"لتو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• viens de
• vient de
• viens d'
• vient d'
• vient juste d'
• vient juste de
• venez de
• viens juste de
• venez d'
• viens juste d'
• Je viens

Je suis assis avec une magnifique femme que je viens de rencontrer dans mon restaurant favori.
انا اجلس هنا مع امراءة جميلة قابلتها لتو تأكل معي في مطعمي المفضل

Je viens de revoir mon propre frère.
أنا عائد لتو من رؤية أخي لأول مرة منذ سنين

Il vivait en Asie et vient de rentrer et depuis il passait toujours les Thanksgivings avec nous, je l'ai invité.
لقد عاد لتو من العيش في آسيا لقد كان دائما يقضي أعياد الشكر معنا لقد دعوتة

Notre amie vient de se faire mal, et de mes propres mains.
لقد تعرضت صديقتنا لتو إلى الأذى، وعن طريق يدي.

Je viens d'avoir le commissaire qui a parlé au gouverneur !
لقد انهيت لتو مكالمه مع المفوض الذي لتو انهاء مكالمه مع الحاكم

Regarde. Ce message vient d'arriver.
أنظري، هذه الرسالة أتت لتو من الجانب الاخر للخط

Le nouveau propriétaire demande. Il vient juste d'acheter le sac Chloé, donc on met les deux dans la même boîte et on économise sur l'envoi.
مالك جديد يسأل لتو اشترى الحقيبة

Ouais, le gamin vient juste de rentrer en chirurgie. Je n'ai rien entendu pour l'instant.
نعم, الولد لتو دخل إلى للعملية, لم أسمع أي شيء بعد.

On n'était pas fiancés. Je viens de rencontrer Greg-
لا نحن لم نكن مخطوبين أنا لتو قابلت غريغ

Excusez-moi, je viens de me rappeler que j'ai des collants en train de sécher.
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي

Je viens de dire que c'était horrible.
ليست كبيرة جداً؟ لقد قلت لتو الأن الأمر يشعرني وكأنه نهاية العالم .ألا

Je viens de terminer de relâcher les gars qu'on a ramassé aujourd'hui.
لقد أنتهيت لتو من إطلاق سراح أولئك رجال الذين إعتقلنهم اليوم

Tu viens de résoudre l'énigme que ton père t'a laissée ?
مفاجئة أوه,انتظري,هل تخبريني أنك حللت لتو المشكلة التي تركها أباك لك؟

Elle vient de m'envoyer une photo d'un couple de marmottes.
لقد أرسلت لي لتو صورةً لثعلبي بحر ممسكين بأيديهما.

Elle vient de rompre avec son petit ami de trois ans.
أعني، هي لتو قطعت علاقتها مع صديقها من ثلاث سنوات

J'ai l'impression qu'on vient de débarquer au beau milieu d'une opération sous couverture.
حسنا، لدي شعور مضحك بأننا تدخلنا لتو في منتصف عملية سرية

Je viens d'arriver et je suis trop jeune pour la retraite.
على الجزر المجاوره المعتدله في اقل من ستة اشهر انا انتقلت لتو إلى المدينه وانا صغير على التقاعد

Devine qui vient d'avoir une intéressante conversation avec notre petit bonbon roux et psychopathe.
اوه، خمن من لتو حصل على محادثة مثيرة للاهتمام مع المختلة عقليا

Il vient juste d'arriver.
لقد وصل لتو على الخط

L'enquête vient juste de commencer, nous vous tiendrons informés dès que possible, ok?
لقد بدأنا تحقيق لتو, سنخبرك حالما نستطيع , حسنا؟

Pourquoi, Docteur... Je crois que vous venez de réouvrir ce cas.
لماذا , يا أيتها الطبيبة اعتقد انك لتو أعدتي إستئناف القضية

Je viens juste de rentrer.
لا، لقد وصلت لتو

Je veux dire, vous venez d'arriver et vous devez subir ça.
اعني, انتي لتو نقلتي الى هنا وتحتم عليك رؤيتها

Je viens juste d'envoyer un email à Ruben en lui souhaitant ainsi qu'à sa copine rien d'autre que du bonheur.
(لقد أرسلت لتو رسالة إلى (روبن متمنية له فيها ولصديقته لا شيء سوى السعادة.