"لا مشكلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas de problème
• Aucun problème
• Pas de souci
• De rien
• C'est bon
• Sans problème
• Pas de soucis
• Pas de problèmes
• Ça va
• Pas grave
• non comme un problème

Je sais pas si, les gars, vous êtes des gars... ou des filles, mais y a Pas de problème.
مرحباً يا شباب لست متأكداً إذا كنتم رجالاً أو فتيات في كلتا الحالتان لا مشكلة

Pas de grille-pain, pas de micro-ondes, Pas de problème.
لا محمصة خبز لا يوجد ميكروييف لا مشكلة ، لا مشكلة

Pas de problème. Le manager était très gentil.
لا، لا، لا مشكلة بذلك فالمدير كان لطيفاً للغاية

Ceci semble raisonnable de prime abord car négocier ne soulève en principe Aucun problème.
هذا يبدو معقولا للوهلة الأولى، باعتبار أن لا مشكلة في التفاوض.

Je te fais pratiquer, Pas de souci. Mais c'est long et cher.
بإمكاني تعليمك أي شيئ , لا مشكلة لدي فقط أمهليني الوقت , وأجرتي غالية

Je suis soulagée que tu n'aies Pas de problème avec le fait que nous travaillions ensemble.
أنا منشرحةٌ أنّه لا مشكلة لديك بأن نعمل معًا.

Pas de problème si je viens pas ou si j'amène pas de cupcakes ?
لا مشكلة إن لم أذهب، أم لا مشكلة إن لم أحضر الكب كيك؟

Pas de problème, mesdames. Regarder c'est réel
لا مشكلة يا انسات ابقيا الوضع كأنه حقيقي

Maintenant, il n'y a pas d'électricité, mais Pas de problème.
لا يوجد هنا كهرباء و لكن لا مشكلة.

Je connais pas mal de gens. Il n'y aura Pas de problème.
هنالك عددٌ كافٍ من الناس أعرفهم لذا لا مشكلة

Pas de problème. On se voit à 11h, après le dernier service.
,لا مشكلة, لنجعلها الـ11 مساءاً بعد النوبة المسائية

Pas de problème. Meg, prends quelques sodas.
لا مشكلة ميغ اجلبي بعض من المشروبات الغازية

Pas de problème, monsieur. Nous pouvons augmenter votre plafond de crédit.
لا مشكلة سيدي ، نحن نستطيع أن نرفه سقف البطاقة

Pas de problème mais je ne sais pas comment je peux vous aider.
لا مشكلة لكني لست متأكدة كيف يمكنني المساعة

Pas de problème. Je vérifie une date de livraison.
لا مشكلة في ذلك, سأحدد موعد التسليم لحين إحضارها الغرض

L'idée de négocier sur les quatre questions centrales ne nous pose donc Aucun problème.
هذا الكلام يعني أنه لا مشكلة لدينا مع التفاوض حول جميع القضايا الأساسية الأربع.

Motus et bouche cousue. Aucun problème. Je me sens déjà mieux.
ـ لا أقول أيّ كلمة، لا مشكلة ـ أجل، أشعر يالتحسن فعلاً

Pas de souci. J'ai fait mon équipe de la semaine.
لا مشكلة ، فريقي في راحة هذا الأسبوع

- De rien. - Notre drapeau.
ـ أجل، أخي، لا مشكلة ـ هذه هي رايتنا السيادية

Oh, non, non, non. C'est bon, ne t'inquiètes pas. Je vais les mettre à la poubelle de toute façon.
لا، لا مشكلة سوف ألقيها في سلة إعادة التدوير

- Si ça vous intéresse, je peux vous arranger ça Sans problème.
إن كنت مهتم، يمكنني إعداد هذه لك، لا مشكلة

Pas de soucis. Et encore une fois, désolé d'avoir pété sur votre couverture, m'sieur.
لا مشكلة, و مرة اخرى أعتذر عن إطلاق الريح في حضنك

Oui, monsieur. Pas de problèmes. Arash, viens ici, tout de suite.
حاضر سيدي, لا مشكلة سيدي أراش, تعال إلى هنا

Ou voulez-vous que je vous dise que Ça va... Que je m'y suis faite?
أم تود أن أخبرك أنه لا مشكلة أن الأمر لا يهمني؟

Ce n'est Pas grave. On entre en général par cette porte-là.
لا مشكلة, هذا الباب في العادة للأشخاص الذين يدخلون

Les jeunes doivent par conséquent être considérés comme une ressource, et non comme un problème.
ولذلك، يجب أن نُعتبر نحن الشباب موردا لا مشكلة.