"لا يمكنني فعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux pas faire
• Je peux pas faire
• Impossible
• - Je ne peux pas
• Je ne peux faire
• y arrive pas
• Je ne pourrais pas
• je n'y arriverai pas

En fait, Je ne peux pas faire ce que vous faites, mais je le crie toujours sur tous les toits.
في الحقيقة لا يمكنني فعل ما تفعلينه ولكن لا أزال أستطيع الصراخ بذلك من اعلى السطح

Je ne peux pas faire ça seul. Tu veux sauver ton peuple ou pas ?
لا يمكنني فعل هذا بمفردي هل تريدين إنقاذ قومك أم لا؟

Donc Je ne peux pas faire ça avec toi, pas maintenant, et... peut-être pas du tout.
لذلك لا يمكنني فعل ذلك معك , ليس الآن و ربّما ليس على الإطلاق

Ouais, Je peux pas faire ça. J'aurais voulu, mais
لا يمكنني فعل ذلك أتمنى أني أستطيع فعل ذلك ولكن

J'en parlerais ensuite avec chacun de vous pour déterminer sa viabilité mais, comme cela est Impossible, je voudrais simplement que vous y réfléchissiez.
وحينما سأتحدث إليكم جميعا إلى أن نكشف إن كان يمكن تحقيقه، ولكن بما أنه لا يمكنني فعل ذلك، فإني أود أن تفكروا فيه.

Parce que Je ne peux pas faire ce genre de chose.
لأنه لا يمكنني فعل ذلك. أتمنى أن تفهموا.

Je ne peux pas faire ce que tu attends de moi.
لا يمكنني فعل هذا يا أمي لا يمكنني فعل ماتريدينني أن أفعله

Je ne peux pas faire ce que tu me demandes de faire, je dois y aller.
لا يمكنني فعل ماتطلبينه مني، يجب ان اذهب

Je ne peux pas faire ça.
أيمكنك أن تضع السلاح جانبًا لا يمكنني فعل ذلك

Je ne peux pas faire ça. Je n'ai pas d'autorisation.
لا يمكنني فعل ذلك، فأنا لا أملك الصلاحية لفعل ذلك

Je ne peux pas faire ça, pas... pas maintenant, jamais.
لا يمكنني فعل هذا، ليس الآن ولا في أيّ وقت قطّ.

Ne pensez pas que Je ne peux pas faire tout ce qui est nécessaire.
لا تظنّ لحظة أنه لا يمكنني فعل كلّ ما يتطلب.

- Je ne peux pas faire ça. - C'est déjà fait.
ـ لا يمكنني فعل هذا ـ لقد تم بالفعل

Montre-moi les règles qui disent que Je ne peux pas faire ça.
أرني القواعد, أرني أين كُتِبَ أنه لا يمكنني فعل هذا.

Ça me ferait très plaisir. Je ne peux pas faire ça avec mes fils.
هذا سيسرّني كثيرًا، لأنّي لا يمكنني فعل ذلك لولَديّ.

Je pourrais m'énerver, mais Je ne peux pas faire ça.
كنت أصلح حزامها لكن لا يمكنني فعل هذا

Tu ne me dis pas pourquoi Je ne peux pas faire ça et tu trouves comment je peux le faire.
توقف عن قول أنه لا يمكنني فعل ذلك وجد طريقة تمكنني من ذلك

Je peux pas faire ça, Bill. Tu m'as tiré dessus.
لا يمكنني فعل ذلك بيل لقد اطلقت علي النار

Je suis à fond pour aider les enfants mais... je suis désolé, Je peux pas faire ça.
لا ، أنا أريد مساعدة الاطفال ولكن أنا آسف ، لا يمكنني فعل هذا

Mais ça m'est Impossible sans pouvoir participer aux cours de cette école blanche.
لكن لا يمكنني فعل ذلك دون أن آخذ دروساً في تلك الكلية المخصصة فقط للبيض.

- On ne capte rien. - Je ne peux pas.
ـ بالواقع، إننا بالكاد نحصل عليها ـ لا يمكنني فعل هذا

Je ne peux faire ça avant vous m'approuvez tous.
لا يمكنني فعل ذلك إلا إذا كنتم جميعكم موافقين

Je n'y arrive pas, c'est absurde.
إسمع، لا يمكنني فعل هذا. هذا غير منطقيّ.

Parce que quelqu'un a dit que Je ne pourrais pas le faire, que ce n'était pas en moi, mais c'est le cas.
- لأن هناك شخصاً قال إنه لا يمكنني فعل ذلك وأنني لا يمكنني النجاح بذلك

je n'y arriverai pas seule.
لا يمكنني فعل ذلك بمفردي، وفتياتي جاهزات.