية الكريسمس كما تعرف، شيئاً ليسَ مغيراً للحياة

Une décennie plus tard, Je me souviens encore de leurs visages.
وبعد مضي عقد من الزمن، لا زلت أذكر وجوه أولئك الأطفال.

Je n'arrête pas de penser à quel point une vie entière peut être résumée à rien.
لا زلت أفكر، كيف أن حياة كاملة يمكنها ألا تبلغ إلى أي مكان.

Cela ne se peut, car je demeure en possession des biens pour lesquels j'ai commis ce meurtre:
لا ، لن تنفعني فإنني لا زلت أتمتع بالفوائد التي جنيتهـا من هذه الخطيئة

{\pos(192,210)}Tant bien même, je reste un psychopathe intéressant.
حتى لو كان هذا حقيقيًا لا زلت سايكوباتي وموضع الاهتمام

je continue à faire des courses et je m'entraîne au quotidien.
لا زلت أواصل التسابق. و أواظب على التمرين اليومي.