"لثلاث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trois
• pendant
• assurer une

Évaluation institutionnelle de trois réseaux régionaux de femmes en Afrique australe
تقييم مؤسسي لثلاث شبكات إقليمية للمرأة في الجنوب الأفريقي

On signalera ici pour mémoire que l'Angola sort de trois décennies de guerre.
ولسنا بحاجة إلى القول بأن أنغولا منهمكة في حرب مستمرة لثلاث عقود.

Pour améliorer la situation, des mesures devraient être adoptées dans les trois domaines suivants:
وبغية تحسين هذه الحالة، ينبغي اتخاذ تدابير للتصدي لثلاث مسائل، هي:

Décision : blâme écrit; trois ans de suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement; un mois de suspension sans traitement.
القرار: لوم كتابي؛ وإرجاء استحقاق العلاوة داخل الرتبة لثلاث سنوات؛ والإيقاف عن العمل بدون أجر لمدة شهر.

Ce projet porte sur trois ans et les notes seront encore publiées en 2007 et 2008.
وهذا مشروع لثلاث سنوات، وستنشر العلامات مرة أخرى في عامي 2007 و 2008.

Une femme t'a sauvé la vie quand t'es tombé de trois étages, tu te souviens ?
من أنقذ حياتك كانت أُنثى عندما سقطت لثلاث طوابق , أتذكر ذلك ؟

Ok, j'ai travaillé là dessus pendant trois heures, et je connais ton esprit de chien.
حسنا , كنت اعمل على هذا لثلاث ساعات و اعلم كلبكي الروحي

- Je suis dans une relation longue-distance depuis trois ans.
انها في علاقة على الامد البعيد لثلاث سنوات

Ils remontent à trois ans, lorsque leur liaison a commencé.
لثلاث سنوات ماضية، أول ما بدأت علاقتهم الغرامية

La personne moyenne peut survivre jusqu'à trois semaines sans nourriture, mais seulement 100 heures sans eau.
الإنسان بمقدوره النجاة لثلاث أسابيع بلا طعام لكن مائة ساعة فقط بلا مياه

Selon les modèles climatiques actuels, la tempête va durer - deux à trois heures. - Mm.
استنادا لنموذج المناخ الحالي، من المحتمل أن تستمر العاصفة من ساعتين لثلاث ساعات

La vraie vie. Nous n'avons besoin que de trois enfants, merci.
الحياة بأكملها نحن نحتاج لثلاث أطفال فقط , شكرا

Et pendant trois semaines, ce mec m'a tiré mon pudding.
لثلاث اسابيع كان هذا الرجل يسق البودنغ خاصتي

Ça me tracassait tellement que j'ai pas mangé depuis trois jours.
كنت متوتراً لهذا لا أعتقد أني أكلت لثلاث أيام.

Et je n'aurais pas payer il retour dans trois ans.
و لن أضطر لسداد المبلغ لثلاث سنوات قادمة

J'ai seulement dormi trois heures, aussi j'ai très envie de dormir.
لقد نمت فقط لثلاث ساعات لذا اشعر بالنعاس حقا

Tu as mis un innocent en prison pour trois ans.
لذا وضعت رجل بريء خلف القضبان لثلاث سنوات

En Chine, j'aurais construit une hutte près de la tombe et j'y aurais vécu trois ans sans rien faire.
كن يبنين كوخ من القش بجوار القبر ويعشن فيه لثلاث أعوام دون أي يقمن بشيء

Ils couraient partout depuis trois heures... cherchant n´importe quoi de blanc à agiter en l´air.
كانوا يركضون لثلاث ساعات يبحثون عن أي شئ أبيض يجدونه في الهواء

Tu veux qu'un gosse de trois ans prenne encore une balle dans la tête ?
تحتاج لثلاث سنوات اخرى لكي تصاب في الرأس ؟ هل هذا ماتريدينه

Nous saluons les efforts inlassables et méticuleux qu'il a déployés pour parvenir à des résultats positifs pendant le cycle triennal.
ونحن نشيد به على جهوده التي لم تكل في سبيل تحقيق بعض النتائج الإيجابية للدورة الممتدة لثلاث سنوات.

Les membres du Comité des contributions, tous de nationalité différente, sont choisis de façon à assurer une large représentation géographique et en tenant compte de leurs titres et de leur expérience personnels; la durée de leur mandat est de trois ans, correspondant à trois années civiles.
يختار أعضاء لجنة الاشتراكات، الذين يكون كل واحد منهم من جنسية غير جنسية الآخر، على أساس التمثيل الجغرافي الواسع والمؤهلات الشخصية والخبرة، وتكون مدة عضويتهم ثلاث سنوات مطابقة لثلاث سنوات تقويمية.